Jump to content

Ukrainian exonyms: Difference between revisions

From Wikipedia, the free encyclopedia
Browse history interactively
← Previous edit
Content deleted Content added
VisualWikitext
unref tag
 
(42 intermediate revisions by 29 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Short description|List of etymological information}}
{{listdev}}
{{Unreferenced|date=September 2024}}
{{Expand list|date=August 2008}}


Below is a list of [[Ukrainian language]] exonyms for places in [[Europe]]. Note that this list only includes names that are significantly different from the local toponym.
Below is a list of [[Ukrainian language]] exonyms for places in Europe. Note that this list only includes names that are significantly different from the local toponym.


== Albania – Албанія/Albaniya ==
*[[Tirana|Tiranë]] Тирана/Tyrana


== Austria – Австрія/Avstriya ==
*[[Belgrade|Beograd]] Белград/Belgrad
*[[Vienna|Wien]] Відень/Viden'
*[[Bucharest|Bucureşti]] Бухарест/Bukharest

*[[Chişinău]] Кишинів/Kishiniv
== Belarus – Білорусь/Bilorus' ==
*[[Florence|Firenze]] Флоренция/Florentsiya
*[[Brest, Belarus|Brest]] Берестя/Berestia or Брест/Brest
*[[Geneva|Genève]] Женева/Zheneva
*[[Minsk]] Мінськ/Mins'k
*[[Genoa|Genova]] Генуя/Genuya
*[[Mogilev]] Могилів/Mohyliv
*[[Copenhagen|København]] Копенгаген/Kopengagen
*[[Pinsk]] Пінськ/Pins'k

== China (People's Republic of) – Китай/Kytai ==
*[[Beijing]] Пекін/Pekin

== Croatia – Хорватія/Khorvatiya ==
*[[Beli Manastir]] Білий Монастир/Bilyi Monastyr
*[[Hrvatska Kostajnica]] Хорватська Костайниця/Khorvats'ka Kostainytsia
*[[Ivanec]] Іванець/Ivanets'
*[[Novi Vinodolski]] Новий Винодольський/Novyi Vynodol's'kyi

== Denmark – Данія/Daniya ==
*[[Copenhagen|København]] Копенгаген/Kopenhagen

== France – Франція/Frantsiya ==
*[[Paris]] Париж/Paryzh

== Italy – Італія/Italiya ==
*[[Florence|Firenze]] Флоренція/Florentsiya
*[[Genoa|Genova]] Генуя/Henuya
*[[Milan]]o Мілан/Milan
*[[Naples|Napoli]] Неаполь/Neapol'
*[[Rome|Roma]] Рим/Rym
*[[Turin|Torino]] Турин/Turyn

== Moldova – Молдова, Молдавія/Moldova, Moldaviya ==
*[[Alexeevca, Edineț|Alexeevca]] Олексіївка/Oleksiyivka
*[[Anenii Noi]] Нові Анени/Novi Aneny
*[[Brătușeni]] Братушани/Bratushany
*[[Brătușenii Noi]] Нові Братушани/Novi Bratushany
*[[Briceni]] Бричани/Brychany
*[[Bucovăț]] Биковець/Bykovets'
*[[Camenca]] Кам'янка/Kamyanka
*[[Chişinău]] Кишинів/Kyshyniv
*[[Dnestrovsc]] Дністровськ/Dnistrovs'k
*[[Edineț]] Єдинці/Yedyntsi
*[[Ocnița]] Окниця/Oknytsia
*[[Orhei]] Оргіїв/Orhiyiv
*[[Rîbnița]] Рибниця/Rybnytsia
*[[Soroca]] Сороки/Soroky
*[[Tighina]] Бендери/Bendery

== Poland – Польща/Pol'shcha ==
*[[Augustów]] Августів/Avgustiv
*[[Białystok]] Білосток/Bilostok
*[[Chełm]] Холм/Kholm
*[[Drohiczyn]] Дорогочин/Dorohochyn
*[[Hrubieszów]] Грубешів/Hrubeshiv
*[[Janów Lubelski]] Янів-Любельський/Ianiv-Liubels'kyi
*[[Kock]] Коцьк/Kots'k
*[[Kraków]] Краків/Krakiv
*[[Kraków]] Краків/Krakiv
*[[Krasnystaw]] Красностав/Krasnostav
*[[Łódź]] Лодзь/Lodz'
*[[Lubartów]] Любартів/Liubartiv
*[[Łuków]] Луків/Lukiv
*[[Międzyrzec Podlaski]] Межиріччя/Mezhyrichchia
*[[Przemyśl]] Перемишль/Peremyshl'
*[[Rzeszów]] Ряшів/Riashiv
*[[Tarnogród]] Терногород/Ternohorod
*[[Tomaszów Lubelski]] Томашів/Tomashiv
*[[Tyszowce]] Тишівці/Tyshivtsi
*[[Ustrzyki Dolne]] Устрики-Долішні/Ustryky-Dolishni
*[[Włodawa]] Володава/Volodava
*[[Zamość]] Замостя/Zamostia

