Lubi-Lubi: Difference between revisions

Browse history interactively

← Previous edit

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Latest revision as of 08:21, 10 March 2024

The Lubi-Lubi song is a traditional Filipino song that originally was a Waray folk song.

Lyrics

Common lyrics ^[1]

Enero, Pebrero, Marso, Abril, Mayo,
Hunyo, Hulyo, Agosto,
Setyembre, Oktubre,
Nobyembre, Disyembre,
Lubi-lubi.

Halina at pag-aralan
Ngalan ng Labindalawang buwan
Ulit-ulitin natin bigkasin
Sabay-sabay nating awitin

Original Waray lyrics ^[1]

Lubi-lubi lubi, lubi lingkuranay
Ayaw gad pagsak-i, kay hibubo-ay.
Ayaw gad pagsak-i,
Lubi-lubi

Kon maruruyag ka kumaon hin silot
Didto la nga didto la
Kan Nanay nga didto la.
Kan Tatay nga didto la, pakigsabot.

Agidaw-gidaw an bukaw
Naglupad-lupad ha igbaw
Agidaw-gidaw an gitgit
Naglupad-lupad ha langit

Agidaw-gidaw an bukaw
Naglupad-lupad ha igbaw
Agidaw-gidaw an gitgit
Linmupad ha langit

Enero, Pebrero, Marso, Abril, Mayo,
Hunyo, Hulyo, Agosto,
Setyembre, Oktubre,
Nobyembre, Desyembre,
Lubi-lubi.

Versions

There are at least twenty recordings of Lubi-Lubi.^[2] It is a traditional Filipino song.^[3] The song is used to help memorize the months of the year.^[1]

In popular culture

In 1970, the song was first made into a lullaby which was originally recorded by Antonio Regalario and performed by Restituta Tutañez.^[4] In 2023, the Cultural Center of the Philippines's Himig Himbing: Mga Heleng Atin included the song together with other Filipino songs and hele to promote indigenous lullabies.^[4]^[5]^[6]

References

^ ^a ^b ^c Rey, Maestro Valle (April 10, 2020). "LUBI-LUBI – Filipino Song To Memorize The Months Of The Year + Lyrics". Philippine News. Retrieved February 12, 2021.
^ Lubi Lubi Filipina Heritage Collection
^ Richardson, Clem (July 20, 2012). "For two Filipino nurses in Brooklyn, their traditional music is a family affair". New York Daily News. Retrieved February 12, 2021.
^ ^a ^b "CCP CONTINUES TO PROMOTE PHILIPPINE INDIGENOUS LULLABIES WITH HIMIG HIMBING: MGA HELENG ATIN". CCP. October 17, 2023. Retrieved January 12, 2024.
^ "CCP continues to promote Philippine Indigenous lullabies with 'Himig Himbing: Mga Heleng Atin'". Manila Bulletin. Retrieved January 13, 2024.
^ Manipon, Roel Hoang (December 26, 2023). "More native lullabies get modern treatments, introduced to new audiences". Daily Tribune Lifestyle. Retrieved January 13, 2024.

External links

[Rey-1] Rey, Maestro Valle (April 10, 2020). "LUBI-LUBI – Filipino Song To Memorize The Months Of The Year + Lyrics". Philippine News. Retrieved February 12, 2021.

[2] Lubi Lubi Filipina Heritage Collection

[3] Richardson, Clem (July 20, 2012). "For two Filipino nurses in Brooklyn, their traditional music is a family affair". New York Daily News. Retrieved February 12, 2021.

[ccp-4] "CCP CONTINUES TO PROMOTE PHILIPPINE INDIGENOUS LULLABIES WITH HIMIG HIMBING: MGA HELENG ATIN". CCP. October 17, 2023. Retrieved January 12, 2024.

[5] "CCP continues to promote Philippine Indigenous lullabies with 'Himig Himbing: Mga Heleng Atin'". Manila Bulletin. Retrieved January 13, 2024.

