Ant etkenmen: Difference between revisions

Ant etkenmen
English: I Have Promised
	anthem of Crimean Tatars
Lyrics	Noman Çelebicihan, 1917
Adopted	1991

Browse history interactively

← Previous edit

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Latest revision as of 04:43, 1 October 2024

Ant etkenmen (English: I Have Promised) is the national anthem of the Crimean Tatars. It was written in 1917 by Noman Çelebicihan and served as the national anthem of the short-lived Crimean People's Republic.^[1]

Lyrics

Latin script	Yañalif (original orthography)	Cyrillic script	Arabic script (historical)	English translation
Ant etkenmen, milletimniñ yarasını sarmağa Nasıl olsun bu zavallı qardaşlarım çürüsin? Onlar içün ökünmesem, qayğırmasam, yaşasam Yüregimde qara qanlar qaynamasın, qurusın. Ant etkenmen, şu qaranğı yurtqa şavle sepmege Nasıl olsun eki qardaş bir-birini körmesin? Bunı körip buvsanmasam, muğaymasam, yanmasam Közlerimden aqqan yaşlar derya-deñiz qan olsun. Ant etkenmen, söz bergenmen millet içün ölmege Bilip, körip milletimniñ köz yaşını silmege. Bilmey, körmey biñ yaşasam, Qurultaylı han olsam Kene bir kün mezarcılar kelir meni kömmege.^[2]	Ant etkenmen, milletimiᶇ jarasьnь sarmaƣa Nasьl olsun ʙu zavallь qardaşlarьm cyrysin? Onlar icyn ɵkynmesem, qajƣьrmasam, jaşasam Jyregimde qara qanlar qajnamasьn, qurusьn. Ant etkenmen, şu qaranƣь jurtqa şavle sepmege Nasьl olsun eki qardaş ʙir-ʙirini kɵrmesin? Bunь kɵrip ʙuvsanmasam, muƣajmasam, janmasam Kɵzlerimden aqqan jaşlar derja-deᶇiz qan olsun. Ant etkenmen, sɵz ʙergenmen millet icyn ɵlmege Bilip, kɵrip milletimiᶇ kɵz jaşьnь silmege. Bilmej, kɵrmej biᶇ jaşasam, Qurultajlь xan olsam Kene ʙir kyn mezarçьlar kelir meni kɵmmege.	Ант эткенмен, миллетимнинъ йарасыны сармагъа Насыл олсун бу заваллы къардашларым чюрюсин? Онлар ичюн окюнмесем, къайгъырмасам, йашасам Юрегимде къара къанлар къайнамасын, къурусын. Ант эткенмен, шу къарангъы йурткъа шавле сепмеге Насыл олсун эки къардаш бир-бирини кёрмесин? Буны кёрип бувсанмасам, мугъаймасам, йанмасам Кёзлеримден акъкъан йашлар дерйа-денъиз къан олсун. Ант эткенмен, сёз бергенмен миллет ичюн олмеге Билип, кёрип миллетимнинъ кёз йашыны силмеге. Билмей, кёрмей бинъ йашасам, Къурултайлы хан олсам Кене бир кюн мезарджылар келир мени кёммеге.	انت ەتكەنمەن، مىللەتىمنىﯓ ياراسىنى سارماﻍا ناسىل ولسون بو زاواللى قارداشلارىم چوروسىن؟ ونلار ىچون وكونمەسەم، قايغىرماسام، ياشاسام .يورەگىمدە قارا قانلار قايناماسىن، قوروسىن انت ەتكەنمەن، شو قارانغى يورتقا شاولە سەپمەگە ناسىل ولسون ەكى قارداش بىر-بىرىنى كورمەسىن؟ بونى كورىپ بووسانماسام، موغايماسام، يانماسام .كوزلەرىمدىن اققان ياشلار دەريا-دەﯓىز قان ولسون انت ەتكەنمەن، سوز بەرگەنمەن مىللەت ىچون ولمەگە .بىلىپ، كورىپ مىللەتىمىﯓ كوز ياشىنى سىلمەگە بىلمەي، كورمەي بىﯓ ياشاسام، قورولتايلى خان ولسام .كەنە بىر كون مەزارجىلار كەلىر مەنى كونمەگە	I've promised to heal the wounds of my nation, How come my unfortunate brothers rot away? If I don't regret for them, grieve for them; then I live Let the dark streams of blood in my heart go dry. I've promised to spread light to that darkened country How come two brothers do not see one another? When I see this, if I don't get distressed, hurt, seared Let the tears that flow from my eyes become a sea of blood. I've promised to pledge to die for the nation, Knowing and seeing it, to wipe away the teardrops of my nation. Without seeing and knowing, even if I live a thousand years and am a crowned king, Still one day the gravediggers will come to bury me.

