Jump to content

Himno de Canarias: Difference between revisions

From Wikipedia, the free encyclopedia
Browse history interactively
← Previous edit
Content deleted Content added
VisualWikitext
→Lyrics: Translation fixes and capitalisation
 
(24 intermediate revisions by 11 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Short description|Official anthem of the Canary Islands, Spain}}
{{Short description|Official anthem of the Canary Islands, Spain}}
{{Infobox anthem
{{Infobox anthem
|title = ''Himno de las Canarias''<br/>''Arrorró''
| title = {{lang|es|italic=no|Himno de Canarias}}<br/>{{lang|es|italic=no|Arrorró}}
|english_title = Anthem of the Canaries
| english_title = Anthem of the Canaries
|image =
| image = Banderas en Santa Cruz de Tenerife.jpg
|image_size =
| image_size =
| caption = Flags of [[Santa Cruz de Tenerife]], Spain and the [[Canary Islands]]
|caption =
|prefix = Regional
| prefix = Regional
|country = {{flag|Canary Islands}}, [[Spain]]
| country = {{flag|Canary Islands}}, [[Spain]]
|author = [[Benito Cabrera]]
| author = [[Benito Cabrera]]
|lyrics_date =
| lyrics_date =
|composer = [[Teobaldo Power]]
| composer = [[Teobaldo Power]]
|music_date =
| music_date =
|adopted = 28 April 2003
| adopted = 28 April 2003
|until =
| until =
|sound =
| sound = Himno de las Canarias (Instrumental).ogg
|sound_title =
| sound_title = Official orchestral instrumental version
}}
}}


The '''''Himno de las Canarias''''' ("Anthem of the Canaries"), or the '''''Arrorró''''', is the official [[anthem]] of the [[Canary Islands]], [[Spain]]. The song was composed by [[Teobaldo Power]]. It was adapted as the community's [[anthem]] and incorporated as such on 30 May 2003.
The "'''{{lang|es|italic=no|Himno de Canarias}}'''" ("Anthem of the Canaries"), also known as the "'''{{lang|es|italic=no|Arrorró}}'''" ("Lullaby"), is the official [[anthem]] of the [[Canary Islands]], [[Spain]]. The song was composed by [[Teobaldo Power]]. It was adapted as the community's [[anthem]] and incorporated as such on 30 May 2003.


== History ==
== History ==
The anthem became official with Law 20/2003 of 28 April 28 2003. The Law begins with the following paragraph contained in the General Provisions: "''Let it be known to all citizens that the Parliament of the Canary Islands has approved and I, on behalf of the King and in accordance with what is established in article 12.8 of the Statute of Autonomy, have promulgated and ordered the publication of Law 20/2003, of 28 April, of the Anthem of the Canary Islands''."<ref name=":0">{{Cite web|title=BOC - 2003/083. Viernes 2 de Mayo de 2003 - 714|url=http://www.gobiernodecanarias.org/boc/2003/083/001.html|access-date=2022-01-07|website=www.gobiernodecanarias.org}}</ref>
The anthem became official with Law 20/2003 of 28 April 2003. The Law begins with the following paragraph contained in the General Provisions: "Let it be known to all citizens that the Parliament of the Canary Islands has approved and I, on behalf of the King and in accordance with what is established in article 12.8 of the Statute of Autonomy, have promulgated and ordered the publication of Law 20/2003, of 28 April, of the Anthem of the Canary Islands."<ref name=":0">{{Cite web|title=BOC - 2003/083. Viernes 2 de Mayo de 2003 - 714|url=http://www.gobiernodecanarias.org/boc/2003/083/001.html|access-date=2022-01-07|website=Gobierno de Canarias}}</ref>


Until the implementation of the current anthem, a variation of the ''Arrorró'' from the {{Lang|es|Cantos Canarios}} by Teobaldo Power, there was an unofficial anthem (ONU) that was used in many functions and with which the [[Pasodoble]] Islas Canarias festivities were concluded.<ref>{{Cite book|last=Ndez|first=Adalberto Afonso Fern|url=https://books.google.com/books?id=2hfMymLVNJMC&newbks=0&printsec=frontcover&pg=PA297&hl=en|title=Mis investigaciones y aglo más: obras completas|last2=Afonso|first2=Adalberto|date=2012|publisher=Palibrio|isbn=978-1-4633-0712-7|language=en|page=297}}</ref>
Until the implementation of the current anthem, a variation of the {{lang|es|Arrorró}} from the {{Lang|es|Cantos Canarios}} by Teobaldo Power, there was an unofficial anthem (ONU) that was used in many functions and with which the [[Pasodoble]] Islas Canarias festivities were concluded.<ref>{{Cite book|last1=Ndez|first1=Adalberto Afonso Fern|url=https://books.google.com/books?id=2hfMymLVNJMC&pg=PA297|title=Mis investigaciones y aglo más: obras completas|last2=Afonso|first2=Adalberto|date=2012|publisher=Palibrio|isbn=978-1-4633-0712-7|language=en|page=297}}</ref>


