Jeremiah 49: Difference between revisions

Jeremiah 49
Jeremiah 49
← chapter 48 chapter 50 →
	A high resolution scan of the Aleppo Codex showing the Book of Jeremiah (the sixth book in Nevi'im).
Book	Book of Jeremiah
Hebrew Bible part	Nevi'im
Order in the Hebrew part	6
Category	Latter Prophets
Christian Bible part	Old Testament
Order in the Christian part	24

Browse history interactively

← Previous edit

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Latest revision as of 21:54, 18 September 2023

Jeremiah 49 is the forty-ninth chapter of the Book of Jeremiah in the Hebrew Bible or the Old Testament of the Christian Bible. This book contains prophecies attributed to the prophet Jeremiah, and is one of the Books of the Prophets. This chapter is part of a series of "oracles against foreign nations", consisting of chapters 46 to 51.^[1] In particular, chapters 46-49 focus on Judah's neighbors.^[2]

This chapter contains the poetic oracles against Ammon, Edom, Damascus, Kedar, Hazor, and Elam.^[3]^[4]

Text

The original text was written in Hebrew. This chapter is divided into 39 verses.

Textual witnesses

Some early manuscripts containing the text of this chapter in Hebrew are of the Masoretic Text tradition, which includes the Codex Cairensis (895), the Petersburg Codex of the Prophets (916), Aleppo Codex (10th century), Codex Leningradensis (1008).^[5] Some fragments containing parts of this chapter were found among the Dead Sea Scrolls, i.e., 2QJer (2Q13; 1st century CE^[6]), with extant verses 10.^[7]

There is also a translation into Koine Greek known as the Septuagint (with a different chapter and verse numbering), made in the last few centuries BCE. Extant ancient manuscripts of the Septuagint version include Codex Vaticanus (B; ${\mathfrak {G}}$ ^B; 4th century), Codex Sinaiticus (S; BHK: ${\mathfrak {G}}$ ^S; 4th century), Codex Alexandrinus (A; ${\mathfrak {G}}$ ^A; 5th century) and Codex Marchalianus (Q; ${\mathfrak {G}}$ ^Q; 6th century).^[8]

Verse numbering

The order of chapters and verses of the Book of Jeremiah in the English Bibles, Masoretic Text (Hebrew), and Vulgate (Latin), in some places differs from that in the Septuagint (LXX, the Greek Bible used in the Eastern Orthodox Church and others) according to Rahlfs or Brenton. The following table is taken with minor adjustments from Brenton's Septuagint, page 971.^[9]

The order of Computer Assisted Tools for Septuagint/Scriptural Study (CATSS) based on Alfred Rahlfs' Septuaginta (1935) differs in some details from Joseph Ziegler's critical edition (1957) in Göttingen LXX. Swete's Introduction mostly agrees with Rahlfs' edition (=CATSS).^[9]

Hebrew, Vulgate, English	Rahlfs' LXX (CATSS)	Brenton's LXX
49:1-5,23-27,28-33	30:1-5,29-33,23-28	30:1-5,23-27,28-33
49:7-22	n/a	29:7b-22
49:34	25:20	26:1
49:35-39	25:15-19	25:35-39
42:1-22	49:1-22

Parashot

The parashah sections listed here are based on the Aleppo Codex.^[10] Jeremiah 49 is a part of the prophecies in Jeremiah 46-49 in the section of Prophecies against the nations (Jeremiah 46-51). {P}: open parashah; {S}: closed parashah.

{S} 49:1-6 {P} 49:7-11 {S} 49:12-19 {S} 49:20-22 {P} 49:23-27 {P} 49:28-33 {S} 49:34-39 {P}

Structure

This chapter is divided as follows:^[11]

Jeremiah 49:1–6: Against Ammon
Jeremiah 49:7–22: Against Edom
Jeremiah 49:23–27: Against Damascus
Jeremiah 49:28–33: Against Kedar and Hazor
Jeremiah 49:34–39: Against Elam

Proclamation against the Ammonites (49:1–6)

The punishment of the Ammonites is mainly due to land-grabbing or wrongful land-acquisition, as if Israel is without heir.^[12] Therefore, Yahweh will destroy Rabbah, Ammon's capital city, and give the annexed land back to Israel.^[12]

Verse 1

Against the Ammonites.