Original lyrics by Noman Çelebicihan

Latin script	Yañalif (original orthography)	Cyrillic script	Arabic script (historical)^[3]	English translation
Ant etkenmen, tatarlarnıñ yarasını sarmağa, Nasıl bolsun bu zavallı qardaşlarım çürüsin? Onlar içün ökünmesem, qayğurmasam, yaşasam, Yüregimde qara qanlar qaynamasın, qurusın! Ant etkenmen, şu qaranğı yurtqa şavle serpmege, Nasıl bolsun iki qardaş bir-birini körmesin? Bunı körip buvsanmasam, muğaymasam, yanmasam, Közlerimden aqqan yaşlar derya-deñiz qan bolsun! Ant etkenmen, söz bergenmen bilmek içün ölmege, Bilip, körip milletimniñ közyaşını silmege. Bilmiy, körmiy biñ yaşasam, Qurultaylı han bolsam, Yine bir kün mezarcılar kelir meni kömmege.	Ant etkenmen, tatarlarnьᶇ jarasьnь sarmaƣa, Nasьl ʙolsun ʙu zavallь qardaşlarьm cyrysin? Onlar icyn ɵkynmesem, qajƣurmasam, jaşasam, Jyregimde qara qanlar qajnamasьn, qurusьn! Ant etkenmen, şu qaranƣь jurtqa şavle serpmege, Nasьl ʙolsun iki qardaş ʙir-ʙirini kɵrmesin? Bunь kɵrip ʙuvsanmasam, muƣajmasam, janmasam, Kɵzlerimden aqqan jaşlar derya-deᶇiz qan ʙolsun! Ant etkenmen, sɵz ʙergenmen ʙilmek icyn ɵlmege, Bilip, kɵrip milletimniᶇ kɵzjaşьnь silmege. Bilmij, kɵrmij ʙiᶇ jaşasam, Qurultajlь han ʙolsam, Jine ʙir kyn mezarçьlar kelir meni kɵmmege.	Ант эткенмен, татарларнынъ йарасыны сармагъа, Насыл болсун бу заваллы къардашларым чюрюсин? Онлар ичюн окюнмесем, къайгъурмасам, йашасам, Юрегимде къара къанлар къайнамасын, къурусын! Ант эткенмен, шу къарангъы йурткъа шавле серпмеге, Насыл болсун ики къардаш бир-бирини кёрмесин? Буны кёрип бувсанмасам, мугъаймасам, йанмасам, Кёзлеримден акъкъан йашлар дерйа-денъиз къан болсун! Ант эткенмен, сёз бергенмен билмек ичюн олмеге, Билип, кёрип миллетимнинъ кёзйашыны силмеге. Билмий, кёрмий бинъ йашасам, Къурултайлы хан болсам, Йине бир кюн мезарджылар келир мени кёммеге.	آند اتكەمەن تاتارلارك ياراسنى صارماغا، ناصل بولسون بو زواللى قارداشلارم چوروسون؛ اونلار ايچون اوكونمەسەم، قايغوماسام، ياشاسام. يورەكيمدە قارا قانلار قايناماسين قوروسون! آند اتكەمەن شو قارانغى يورتقا شاولە سەرپمەكە ناصل بولسون ايكى قارداش بير بيرينى كورمەسين. بونى كوروب بوصانماسام، مغايماسام، جانماسام، كوزلەريمدەن آقان ياشلار، دريا دەكيز قان بولسون! آند اتكەمەن، سوز بەركەمەن بيلمەك ايچون اولمەكە بيلوب كوروب ملتمك كوز ياشنى سيلمەكە بيلمى، كورمى بيك ياشاسام قورولتايلى خان بولسام يينە بير كون مزارجيلار كلير بنى كومەكە!	I've promised to heal the wounds of Tatar nation, How come my unfortunate brothers rot away? If I don't regret for them, grieve for them; live for them. Let the dark streams of blood in my heart go dry. I've promised to spread light to that darkened country How come two brothers do not see one another? When I see this, if I don't get distressed, hurt, seared Let the tears that flow from my eyes become a sea of blood. I've promised to pledge to die for the nation, Knowing and seeing it, to wipe away the teardrops of my nation. Without seeing and knowing, even if I live a thousand years and am a crowned king, Still one day the gravediggers will come to bury me.