There is also an {{Lang|es|Himno a Canarias}} ("Hymn to the Canary Islands"), with lyrics by the Tenerife poet Fernando García Ramos and music by the Gran Canaria composer [[Juan José Falcón Sanabria]],<ref>{{Cite book|last=Canaria|first=Centro de la Cultura Popular|url=https://books.google.com/books?id=wThpAAAAMAAJ&newbks=0|title=Los símbolos de la identidad canaria|date=1997|publisher=Centro de la Cultura Popular Canaria|isbn=978-84-7926-279-2|language=es|page=270}}</ref> commissioned by the first president of the [[Autonomous communities of Spain|autonomous community]], socialist [[Jerónimo Saavedra]].
There is also an "{{lang|es|italic=no|Himno a Canarias}}" ("Hymn to the Canary Islands"), with lyrics by the Tenerife poet Fernando García Ramos and music by the Gran Canaria composer [[Juan José Falcón Sanabria]],<ref>{{Cite book|last=Canaria|first=Centro de la Cultura Popular|url=https://books.google.com/books?id=wThpAAAAMAAJ|title=Los símbolos de la identidad canaria|date=1997|publisher=Centro de la Cultura Popular Canaria|isbn=978-84-7926-279-2|language=es|page=270}}</ref> commissioned by the first president of the [[Autonomous communities of Spain|autonomous community]], socialist [[Jerónimo Saavedra]].


After a debate in the [[Parliament of the Canary Islands]], and with the contribution of new lyrics by Canarian musician [[Benito Cabrera]] to the ''Arrorró'' by Teobaldo Power, the official anthem of the Canary Islands was embodied in the aforementioned Law 20/2003.<ref name=":0">{{Cite web|title=BOC - 2003/083. Viernes 2 de Mayo de 2003 - 714|url=http://www.gobiernodecanarias.org/boc/2003/083/001.html|access-date=2022-01-07|website=www.gobiernodecanarias.org}}</ref>
After a debate in the [[Parliament of the Canary Islands]], and with the contribution of new lyrics by Canarian musician [[Benito Cabrera]] to the "{{lang|es|italic=no|Arrorró}}" by Teobaldo Power, the official anthem of the Canary Islands was embodied in the aforementioned Law 20/2003.<ref name=":0" />


In January 2019, the government of the Canary Islands agreed to change the lyrics of the anthem from {{lang|es|siete}} ("seven") to {{lang|es|ocho}} ("eight") rocks, in recognition of [[La Graciosa]],<ref name=":1">{{Cite web|date=2019-01-21|title=El himno de Canarias cambiará para que hable de ocho islas|url=https://www.lavanguardia.com/politica/20190121/454230798700/el-himno-de-canarias-cambiara-para-que-hable-de-ocho-islas.html|access-date=2022-01-07|website=La Vanguardia|language=es}}</ref><ref name=":2">{{Cite web|date=2019-01-21|title=El himno de Canarias se transforma con la incorporación de La Graciosa|url=https://www.laprovincia.es/canarias/2019/01/21/himno-canarias-transforma-incorporacion-graciosa-9370244.html|access-date=2022-01-07|website=La Provincia - Diario de Las Palmas|language=es}}</ref> which had become the eighth Canary Island in 2018, having previously been administratively dependent on [[Lanzarote]].<ref>{{Cite news|last=Morris|first=Hugh|date=2018-06-28|title=Nine fascinating facts about the newest Canary Island|language=en-GB|work=The Telegraph|url=https://www.telegraph.co.uk/travel/destinations/europe/spain/canary-islands/lanzarote/articles/la-graciosa-why-visit-facts/|access-date=2022-01-07|issn=0307-1235}}</ref>
In January 2019, the government of the Canary Islands agreed to change the lyrics of the anthem from {{lang|es|siete}} ("seven") to {{lang|es|ocho}} ("eight") rocks, in recognition of [[La Graciosa]],<ref name=":1">{{Cite web|date=2019-01-21|title=El himno de Canarias cambiará para que hable de ocho islas|url=https://www.lavanguardia.com/politica/20190121/454230798700/el-himno-de-canarias-cambiara-para-que-hable-de-ocho-islas.html|access-date=2022-01-07|url-status=unfit|archive-url=https://web.archive.org/web/20220107190244/https://www.lavanguardia.com/politica/20190121/454230798700/el-himno-de-canarias-cambiara-para-que-hable-de-ocho-islas.html|archive-date=2022-01-07|website=La Vanguardia|language=es}}</ref><ref name=":2">{{Cite web|date=2019-01-21|title=El himno de Canarias se transforma con la incorporación de La Graciosa|url=https://www.laprovincia.es/canarias/2019/01/21/himno-canarias-transforma-incorporacion-graciosa-9370244.html|access-date=2022-01-07|website=La Provincia - Diario de Las Palmas|language=es}}</ref> which had become the eighth Canary Island in 2018, having previously been administratively dependent on [[Lanzarote]].<ref>{{Cite news|last=Morris|first=Hugh|date=2018-06-28|title=Nine fascinating facts about the newest Canary Island|language=en-GB|work=The Telegraph|url=https://www.telegraph.co.uk/travel/destinations/europe/spain/canary-islands/lanzarote/articles/la-graciosa-why-visit-facts/|access-date=2022-01-07|issn=0307-1235}}</ref>


