Chinghiz Aitmatov: Revision history

Filter revisionsshowhide

To date:

Tag filter:

Invert selection

External tools:

For any version listed below, click on its date to view it. For more help, see Help:Page history and Help:Edit summary. (cur) = difference from current version, (prev) = difference from preceding version, m = minor edit, → = section edit, ← = automatic edit summary

curprev 09:2109:21, 25 October 2024 85.206.172.23 talk 23,901 bytes +178 added {{lang|xx}} templates to prevent confusions undo

curprev 14:2414:24, 23 October 2024 Monkbot talk contribs m 23,723 bytes +2 Task 20: replace {lang-??} templates with {langx|??} ‹See Tfd› (Replaced 2); undo Tag: AWB

curprev 21:2321:23, 19 July 2024 Stillbusy talk contribs 18,683 bytes +220 No edit summary undo
curprev 18:2118:21, 19 July 2024 Stillbusy talk contribs 18,463 bytes +79 The story "Тополек мой в красной косынке" was first published in Russian in 1961 in the journal Дружба народов (No. 1, pp. 121-173). Its English translation was published under the title "To Have and to Lose" in 1965. The title that was given here ("Red Scarf") is just a literal translation of the title in Kyrgiz "Кызыл жоолук жалжалым" (and partly of the original Russian title) which was not used like that as a title for the translated English version. undo

curprev 22:0922:09, 21 June 2024 Stillbusy talk contribs 18,425 bytes −23 removed pronunciation; not right place undo

curprev 18:0518:05, 11 June 2024 Bektenbai Bekzhan talk contribs 18,444 bytes +23 →top undo Tags: Mobile edit Mobile app edit Android app edit

curprev 16:5016:50, 19 April 2024 Chris the speller talk contribs m 18,277 bytes +5 →Life: replaced: 1956-58 → 1956 to 1958, President of the Jury → president of the jury undo Tag: AWB
curprev 03:0503:05, 19 April 2024 Banhada talk contribs 18,272 bytes +49 No edit summary undo

curprev 19:2819:28, 16 April 2024 Stillbusy talk contribs 18,223 bytes −116 Removed the work “Чагылган үндүү Манасчы“ (the correct title in Kyrgiz is “Чагылган үндүү Манасчы – Айтматов“). Firstly, it has never been translated into English; the title given here in English is just made up. Secondly and more importantly, it was not written by Aitmatov but ABOUT Aitmatov by the Kyrgiz literay scholar Abdyldazhan Akmataliyev (ky) in 2008. undo

curprev 22:0822:08, 13 April 2024 Stillbusy talk contribs 18,339 bytes +29 The ISBN and publisher for "Cranes Fly Early" here were for the translation into Turkish. Replaced it with the translation into English. Also corrected year of publication of the original Russian edition. undo

curprev 23:5123:51, 11 April 2024 Stillbusy talk contribs 18,310 bytes −293 Removed superfluous footnote. This is not a citation. It's clear from the entry where this novel can be found, Of course, all the other works listed here don't have such a footnote either. undo

curprev 17:5117:51, 10 April 2024 Bearcat talk contribs m 18,603 bytes −40 duplicate categorization; already in subcats undo Tag: AWB

curprev 21:4821:48, 20 March 2024 Stillbusy talk contribs 18,643 bytes +86 Changed the ISBN for "The Ascent of Mt. Fuji" from the paperback to the hardcover 1st edition in English both published in 1975. undo
curprev 13:5713:57, 20 March 2024 Stillbusy talk contribs 18,557 bytes +24 No edit summary undo

curprev 21:3921:39, 10 March 2024 Stillbusy talk contribs 18,503 bytes −131 Removed the ISBN of the omnibus edition "Tales of the Mountains and Steppes" published in English in 1969 because it didn't have an ISBN undo