Thus says the Lord:

"Has Israel no sons?

Has he no heir?

Why then does Milcom inherit Gad,

And his people dwell in its cities?^[13]

"Milcom": Hebrew: "Malcam", lit. "their king"; an Ammonite god (1 Kings 11:5); or "Molech" (Leviticus 18:21).^[14]

Proclamation against Edom (49:7-22)

Two poems (verses 7-11 and 14-16) and two prose comments (verses 12-13 and 17-22) ^[12] are addressed to Edom. The Jerusalem Bible dates this oracle to around 605 BCE.^[15] Like the section against Ammon (verse 1), these oracles begin with a series of rhetorical questions:

Verse 7

Is wisdom no more in Teman?

Has counsel perished from the prudent?

Has their wisdom vanished?^[16]

The reference to wisdom is "perhaps a reference to Edom (Esau)'s ancestral connection with Jacob".^[12]

Verse 8

Flee, turn back, dwell in the depths, O inhabitants of Dedan!

For I will bring the calamity of Esau upon him,

The time that I will punish him.^[17]

Eventually Yahweh is the one to punish the Edomites.^[12]

Verses 14-16 announce in poetry the sending of an unnamed messenger among the nations (including Edom). O'Connor argues that "by implication, Jeremiah is the messenger", although Obadiah 1:1 has very similar wording attributed to the prophet Obadiah:

Thus says the Lord God concerning Edom:

We have heard a report from the Lord,

And a messenger has been sent among the nations, saying,

“Arise, and let us rise up against her for battle”.^[18]

Proclamation against Damascus (49:23-27)

Damascus

Hamath

Arpad

class=notpageimage|

Location of Damascus, Hamath and Arpad in Syria

Hamath and Arpad are shamed

For they have heard bad news.

They are fainthearted;

There is trouble on the sea;

It cannot be quiet.^[19]

These cities are "worried and troubled" in the Good News Translation.^[20] The reference is to the northern cities of the kingdom of Damascus: Hamath is located 213 km (132 mi) and Arpad 396 km (246 mi) north of Damascus. As they are all inland cities, biblical commentator A. W. Streane argues that the wording There is trouble [or anxiety] on the sea "is quite unsuitable topographically to this context", preferring to translate this line as "because of care, like the sea, they cannot rest" (S. R. Driver's translation).^[21]^[22] Similarly, the Good News Translation has "anxiety rolls over them like a sea, and they cannot rest".^[20]

Proclamation against Kedar and against the kingdoms of Hazor (49:28-33)

Verse 28

"Arise, go up to Kedar,

And devastate the men of the East!"^[23]

Verse 30

"Flee, get far away! Dwell in the depths,

O inhabitants of Hazor!"^[24]

Nebuchadrezzar is the addressee of the poem's command to attack.^[25] The attack would be directed at the Arab tribes: Kedar signifies the Bedouin who lived in tents: "Take their tents and their flocks".^[26] The kingdoms of Hazor were likely to have been a confederation of Arab tribes "who have never been attacked, and therefore live securely without walls or ramparts for their defence".^[27] Hazor is not the city called Hazor mentioned in Joshua 11:10, "which was in the land of Canaan, whereas the kingdoms of Hazor, here mentioned, were evidently in Arabia, in the neighbourhood, at least, of Kedar".^[27] O'Connor notes that "no reasons for their fate appear in the poem, unless being at ease (verse 31) implies a profligate arrogance."^[25]

Proclamation against Elam (49:34–38)

The word of the Lord that came to Jeremiah the prophet against Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying ...

Behold, I will break the bow of Elam,

The foremost of their might.^[28]

Zedekiah was installed by Nebuchadnezzar as the king of Judah when Jehoiachin was deposed in March 597 BCE. Nebuchadnezzar evidently attacked Elam (east of Babylon), in the winter of 596 BCE; it may have been a fulfillment of this prophecy.^[29] Elam's devastation is described in cosmic and meteorological terms. Susa, the ancient capital of Elam, now Shush, is 1,566 kilometres (973 miles) east of Jerusalem on modern roads,^[30] a measure of the vast dimensions of the "international turmoil created by Babylon's imperialism".^[25]

Elam restored (49:39)

'But it shall come to pass in the latter days:

"I will bring back the captives of Elam", says the Lord.^[31]

Streane (1913) notes that '"Elamites" are mentioned among the persons present on the great "day of Pentecost" (Acts 2:9). His opinion is that "both in the narrative in the Acts and in this prophecy, the Elamites are chiefly mentioned as representatives of the distant and less civilized Gentile nations".^[22]

References

^ Coogan 2007, pp. 1148 Hebrew Bible.
^ O'Connor 2007, p. 522.
^ O'Connor 2007, pp. 523–524.
^ Coogan 2007, pp. 1154-1157 Hebrew Bible.
^ Würthwein 1995, pp. 35–37.
^ Sweeney, Marvin A. (2010). Form and Intertextuality in Prophetic and Apocalyptic Literature. Forschungen zum Alten Testament. Vol. 45 (reprint ed.). Wipf and Stock Publishers. p. 66. ISBN 9781608994182. ISSN 0940-4155.
^ Fitzmyer, Joseph A. (2008). A Guide to the Dead Sea Scrolls and Related Literature. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. p. 26. ISBN 9780802862419. Retrieved February 15, 2019.
^ Würthwein 1995, pp. 73–74.
^ ^a ^b "Table of Order of Jeremiah in Hebrew and Septuagint". www.ccel.org.
^ As reflected in the Jewish Publication Society's 1917 edition of the Hebrew Bible in English.
^ Coogan 2007, pp. 1154–1157.
^ ^a ^b ^c ^d ^e O'Connor 2007, p. 523.
^ Jeremiah 49:1 NKJV
^ Note [a] on Jeremiah 49:1 in NKJV
^ Jerusalem Bible (1966), footnote g at Jeremiah 49:7
^ Jeremiah 49:7 NKJV
^ Jeremiah 49:8 NKJV
^ Obadiah 1:1 NKJV
^ Jeremiah 49:23 NKJV
^ ^a ^b Jeremiah 49:23 GNT
^ Driver, S. R. (1906), The Book of the Prophet Jeremiah, p.296
^ ^a ^b Streane, A. W., Cambridge Bible for Schools and Colleges on Jeremiah 49, accessed 18 April 2019
^ Jeremiah 49:28 NKJV
^ Jeremiah 49:30 NKJV
^ ^a ^b ^c O'Connor 2007, pp. 524.
^ Jeremiah 49:29
^ ^a ^b Benson, J., Benson's Commentary on Jeremiah 49, accessed 19 April 2019
^ Jeremiah 49:34–35 NKJV
^ Coogan 2007, pp. 1156-1157 Hebrew Bible.
^ Google Maps, accessed 20 April 2019
^ Jeremiah 49:39 NKJV

Sources

Coogan, Michael David (2007). Coogan, Michael David; Brettler, Marc Zvi; Newsom, Carol Ann; Perkins, Pheme (eds.). The New Oxford Annotated Bible with the Apocryphal/Deuterocanonical Books: New Revised Standard Version, Issue 48 (Augmented 3rd ed.). Oxford University Press. ISBN 9780195288810.
Huey, F. B. (1993). The New American Commentary - Jeremiah, Lamentations: An Exegetical and Theological Exposition of Holy Scripture, NIV Text. B&H Publishing Group. ISBN 9780805401165.
O'Connor, Kathleen M. (2007). "23. Jeremiah". In Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (first (paperback) ed.). Oxford University Press. pp. 487–528. ISBN 978-0199277186. Retrieved February 6, 2019.
Thompson, J. A. (1980). A Book of Jeremiah. The New International Commentary on the Old Testament (illustrated, revised ed.). Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 9780802825308.
Würthwein, Ernst (1995). The Text of the Old Testament. Translated by Rhodes, Erroll F. Grand Rapids, MI: Wm. B. Eerdmans. ISBN 0-8028-0788-7. Retrieved January 26, 2019.

External links

Jewish

Jeremiah 49 Hebrew with Parallel English

Christian

Jeremiah 49, English Translation with Parallel Latin Vulgate

[FOOTNOTECoogan20071148_Hebrew_Bible-1] Coogan 2007, pp. 1148 Hebrew Bible.

[FOOTNOTEO'Connor2007522-2] O'Connor 2007, p. 522.

[FOOTNOTEO'Connor2007523–524-3] O'Connor 2007, pp. 523–524.