== Lyrics ==
== Lyrics ==
{| class="wikitable" style="font-size:90%;"
{| class="wikitable"
![[Spanish language|Spanish]]<ref name=":0">{{Cite web|title=BOC - 2003/083. Viernes 2 de Mayo de 2003 - 714|url=http://www.gobiernodecanarias.org/boc/2003/083/001.html|access-date=2022-01-07|website=www.gobiernodecanarias.org}}</ref><ref>{{Cite web|title=Himno de Canarias - Letra - Parlamento de Canarias|url=https://www.parcan.es/himno/letra.py|access-date=2022-01-07|website=www.parcan.es}}</ref><ref name=":1" /><ref name=":2" />
![[Spanish language|Spanish]] original<ref name=":0" /><ref name=":1" /><ref name=":2" /><ref>{{Cite web|title=Himno de Canarias - Letra - Parlamento de Canarias|url=https://www.parcan.es/himno/letra.py|access-date=2022-01-07|website=www.parcan.es}}</ref>
![[English language|English]] translation
!English translation
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"
|<poem>{{lang|es|italic=no|Soy la sombra de un almendro,
|<poem>{{lang|es|italic=no|Soy la sombra de un almendro,
Line 40: Line 40:
Repartido en ocho{{efn|Previously {{lang|es|siete}} ("seven") before 2019.<ref name=":1" /><ref name=":2" />}} peñas
Repartido en ocho{{efn|Previously {{lang|es|siete}} ("seven") before 2019.<ref name=":1" /><ref name=":2" />}} peñas
Late el pulso de mi alma.
Late el pulso de mi alma.

Soy la historia y el futuro,
Soy la historia y el futuro,
Corazón que alumbra el alba
Corazón que alumbra el alba
De unas islas que amanecen
De unas islas que amanecen
Navegando la esperanza.
Navegando la esperanza.

Luchadoras en nobleza
Luchadoras en nobleza
Bregan el terrero limpio
Bregan el terrero limpio
De la libertad...
De la libertad...

Esta es la tierra amada:
Esta es la tierra amada:
Mis Islas Canarias.
Mis Islas Canarias.
Line 53: Line 56:
Un rumor de paz
Un rumor de paz
Sobre el ancho mar.}}</poem>
Sobre el ancho mar.}}</poem>
|<poem>I am the shadow of an almond tree,
|<poem>I am the shadow of an almond tree,
I am volcano, saltpetre and lava.
I am volcano, saltpetre and lava.
Distributed in eight rocks
Distributed in eight rocks
The pulse of my soul beats.
The pulse of my soul beats.

I am the history and the future,
I am the history and the future,
Heart that lights up the dawn
Heart that lights up the dawn
Of some islands that awaken
Of some islands that awaken
Navigating hope.
Navigating hope.

Fighters in nobility
Fighters in nobility
They fight the honourable land
Fight the honourable soil
Of freedom...
Of freedom...
⚫
This is the beloved land:

⚫
This is the beloved land:
My Canary Islands.
My Canary Islands.
As a single being
As a single being
Together they will dream
Together they will dream
A rumour of peace
A rumour of peace
Over the wide sea.</poem>
Over the wide sea.</poem>
|}
|}

⚫
== Notes ==
⚫
{{Notelist}}


== See also ==
== See also ==
* [[Anthems of the autonomous communities of Spain]]
* [[Anthems of the autonomous communities of Spain]]

⚫
== Notes ==
⚫
{{Notelist}}


==References==
==References==
Line 84: Line 90:
[[Category:Spanish anthems]]
[[Category:Spanish anthems]]
[[Category:Regional songs]]
[[Category:Regional songs]]
[[Category:Canarian music]]
[[Category:Music of the Canary Islands]]
[[Category:Spanish-language songs]]
[[Category:Songs in Spanish]]