== Portugal – Португалія/Portuhaliya ==
*[[Lisbon|Lisboa]] Лісабон/Lisabon

== Romania – Румунія/Rumuniya ==
[[File:RO_MM_Poienile_de_sub_Munte_31.jpg|thumb|upright|Poienile de sub Munte Поляни/Poliany]]
*[[Bălcăuți, Suceava|Bălcăuți]] Балківці/Balkivtsi
*[[Bocicoiu Mare]] Великий Бичків/Velykyi Bychkiv
*[[Bucharest|București]] Бухарест/Bukharest
*[[Coștiui]] Коштіль/Koshtil'
*Crăciunești Кричунів/Krychuniv
*Crasna Vișeului Вишівська Красна/Vyshivs'ka Krasna
*Lunca la Tisa Луг над Тисою/Luh nad Tysoyu
*Poienile de sub Munte Поляни/Poliany
*Remeți Remeta/Ремета
*[[Repedea]] Кривий/Kryvyi
*[[Rona de Sus]] Вишня Рівня/Vyshnia Rivnia
*[[Ştiuca]] Щука/Shchuka
*Tisa Миків/Mykiv
*[[Tulcea]] Тулча/Tulcha
*Valea Vișeului Вишівська Долина/Vyshivs'ka Dolyna
*[[Vișeu de Jos]] Вишово-Нижнє/Vyshovo-Nyzhnie
*[[Vişeu de Sus]] Вишово-Вижнє/Vyshovo-Vyzhnie

== Russian Federation – Російська Федерація/Rosiys'ka Federatsiya==
*[[Belgorod]] Білгород/Bilhorod
*[[Krasnodar]] Катеринодар/Katerynodar(historical)
*[[Kursk]] Курськ/Kurs'k
*[[Naberezhnye Chelny]] Набережні Човни/Naberezhi Chovny
*[[Voronezh]] Вороніж/Voronizh
*[[Rostov-on-Don]] Ростів/Rostiv(historical)
*[[Saratov]] Саратів/Sarativ(historical)

== Serbia - Сербія/Serbiya ==
*[[Belgrade|Beograd]] Белград/Belhrad
*[[Kragujevac]] Крагуєваць/Krahuievats'
*[[Novi Sad]] Новий Сад/Novyi Sad
*[[Subotica]] Суботиця/Subotytsia

== Slovakia – Словаччина/Slovachchyna ==
*[[Haniska, Prešov District|Haniska]] Ганиська/Hanys'ka
*[[Krásny Brod]] Красний Брід/Krasnyi Brid
*[[Prešov]] Пряшів/Priashiv
*[[Veľký Šariš]] Великий Шариш/Velykyi Sharysh

== Switzerland – Швейцарія/Shveitsariya ==
*[[Geneva|Genève]] Женева/Zheneva
*[[Lausanne]] Лозанна/Lozanna
*[[Lausanne]] Лозанна/Lozanna
*[[Lisbon|Lisboa]] Лиссабон/Lissabon
*[[Milan|Milano]] Мілан/Milan
*[[Paris]] Париж/Parizh
*[[Rome|Roma]] Рим/Rim
*[[Tighina]] Бендер/Bender
*[[Tirana|Tiranë]] Тірана/Tirana
*[[Turin|Torino]] Турін/Turin
*[[Vienna|Wien]] Вена/Vena


==See also==
==See also==
Line 27: Line 133:


[[Category:Ukrainian language]]
[[Category:Ukrainian language]]
[[Category:Geography by place]]
[[Category:Lists of exonyms]]

Latest revision as of 11:59, 25 September 2024

Below is a list of Ukrainian language exonyms for places in Europe. Note that this list only includes names that are significantly different from the local toponym.

Albania – Албанія/Albaniya

[edit]

Austria – Австрія/Avstriya

[edit]
  • Wien Відень/Viden'

Belarus – Білорусь/Bilorus'

[edit]
  • Brest Берестя/Berestia or Брест/Brest
  • Minsk Мінськ/Mins'k
  • Mogilev Могилів/Mohyliv
  • Pinsk Пінськ/Pins'k

China (People's Republic of) – Китай/Kytai

[edit]

Croatia – Хорватія/Khorvatiya

[edit]

Denmark – Данія/Daniya

[edit]

France – Франція/Frantsiya

[edit]

Italy – Італія/Italiya

[edit]

Moldova – Молдова, Молдавія/Moldova, Moldaviya

[edit]

Poland – Польща/Pol'shcha

[edit]

Portugal – Португалія/Portuhaliya

[edit]

Romania – Румунія/Rumuniya

[edit]
Poienile de sub Munte Поляни/Poliany
  • Bălcăuți Балківці/Balkivtsi
  • Bocicoiu Mare Великий Бичків/Velykyi Bychkiv
  • București Бухарест/Bukharest
  • Coștiui Коштіль/Koshtil'
  • Crăciunești Кричунів/Krychuniv
  • Crasna Vișeului Вишівська Красна/Vyshivs'ka Krasna
  • Lunca la Tisa Луг над Тисою/Luh nad Tysoyu
  • Poienile de sub Munte Поляни/Poliany
  • Remeți Remeta/Ремета
  • Repedea Кривий/Kryvyi
  • Rona de Sus Вишня Рівня/Vyshnia Rivnia
  • Ştiuca Щука/Shchuka
  • Tisa Миків/Mykiv
  • Tulcea Тулча/Tulcha
  • Valea Vișeului Вишівська Долина/Vyshivs'ka Dolyna
  • Vișeu de Jos Вишово-Нижнє/Vyshovo-Nyzhnie
  • Vişeu de Sus Вишово-Вижнє/Vyshovo-Vyzhnie

Russian Federation – Російська Федерація/Rosiys'ka Federatsiya

[edit]

Serbia - Сербія/Serbiya

[edit]

Slovakia – Словаччина/Slovachchyna

[edit]

Switzerland – Швейцарія/Shveitsariya

[edit]

See also

[edit]
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/enwiki/w/index.php?title=Ukrainian_exonyms&oldid=1247685153"