[FOOTNOTECoogan20071154-1157_Hebrew_Bible-4] Coogan 2007, pp. 1154-1157 Hebrew Bible.

[FOOTNOTEWürthwein199535–37-5] Würthwein 1995, pp. 35–37.

[6] Sweeney, Marvin A. (2010). Form and Intertextuality in Prophetic and Apocalyptic Literature. Forschungen zum Alten Testament. Vol. 45 (reprint ed.). Wipf and Stock Publishers. p. 66. ISBN 9781608994182. ISSN 0940-4155.

[7] Fitzmyer, Joseph A. (2008). A Guide to the Dead Sea Scrolls and Related Literature. Grand Rapids, MI: William B. Eerdmans Publishing Company. p. 26. ISBN 9780802862419. Retrieved February 15, 2019.

[FOOTNOTEWürthwein199573–74-8] Würthwein 1995, pp. 73–74.

[ccel-9] "Table of Order of Jeremiah in Hebrew and Septuagint". www.ccel.org.

[10] As reflected in the Jewish Publication Society's 1917 edition of the Hebrew Bible in English.

[FOOTNOTECoogan20071154–1157-11] Coogan 2007, pp. 1154–1157.

[FOOTNOTEO'Connor2007523-12] O'Connor 2007, p. 523.

[13] Jeremiah 49:1 NKJV

[14] Note [a] on Jeremiah 49:1 in NKJV

[15] Jerusalem Bible (1966), footnote g at Jeremiah 49:7

[16] Jeremiah 49:7 NKJV

[17] Jeremiah 49:8 NKJV

[18] Obadiah 1:1 NKJV

[19] Jeremiah 49:23 NKJV

[GNT-20] Jeremiah 49:23 GNT

[21] Driver, S. R. (1906), The Book of the Prophet Jeremiah, p.296

[Streane-22] Streane, A. W., Cambridge Bible for Schools and Colleges on Jeremiah 49, accessed 18 April 2019

[23] Jeremiah 49:28 NKJV

[24] Jeremiah 49:30 NKJV

[FOOTNOTEO'Connor2007524-25] O'Connor 2007, pp. 524.

[26] Jeremiah 49:29

[Benson-27] Benson, J., Benson's Commentary on Jeremiah 49, accessed 19 April 2019

[28] Jeremiah 49:34–35 NKJV

[FOOTNOTECoogan20071156-1157_Hebrew_Bible-29] Coogan 2007, pp. 1156-1157 Hebrew Bible.