References

^ Williams, Brian Glyn (2001). The Crimean Tatars: The Diaspora Experience and the Forging of a Nation. BRILL. p. 344. ISBN 978-90-04-12122-5.
^ Milli Marşımız – ANT ETKENMEN Archived 2017-04-24 at the Wayback Machine vatankirim.net
^ "Numan Çelebicihanin «Ant etkenmen» kirimtatar milli marşi'nin incelemesi". avdet.org (in Russian). 2020-02-25. Retrieved 2024-07-19.

[1] Williams, Brian Glyn (2001). The Crimean Tatars: The Diaspora Experience and the Forging of a Nation. BRILL. p. 344. ISBN 978-90-04-12122-5.

[2] Milli Marşımız – ANT ETKENMEN Archived 2017-04-24 at the Wayback Machine vatankirim.net

[3] "Numan Çelebicihanin «Ant etkenmen» kirimtatar milli marşi'nin incelemesi". avdet.org (in Russian). 2020-02-25. Retrieved 2024-07-19.

[1]

[2]

[3]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{Infobox anthem
-|title         = Ant etkenmen
+| title         = Ant etkenmen
-|transcription =
+| transcription =
-|english_title = I've pledged
+| english_title = I Have Promised
-|alt_title     =
+| alt_title     =
-|en_alt_title  =
+| en_alt_title  =
-|alt_title_2   =
+| alt_title_2   =
-|en_alt_title_2=
+| en_alt_title_2 =
-|image         =
+| image         =
-|image_size    =
+| image_size    =
-|caption       =
+| caption       =
-|prefix        =
+| prefix        =
-|country       = {{flagicon image|Flag of the Crimean Tatar people.svg}} [[Crimean Tatars]]
+| country       = {{flagicon image|Flag of the Crimean Tatar people.svg}} [[Crimean Tatars]]
-|author        = [[Noman Çelebicihan]]
+| author        = [[Noman Çelebicihan]]
-|lyrics_date   = 1917
+| lyrics_date   = 1917
-|composer      =
+| composer      =
-|music_date    =
+| music_date    =
-|adopted       = 1991
+| adopted       = 1991
-|until         =
+| until         =
-|sound         =
+| sound         =
-|sound_title   =
+| sound_title   =
 }}
+'''''Ant etkenmen''''' (English: ''I Have Promised'') is the national anthem of the [[Crimean Tatar people|Crimean Tatars]]. It was written in 1917 by [[Noman Çelebicihan]] and served as the national anthem of the short-lived [[Crimean People's Republic]].<ref>{{Cite book|url=https://books.google.com/books?id=S8YakB12QEUC&pg=PA344|title=The Crimean Tatars: The Diaspora Experience and the Forging of a Nation|last=Williams|first=Brian Glyn|date=2001|publisher=BRILL|year=|isbn=978-90-04-12122-5|location=|pages=344|language=en}}</ref>
+{{clear}}