[6] Manipon, Roel Hoang (December 26, 2023). "More native lullabies get modern treatments, introduced to new audiences". Daily Tribune Lifestyle. Retrieved January 13, 2024.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{Short description|Traditional Filipino song}}
 {{for|the delicacy made from mashed root crops and coconut|Nilupak}}
-{{Orphan|date=March 2018}}
+{{Use Philippine English|date=February 2023}}
+{{Use mdy dates|date=February 2023}}
+The '''Lubi-Lubi''' song is a traditional [[Philippines|Filipino]] song that originally was a [[Waray language|Waray]] folk song.
+== Lyrics ==
-The '''Lubi-Lubi''' song is traditional [[Philippines|Filipino]] song that originally was a [[Waray language|Waray]] folk song.
+=== Common lyrics <ref name="Rey">{{cite news |last1=Rey |first1=Maestro Valle |date=April 10, 2020 |title=LUBI-LUBI – Filipino Song To Memorize The Months Of The Year + Lyrics |url=https://philnews.ph/2020/04/10/lubi-lubi-filipino-song-to-memorize-the-months-of-the-year-lyrics/ |access-date=February 12, 2021 |work=Philippine News}}</ref> ===
-==Common lyrics==
 Enero, Pebrero, Marso, Abril, Mayo,<br>
 Hunyo, Hulyo, Agosto,<br>
 Setyembre, Oktubre,<br>
-Nobyembre, Desyembre,<br>
+Nobyembre, Disyembre,<br>
 Lubi-lubi.
@@ Line 15: / Line 18: @@
 Ulit-ulitin natin bigkasin<br>
 Sabay-sabay nating awitin
-<ref name="Rey">{{cite news |last1=Rey |first1=Maestro Valle |title=LUBI-LUBI – Filipino Song To Memorize The Months Of The Year + Lyrics |url=https://philnews.ph/2020/04/10/lubi-lubi-filipino-song-to-memorize-the-months-of-the-year-lyrics/ |access-date=12 February 2021 |work=Philippine News |date=April 10, 2020}}</ref>
+=== Original Waray lyrics <ref name="Rey" /> ===
+Lubi-lubi lubi, lubi lingkuranay<br>
+Ayaw gad pagsak-i, kay hibubo-ay.<br>
+Ayaw gad pagsak-i,<br>
+Lubi-lubi<br>
+Kon maruruyag ka kumaon hin silot<br>
+Didto la nga didto la<br>
+Kan Nanay nga didto la.<br>
+Kan Tatay nga didto la, pakigsabot.<br>
+Agidaw-gidaw an bukaw<br>
+Naglupad-lupad ha igbaw<br>
+Agidaw-gidaw an gitgit<br>
+Naglupad-lupad ha langit<br>
+Agidaw-gidaw an bukaw<br>
+Naglupad-lupad ha igbaw<br>
+Agidaw-gidaw an gitgit<br>
+Linmupad ha langit<br>
+Enero, Pebrero, Marso, Abril, Mayo,<br>
+Hunyo, Hulyo, Agosto,<br>
+Setyembre, Oktubre,<br>
+Nobyembre, Desyembre,<br>
+Lubi-lubi.
 ==Versions==
-There are at least twenty recordings of Lubi lubi.<ref>[https://www.filipinaslibrary.org.ph/search-collection/?keywords=Lubi+lubi Lubi Lubi] Filipina Heritage Collection</ref> It is a traditional Filipino song.<ref>{{cite news |last1=Richardson |first1=Clem |title=For two Filipino nurses in Brooklyn, their traditional music is a family affair |url=https://www.nydailynews.com/new-york/brooklyn/filipino-nurses-brooklyn-traditional-music-family-affair-article-1.1117670 |access-date=12 February 2021 |work=New York Daily News |date=July 20, 2012}}</ref> The song is used to help memorize the months of the year.<ref name="Rey"/>