{{CanaryIslands-stub}}

Latest revision as of 21:19, 13 April 2024

Himno de Canarias
Arrorró
English: Anthem of the Canaries
Flags of Santa Cruz de Tenerife, Spain and the Canary Islands
Regional anthem of  Canary Islands, Spain
LyricsBenito Cabrera
MusicTeobaldo Power
Adopted28 April 2003
Audio sample
Official orchestral instrumental version

The "Himno de Canarias" ("Anthem of the Canaries"), also known as the "Arrorró" ("Lullaby"), is the official anthem of the Canary Islands, Spain. The song was composed by Teobaldo Power. It was adapted as the community's anthem and incorporated as such on 30 May 2003.

History

[edit]

The anthem became official with Law 20/2003 of 28 April 2003. The Law begins with the following paragraph contained in the General Provisions: "Let it be known to all citizens that the Parliament of the Canary Islands has approved and I, on behalf of the King and in accordance with what is established in article 12.8 of the Statute of Autonomy, have promulgated and ordered the publication of Law 20/2003, of 28 April, of the Anthem of the Canary Islands."[1]

Until the implementation of the current anthem, a variation of the Arrorró from the Cantos Canarios by Teobaldo Power, there was an unofficial anthem (ONU) that was used in many functions and with which the Pasodoble Islas Canarias festivities were concluded.[2]

There is also an "Himno a Canarias" ("Hymn to the Canary Islands"), with lyrics by the Tenerife poet Fernando García Ramos and music by the Gran Canaria composer Juan José Falcón Sanabria,[3] commissioned by the first president of the autonomous community, socialist Jerónimo Saavedra.

After a debate in the Parliament of the Canary Islands, and with the contribution of new lyrics by Canarian musician Benito Cabrera to the "Arrorró" by Teobaldo Power, the official anthem of the Canary Islands was embodied in the aforementioned Law 20/2003.[1]

In January 2019, the government of the Canary Islands agreed to change the lyrics of the anthem from siete ("seven") to ocho ("eight") rocks, in recognition of La Graciosa,[4][5] which had become the eighth Canary Island in 2018, having previously been administratively dependent on Lanzarote.[6]

Lyrics

[edit]
Spanish original[1][4][5][7] English translation

Soy la sombra de un almendro,
Soy volcán, salitre y lava.
Repartido en ocho[a] peñas
Late el pulso de mi alma.

Soy la historia y el futuro,
Corazón que alumbra el alba
De unas islas que amanecen
Navegando la esperanza.

Luchadoras en nobleza
Bregan el terrero limpio
De la libertad...

Esta es la tierra amada:
Mis Islas Canarias.
Como un solo ser
Juntas soñarán
Un rumor de paz
Sobre el ancho mar.

I am the shadow of an almond tree,
I am volcano, saltpetre and lava.
Distributed in eight rocks
The pulse of my soul beats.

I am the history and the future,
Heart that lights up the dawn
Of some islands that awaken
Navigating hope.

Fighters in nobility
Fight the honourable soil
Of freedom...

This is the beloved land:
My Canary Islands.
As a single being
Together they will dream
A rumour of peace
Over the wide sea.

See also

[edit]

Notes

[edit]
  1. ^ Previously siete ("seven") before 2019.[4][5]

References

[edit]
  1. ^ a b c "BOC - 2003/083. Viernes 2 de Mayo de 2003 - 714". Gobierno de Canarias. Retrieved 2022-01-07.
  2. ^ Ndez, Adalberto Afonso Fern; Afonso, Adalberto (2012). Mis investigaciones y aglo más: obras completas. Palibrio. p. 297. ISBN 978-1-4633-0712-7.
  3. ^ Canaria, Centro de la Cultura Popular (1997). Los símbolos de la identidad canaria (in Spanish). Centro de la Cultura Popular Canaria. p. 270. ISBN 978-84-7926-279-2.
  4. ^ a b c "El himno de Canarias cambiará para que hable de ocho islas". La Vanguardia (in Spanish). 2019-01-21. Archived from the original on 2022-01-07. Retrieved 2022-01-07.
  5. ^ a b c "El himno de Canarias se transforma con la incorporación de La Graciosa". La Provincia - Diario de Las Palmas (in Spanish). 2019-01-21. Retrieved 2022-01-07.
  6. ^ Morris, Hugh (2018-06-28). "Nine fascinating facts about the newest Canary Island". The Telegraph. ISSN 0307-1235. Retrieved 2022-01-07.
  7. ^ "Himno de Canarias - Letra - Parlamento de Canarias". www.parcan.es. Retrieved 2022-01-07.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/enwiki/w/index.php?title=Himno_de_Canarias&oldid=1218789739"