-'''''Ant etkenmen''''' (English: ''I've pledged'') is the national anthem of the [[Crimean Tatar people|Crimean Tatars]]. It was written in 1917 by [[Noman Çelebicihan]] and served as the national anthem of the short-lived [[Crimean People's Republic]].<ref>{{Cite book|url=https://books.google.com/books?id=S8YakB12QEUC&pg=PA344|title=The Crimean Tatars: The Diaspora Experience and the Forging of a Nation|last=Williams|first=Brian Glyn|date=2001|publisher=BRILL|year=|isbn=978-90-04-12122-5|location=|pages=344|language=en}}</ref>
 ==Lyrics==
@@ Line 47: / Line 47: @@
 Bilip, körip milletimniñ köz yaşını silmege.
 Bilmey, körmey biñ yaşasam, Qurultaylı han olsam
-Kene bir kün mezarcılar kelir meni kömmege.<ref>[http://www.vatankirim.net/yazi.asp?yazino=156 Milli Marşımız – ANT ETKENMEN] ''vatankirim.net''</ref></poem>
+Kene bir kün mezarcılar kelir meni kömmege.<ref>[http://www.vatankirim.net/yazi.asp?yazino=156 Milli Marşımız – ANT ETKENMEN] {{Webarchive|url=https://web.archive.org/web/20170424051248/http://vatankirim.net/yazi.asp?YaziNo=156 |date=2017-04-24 }} ''vatankirim.net''</ref></poem>
 |<poem>Ant etkenmen, milletimiᶇ jarasьnь sarmaƣa
 Nasьl olsun ʙu zavallь qardaşlarьm cyrysin?
@@ Line 62: / Line 62: @@
 Bilmej, kɵrmej biᶇ jaşasam, Qurultajlь xan olsam
 Kene ʙir kyn mezarçьlar kelir meni kɵmmege.</poem>
-|<poem>Ант эткенмен, миллетимнинъ ярасыны сармагъа
+|<poem>Ант эткенмен, миллетимнинъ йарасыны сармагъа
 Насыл олсун бу заваллы къардашларым чюрюсин?
-Онлар ичюн ёкюнмесем, къайгъырмасам, яшасам
+Онлар ичюн окюнмесем, къайгъырмасам, йашасам
 Юрегимде къара къанлар къайнамасын, къурусын.
-Ант эткенмен, шу къарангъы юрткъа шавле сепмеге
+Ант эткенмен, шу къарангъы йурткъа шавле сепмеге
 Насыл олсун эки къардаш бир-бирини кёрмесин?
-Буны кёрип бувсанмасам, мугъаймасам, янмасам
+Буны кёрип бувсанмасам, мугъаймасам, йанмасам
-Кёзлеримден акъкъан яшлар деря-денъиз къан олсун.
+Кёзлеримден акъкъан йашлар дерйа-денъиз къан олсун.
-Ант эткенмен, сёз бергенмен миллет ичюн ёлмеге
+Ант эткенмен, сёз бергенмен миллет ичюн олмеге
-Билип, кёрип миллетимнинъ кёз яшыны силмеге.
+Билип, кёрип миллетимнинъ кёз йашыны силмеге.
-Билмей, кёрмей бинъ яшасам, Къурултайлы хан олсам
+Билмей, кёрмей бинъ йашасам, Къурултайлы хан олсам
 Кене бир кюн мезарджылар келир мени кёммеге.</poem>
 |<poem>انت ەتكەنمەن، مىللەتىمنىﯓ ياراسىنى سارماﻍا
@@ Line 90: / Line 90: @@
 بىلمەي، كورمەي بىﯓ ياشاسام، قورولتايلى خان ولسام
 .كەنە بىر كون مەزارجىلار كەلىر مەنى كونمەگە</poem>
-|<poem>I have pledged, to heal the wounds of my nation,
+|<poem>I've promised to heal the wounds of my nation,
 How come my unfortunate brothers rot away?
 If I don't regret for them, grieve for them; then I live
 Let the dark streams of blood in my heart go dry.
-I have pledged, to spread light to that darkened country