[30] Google Maps, accessed 20 April 2019

[31] Jeremiah 49:39 NKJV

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

@@ Line 123: / Line 123: @@
 These cities are "worried and troubled" in the [[Good News Translation]].<ref name=GNT>{{bibleverse|Jeremiah|49:23|GNT}} GNT</ref> The reference is to the northern cities of the kingdom of [[Damascus]]: [[Hamath]] is located {{convert|213|km|abbr=on}} and [[Arpad, Syria|Arpad]] {{convert|396|km|abbr=on}} north of Damascus. As they are all inland cities, biblical commentator A. W. Streane argues that the wording ''There is trouble [or anxiety] on the sea'' "is quite unsuitable [[Topography|topographically]] to this context", preferring to translate this line as "because of care, like the sea, they cannot rest" ([[S. R. Driver]]'s translation).<ref>Driver, S. R. (1906), [https://archive.org/details/bookofprophetjer00driv/page/296 The Book of the Prophet Jeremiah], p.296</ref><ref name=Streane>Streane, A. W., [https://biblehub.com/commentaries/cambridge/jeremiah/49.htm Cambridge Bible for Schools and Colleges] on Jeremiah 49, accessed 18 April 2019</ref> Similarly, the Good News Translation has "anxiety rolls over them like a sea, and they cannot rest".<ref name=GNT />
-==Verses 28-33: Against Kedar and against the kingdoms of Hazor==
+=={{Anchor|Verses 28-33}}Proclamation against Kedar and against the kingdoms of Hazor (49:28-33)==
 ===Verse 28===
 :''"Arise, go up to Kedar,''
-::''And devastate the men of the East!"''<ref>{{bibleverse|Jeremiah|49:28|NKJV}} NKJV</ref>
+::''And devastate the men of the East!"''<ref>{{bibleref2|Jeremiah|49:28|NKJV}} NKJV</ref>
 ===Verse 30===
 :''"Flee, get far away! Dwell in the depths,''
-::''O inhabitants of Hazor!"''<ref>{{bibleverse||Jeremiah|49:30|NKJV}} NKJV</ref>
+::''O inhabitants of Hazor!"''<ref>{{bibleref2|Jeremiah|49:30|NKJV}} NKJV</ref>
 Nebuchadrezzar is the addressee of the poem's command to attack.{{sfn|O'Connor|2007|pp=524}} The attack would be directed at the [[Arab]] tribes: Kedar signifies the [[Bedouin]] who lived in tents: ''"Take their tents and their flocks".''<ref>{{bibleverse|Jeremiah|49:29|NKJV}}</ref> The kingdoms of Hazor were likely to have been a confederation of Arab tribes "who have never been attacked, and therefore live securely without walls or ramparts for their defence".<ref name=Benson>Benson, J., [https://biblehub.com/commentaries/benson/jeremiah/49.htm Benson's Commentary] on Jeremiah 49, accessed 19 April 2019</ref> Hazor is not the city called Hazor mentioned in {{bibleref2|Joshua|11:10|NKJV}}, "which was in the land of [[Canaan]], whereas the kingdoms of Hazor, here mentioned, were evidently in Arabia, in the neighbourhood, at least, of Kedar".<ref name=Benson /> O'Connor notes that "no reasons for their fate appear in the poem, unless being at ease (verse 31) implies a profligate arrogance."{{sfn|O'Connor|2007|pp=524}}
-==Verses 34-38: Against Elam==
+=={{Anchor|Verses 34–38}}Proclamation against Elam (49:34–38)==
 :''The word of the Lord that came to Jeremiah the prophet against Elam, in the beginning of the reign of Zedekiah king of Judah, saying ...''
 ::''Behold, I will break the bow of Elam,''
-::''The foremost of their might.''<ref>{{bibleverse|Jeremiah|49:34-35|NKJV}}: NKJV</ref>
+::''The foremost of their might.''<ref>{{bibleref2|Jeremiah|49:34-35|NKJV}} NKJV</ref>
 [[Zedekiah]] was installed by Nebuchadnezzar as the king of Judah when [[Jehoiachin]] was deposed in March 597 BCE. Nebuchadnezzar evidently attacked Elam (east of Babylon), in the winter of 596 BCE; it may have been a fulfillment of this prophecy.{{sfn|Coogan|2007|pp=1156-1157 Hebrew Bible}} Elam's
 devastation is described in cosmic and meteorological terms. [[Susa]], the ancient capital of Elam, now [[Shush, Iran|Shush]], is {{convert|1566|km|abbr=off}} east of [[Jerusalem]] on modern roads,<ref>[[Google Maps]], accessed 20 April 2019</ref> a measure of the vast dimensions of the "international turmoil created by Babylon's imperialism".{{sfn|O'Connor|2007|pp=524}}
-==Verse 39: Elam restored==
+=={{Anchor|Verse 39}}Elam restored (49:39)==
 :'But it shall come to pass in the latter days:
-::''"I will bring back the captives of Elam", says the Lord.''<ref>{{bibleverse|Jeremiah|49:39|NKJV}}: NKJV</ref>
+::''"I will bring back the captives of Elam", says the Lord.''<ref>{{bibleref2|Jeremiah|49:39|NKJV}} NKJV</ref>
-Streane (1913) notes that '"Elamites" are mentioned among the persons present on the great "day of [[Pentecost]]" ({{bibleverse|Acts|2:9|NKJV}}). His opinion is that "both in the narrative in the [[Acts of the Apostles|Acts]] and in this prophecy, the Elamites are chiefly mentioned as representatives of the distant and less civilized [[Gentile]] nations".<ref name=Streane />
+Streane (1913) notes that '"Elamites" are mentioned among the persons present on the great "day of [[Pentecost]]" ({{bibleverse|Acts|2:9|KJV}}). His opinion is that "both in the narrative in the [[Acts of the Apostles|Acts]] and in this prophecy, the Elamites are chiefly mentioned as representatives of the distant and less civilized [[Gentile]] nations".<ref name=Streane />
 ==See also==