+There are at least twenty recordings of ''Lubi-Lubi''.<ref>[https://www.filipinaslibrary.org.ph/search-collection/?keywords=Lubi+lubi Lubi Lubi] Filipina Heritage Collection</ref> It is a traditional Filipino song.<ref>{{cite news |last1=Richardson |first1=Clem |title=For two Filipino nurses in Brooklyn, their traditional music is a family affair |url=https://www.nydailynews.com/new-york/brooklyn/filipino-nurses-brooklyn-traditional-music-family-affair-article-1.1117670 |access-date=February 12, 2021 |work=New York Daily News |date=July 20, 2012}}</ref> The song is used to help memorize the months of the year.<ref name="Rey"/>
+==In popular culture==
+In 1970, the song was first made into a lullaby which was originally recorded by Antonio Regalario and performed by Restituta Tutañez.<ref name="ccp">{{Cite web |date=Oct 17, 2023 |title=CCP CONTINUES TO PROMOTE PHILIPPINE INDIGENOUS LULLABIES WITH HIMIG HIMBING: MGA HELENG ATIN |url=https://culturalcenter.gov.ph/press-release/ccp-continues-to-promote-philippine-indigenous-lullabies-with-himig-himbing-mga-heleng-atin/ |access-date=Jan 12, 2024 |website=CCP}}</ref> In 2023, the [[Cultural Center of the Philippines|Cultural Center of the Philippines's]] ''Himig Himbing: Mga Heleng Atin'' included the song together with other Filipino songs and ''hele'' to promote indigenous lullabies.<ref name="ccp"/><ref>{{Cite web |title=CCP continues to promote Philippine Indigenous lullabies with 'Himig Himbing: Mga Heleng Atin' |url=https://mb.com.ph/2023/10/17/ccp-continues-to-promote-philippine-indigenous-lullabies-with-himig-himbing-mga-heleng-atin |access-date=2024-01-13 |website=Manila Bulletin |language=en}}</ref><ref>{{Cite web |last=Manipon |first=Roel Hoang |date=2023-12-26 |title=More native lullabies get modern treatments, introduced to new audiences |url=https://lifestyle.tribune.net.ph/more-native-lullabies-get-modern-treatments-introduced-to-new-audiences/ |access-date=2024-01-13 |website=Daily Tribune Lifestyle |language=en-US}}</ref>
 ==References==
@@ Line 26: / Line 58: @@
 *[https://www.youtube.com/watch?v=29G2npbSugk Lubi-Lubi Song {{ndash}} Tagalog Months of the Year Song, robie317 ] via [[YouTube]]
 *[https://www.youtube.com/watch?v=PyrtLVjakA0 Lubi-Lubi {{ndash}} Filipino Months of the Year Song 2020 {{ndash}}Tagalog Kids Song, robie317 ] via [[YouTube]]
+*[https://www.youtube.com/watch?v=zP-eTMQlDp0&list=OLAK5uy_kL3AXa8yD141mH1lXM1iLGYD3RQQeEPd4 Lubi-Lubi {{ndash}} Mabuhay Singers (Lubi-Lubi & other Waray Folksongs)] via [[Youtube]]
-* [https://philnews.ph/2020/04/07/months-of-the-year-in-tagalog-english-to-tagalog-translations/ Months Of The Year In Tagalog | English To Tagalog Translations] (Phillipine News)
+*[https://www.youtube.com/watch?v=p_Sl5LJOquk Lubi Lubi | Himig Himbing: Mga Heleng Atin] via [[YouTube]]
+* [https://philnews.ph/2020/04/07/months-of-the-year-in-tagalog-english-to-tagalog-translations/ Months Of The Year In Tagalog | English To Tagalog Translations] (Philippine News)
-[[Category:Philippine culture]]
 [[Category:Folk songs]]
-[[Category:Tagalog]]
+[[Category:Songs in Tagalog]]
+[[Category:Philippine folk songs]]