Along the Songhua River: Difference between revisions

Content deleted Content added

Inline

Latest revision as of 12:58, 19 September 2024

"Along the Songhua River" (Chinese: 松花江上; pinyin: Sōnghuā Jiāng Shàng) is a patriotic song from the War of Resistance in the People's Republic of China and formerly of the Republic of China.

History

The song describes the lives of the people who had lost their homeland along the Songhua River, after the Mukden Incident of September 18, 1931 (「九.一八」) in Northeast China.

It was written and composed by Zhang Hanhui.^[1]

Lyrics

Simplified Chinese	Traditional Chinese	Pinyin	English translation
我的家在东北松花江上，那里有森林煤矿，还有那满山遍野的大豆高粱。我的家在东北松花江上，那里有我的同胞，还有那衰老的爹娘。「九.一八」，「九.一八！」从那个悲惨的时候，「九.一八」，「九.一八！」从那个悲惨的时候，脱离了我的家乡，抛弃那无尽的宝藏，流浪！流浪！整日价在关内，流浪！哪年哪月，才能够回到我那可爱的故乡？哪年哪月，才能够收回我那无尽的宝藏？爹娘啊，爹娘啊！什么时候才能欢聚在一堂？	我的家在東北松花江上，那裏有森林煤礦，還有那滿山遍野的大豆高粱。我的家在東北松花江上，那裏有我的同胞，還有那衰老的爹娘。「九.一八」，「九.一八！」從那個悲慘的時候，「九.一八」，「九.一八！」從那個悲慘的時候，脫離了我的家鄉，拋棄那無盡的寶藏，流浪！流浪！整日價在關內，流浪！哪年哪月，纔能夠回到我那可愛的故鄉？哪年哪月，纔能夠收回我那無盡的寶藏？爹娘啊，爹娘啊！甚麼時候纔能歡聚在一堂？	wǒ de jiā zài Dōngběi Sōnghuā Jiāng shang nàli yǒu sēnlín méikuàng, háiyǒu nà mǎnshānbiànyě de dàdòu gāoliáng. wǒ de jiā zài Dōngběi Sōnghuā Jiāng shàng, nàli yǒu wǒ de tóngbāo, háiyǒu nà shuāilǎo de diē-niáng. Jiǔ-Yībā, Jiǔ-Yībā! cóng nàgè bēicǎn de shíhou, Jiǔ-Yībā, Jiǔ-Yībā! cóng nàgè bēicǎn de shíhou, tuōlí le wǒ de jiāxiāng, pāoqì nà wújìn de bǎozàng, liúlàng! liúlàng! zhěngrìjia zài Guānnèi, liúlàng! nǎ nián nǎ yuè, cái nénggòu huídào wǒ nà kě'ài de gùxiāng? nǎ nián nǎ yuè, cái nénggòu shōuhuí wǒ nà wújìn de bǎozàng? diē-niáng a, diē-niáng a! shénme shíhou cái néng huānjù zài yītáng?	My home is on Songhua River in the Northeast. There are forests, coal mines, soybeans and sorghum all over the mountain. My home is on Songhua River in the Northeast. Over there, my fellow countrymen and my old parents are. September 18, September 18, since that miserable day, September 18, September 18, since that miserable day, I've left my homeland, discarded the endless treasure. Roam, Roam, the whole day I roam inside the Great Wall. When can I go back to my homeland? When can I get back my endless treasure? My mother, my father, when can we gather together?

References

^ Silva, Sofia Beatriz Ferreira da (2018). O papel da música na disseminação do comunismo na era maoísta (masterThesis).

External links

Listen on YouTube

[1] Silva, Sofia Beatriz Ferreira da (2018). O papel da música na disseminação do comunismo na era maoísta (masterThesis).

[1]

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{Short description|Chinese patriotic song}}
-{{unreferenced|date=November 2010}}
+{{Use mdy dates|date=September 2020}}
-{{ChineseText}}
+{{Use American English|date=September 2020}}
-'''"On Songhua River"''' ({{zh|松花江上}}, {{zh|松花江上}}, {{zh|sōng huā jiāng shàng}}) is a patriotic song from the [[Second Sino-Japanese War]], which is called the War of Resistance in both the [[Republic of China]] (Taiwan) and the [[People's Republic of China]].
+{{One source|date=July 2024}}
+"'''Along the Songhua River'''" ({{zh|t=松花江上|p=Sōnghuā Jiāng Shàng}}) is a patriotic song from the [[Second Sino-Japanese War|War of Resistance]] in  the [[People's Republic of China]] and formerly of the [[Republic of China (1912-1949)|Republic of China]].
 ==History==
-The song describes the life of the people who live in the Northeast after the ''9·18 Incident''.  It was written and composed by [[Zhang Hanhui]].
+The song describes the lives of the people who had lost their homeland along the [[Songhua River]], after the [[Mukden Incident]] of September 18, 1931 (「九.一八」) in [[Northeast China]].
+It was written and composed by Zhang Hanhui.<ref>{{Cite thesis|last=Silva|first=Sofia Beatriz Ferreira da|date=2018|title=O papel da música na disseminação do comunismo na era maoísta|url=http://repositorium.sdum.uminho.pt/handle/1822/59809|type=masterThesis }}</ref>
 ==Lyrics==
+{| class="wikitable"
-===Simplified Chinese===
+!Simplified Chinese !!Traditional Chinese !!Pinyin !!English translation
-　　我的家在东北松花江上，
+|- valign="top"
+| lang="zh-Hans" |
+我的家在东北松花江上，
-　　那里有森林煤矿，
+那里有森林煤矿，
-　　还有那满山遍野的大豆高粱。
+还有那满山遍野的大豆高粱。
-　　我的家在东北松花江上，
+我的家在东北松花江上，
-　　那里有我的同胞，还有那衰老的爹娘。
+那里有我的同胞，还有那衰老的爹娘。
-　　“九.一八”，“九.一八”！从那个悲惨的时候，
+「九.一八」，「九.一八！」从那个悲惨的时候，
-　　“九.一八”，“九.一八”！从那个悲惨的时候，
+「九.一八」，「九.一八！」从那个悲惨的时候，
-　　脱离了我的家乡，抛弃那无尽的宝藏，
+脱离了我的家乡，抛弃那无尽的宝藏，
-　　流浪！流浪！整日价在关内，流浪！
+流浪！流浪！整日价在关内，流浪！
-　　哪年哪月，才能够回到我那可爱的故乡？
+哪年哪月，才能够回到我那可爱的故乡？
-　　哪年哪月，才能够收回我那无尽的宝藏？
+哪年哪月，才能够收回我那无尽的宝藏？
-　　爹娘啊，爹娘啊！什么时候才能欢聚在一堂？
+爹娘啊，爹娘啊！什么时候才能欢聚在一堂？
+| lang="zh-Hant" |
+我的家在東北松花江上，
+那裏有森林煤礦，
-===Traditional Chinese===
-　　我的家在東北松花江上，
+還有那滿山遍野的大豆高粱。
-　　那裏有森林煤礦，
+我的家在東北松花江上，
-　　還有那滿山遍野的大豆高粱。
+那裏有我的同胞，還有那衰老的爹娘。
-　　我的家在東北松花江上，
+「 九.一八 」，「 九.一八！ 」從那個悲慘的時候，
-　　那裏有我的同胞，還有那衰老的爹娘。
-　　“九.一八”，“九.一八”！從那個悲慘的時候，
+「 九.一八 」，「 九.一八！ 」從那個悲慘的時候，
+脫離了我的家鄉，拋棄那無盡的寶藏，
-　　“九.一八”，“九.一八”！從那個悲慘的時候，
+流浪！流浪！整日價在關內，流浪！
-　　脫離了我的家鄉，拋棄那無盡的寶藏，
+哪年哪月，纔能夠回到我那可愛的故鄉？
-　　流浪！流浪！整日價在關內，流浪！
-　　哪年哪月，才能夠回到我那可愛的故鄉？
+哪年哪月，纔能夠收回我那無盡的寶藏？
+爹娘啊，爹娘啊！甚麼時候纔能歡聚在一堂？
-　　哪年哪月，才能夠收回我那無盡的寶藏？
+||
-　　爹娘啊，爹娘啊！什麽時候才能歡聚在一堂？
+wǒ de jiā zài Dōngběi Sōnghuā Jiāng shang
-===Hanyu Pinyin===
-　　 {{linktext|wǒ |de |jiā |zài |Dōngběi |Sōnghuā Jiāng |shang}},
-　　 nàli yǒu sēnlín méikuàng,
+nàli yǒu sēnlín méikuàng,
-　　 háiyǒu nà mǎnshānbiànyě de dàdòu gāoliáng.
+háiyǒu nà mǎnshānbiànyě de dàdòu gāoliáng.
-　　 wǒ de jiā zài Dōngběi Sōnghuā Jiāng shàng,
+wǒ de jiā zài Dōngběi Sōnghuā Jiāng shàng,
-　　 nàli yǒu wǒ de tóngbāo, háiyǒu nà shuāilǎo de diē-niáng.
+nàli yǒu wǒ de tóngbāo, háiyǒu nà shuāilǎo de diē-niáng.
-　　 Jiǔ-Yībā, Jiǔ-Yībā! cóng nàgè bēicǎn de shíhou,
+Jiǔ-Yībā, Jiǔ-Yībā! cóng nàgè bēicǎn de shíhou,
-　　 Jiǔ-Yībā, Jiǔ-Yībā! cóng nàgè bēicǎn de shíhou,
+Jiǔ-Yībā, Jiǔ-Yībā! cóng nàgè bēicǎn de shíhou,
-　　 tuōlí le wǒ de jiāxiāng, pāoqì nà wújìn de bǎozàng,
+tuōlí le wǒ de jiāxiāng, pāoqì nà wújìn de bǎozàng,
-　　 liúlàng! liúlàng! zhěngrìjia zài Guānnèi, liúlàng!
+liúlàng! liúlàng! zhěngrìjia zài Guānnèi, liúlàng!
-　　 nǎ nián nǎ yuè, cái nénggòu huídào wǒ nà kě'ài de gùxiāng?
+nǎ nián nǎ yuè, cái nénggòu huídào wǒ nà kě'ài de gùxiāng?
-　　 nǎ nián nǎ yuè, cái nénggòu shōuhuí wǒ nà wújìn de bǎozàng?
+nǎ nián nǎ yuè, cái nénggòu shōuhuí wǒ nà wújìn de bǎozàng?
-　　 diē-niáng a, diē-niáng a! shénme shíhou cái néng huānjù zài yītáng?
+diē-niáng a, diē-niáng a! shénme shíhou cái néng huānjù zài yītáng?
+||
-===English Translation===
 My home is on [[Songhua River]] in the Northeast.
-There are forests and coal mines.
+There are forests, coal mines,
-There are soybeans and sorghum all over the mountain.
+soybeans and sorghum all over the mountain.
 My home is on Songhua River in the Northeast.
-There is my brother and my old parents.
+Over there, my fellow countrymen and my old parents are.
-September 18, September 18, since that miserable day,
+September 18, September 18, since [[Mukden incident|that miserable day]],
 September 18, September 18, since that miserable day,
@@ Line 101: / Line 108: @@
 Roam, Roam, the whole day I roam inside the Great Wall.
-When can I go back to my homeland?
+When can I go back to my [[Republic of China (1912-1949)|homeland]]?
 When can I get back my endless treasure?
 My mother, my father, when can we gather together?
+|}
+== References ==
+<references />
 ==External links==
-*[http://www.youtube.com/watch?v=Rz4r0wtDV9M Listen on YouTube]
+*[https://www.youtube.com/watch?v=Rz4r0wtDV9M Listen on YouTube]
 {{Chinese patriotic songs}}
 [[Category:Political party songs]]
-[[Category:National anthems]]
 [[Category:Chinese patriotic songs]]
+[[Category:Second Sino-Japanese War]]
-[[zh:松花江上]]

v t e Chinese patriotic songs
Qing dynasty	Pu Tian Yue Tune of Li Zhongtang Praise the Dragon Flag Cup of Solid Gold Training Soldier Song Anthem of the Beiyang Fleet
Republic of China (on the Mainland) 1912–1949	How Great is Our China! China Heroically Stands in the Universe Song of Five Races Under One Union Song to the Auspicious Cloud March of the Volunteers National Anthem of the Republic of China National Flag Anthem of the Republic of China 800 Heroes Song The Sword March Along the Songhua River The Great Wall Ballad Guerrillas' Song In the Taihang Mountains [zh] Marshal Training Soldier Song Song of the National Revolution Gong Xi Gong Xi
Chinese Soviet Republic and People's Republic of China	March of the Volunteers Workers, Peasants and Soldiers, Unite [zh] The East is Red The Internationale Military Anthem of the Eighth Route Army Nanniwan Ode to the Motherland Song of the Military and Political University of Resistance Against Japan Three Rules and Eight Notices Unity Is Strength Osmanthus Flowers Blooming Everywhere in August The Sky Above the Liberated Zone When the Motherland Calls Upon Us Yellow River Cantata To the Rear of the Enemy I Love Beijing Tiananmen March of the People's Liberation Army I Love the Motherland's Blue Skies My Motherland Long Live Comrade Mao for Ten Thousand Years Red Star Shines Socialism is Good I Am a Soldier [zh] Learn from Comrade Lei Feng Sailing the Seas Depends on the Helmsman Without the Communist Party, There Would Be No New China My Chinese Heart My People, My Country Bloodstained Glory Loyalty to the Country Story of Spring When That Day Comes Towards Revival I Love You, China On the Great Road
Republic of China (on Taiwan) since 1949	National Anthem of the Republic of China National Flag Anthem of the Republic of China Ode to the Republic of China The Plum Blossom 800 Heroes Song Night Raid [zh] The Veteran Chiang Kai-shek Memorial Song Chiang Ching-kuo Memorial Song Go and Reclaim the Mainland Taiwan Is Good The Anti-Communist and Anti-Russian Aggression Song