+I've promised to spread light to that darkened country
+How come two brothers do not see one another?
+When I see this, if I don't get distressed, hurt, seared
+Let the tears that flow from my eyes become a sea of blood.
+I've promised to pledge to die for the nation,
+Knowing and seeing it, to wipe away the teardrops of my nation.
+Without seeing and knowing, even if I live a thousand years and am a crowned king,
+Still one day the gravediggers will come to bury me.</poem>
+|}
+==Original lyrics by Noman Çelebicihan==
+{|class="wikitable" style="font-size: 90%;"
+|-
+!Latin script
+!Yañalif<br><small>(original orthography)</small>
+!Cyrillic script
+!Arabic script (historical)<ref>{{Cite web |date=2020-02-25 |title=Numan Çelebicihanin «Ant etkenmen» kirimtatar milli marşi’nin incelemesi |url=https://dergipark.org.tr/tr/download/article-file/744284 |access-date=2024-07-19 |website=avdet.org |language=ru-RU}}</ref>
+!English translation
+|-
+|<poem>Ant etkenmen, tatarlarnıñ yarasını sarmağa,
+Nasıl bolsun bu zavallı qardaşlarım çürüsin?
+Onlar içün ökünmesem, qayğurmasam, yaşasam,
+Yüregimde qara qanlar qaynamasın, qurusın!
+Ant etkenmen, şu qaranğı yurtqa şavle serpmege,
+Nasıl bolsun iki qardaş bir-birini körmesin?
+Bunı körip buvsanmasam, muğaymasam, yanmasam,
+Közlerimden aqqan yaşlar derya-deñiz qan bolsun!
+Ant etkenmen, söz bergenmen bilmek içün ölmege,
+Bilip, körip milletimniñ közyaşını silmege.
+Bilmiy, körmiy biñ yaşasam, Qurultaylı han bolsam,
+Yine bir kün mezarcılar kelir meni kömmege.</poem>
+|<poem>Ant etkenmen, tatarlarnьᶇ jarasьnь sarmaƣa,
+Nasьl ʙolsun ʙu zavallь qardaşlarьm cyrysin?
+Onlar icyn ɵkynmesem, qajƣurmasam, jaşasam,
+Jyregimde qara qanlar qajnamasьn, qurusьn!
+Ant etkenmen, şu qaranƣь jurtqa şavle serpmege,
+Nasьl ʙolsun iki qardaş ʙir-ʙirini kɵrmesin?
+Bunь kɵrip ʙuvsanmasam, muƣajmasam, janmasam,
+Kɵzlerimden aqqan jaşlar derya-deᶇiz qan ʙolsun!
+Ant etkenmen, sɵz ʙergenmen ʙilmek icyn ɵlmege,
+Bilip, kɵrip milletimniᶇ kɵzjaşьnь silmege.
+Bilmij, kɵrmij ʙiᶇ jaşasam, Qurultajlь han ʙolsam,
+Jine ʙir kyn mezarçьlar kelir meni kɵmmege.</poem>
+|<poem>Ант эткенмен, татарларнынъ йарасыны сармагъа,
+Насыл болсун бу заваллы къардашларым чюрюсин?
+Онлар ичюн окюнмесем, къайгъурмасам, йашасам,
+Юрегимде къара къанлар къайнамасын, къурусын!
+Ант эткенмен, шу къарангъы йурткъа шавле серпмеге,
+Насыл болсун ики къардаш бир-бирини кёрмесин?
+Буны кёрип бувсанмасам, мугъаймасам, йанмасам,
+Кёзлеримден акъкъан йашлар дерйа-денъиз къан болсун!
+Ант эткенмен, сёз бергенмен билмек ичюн олмеге,
+Билип, кёрип миллетимнинъ кёзйашыны силмеге.
+Билмий, кёрмий бинъ йашасам, Къурултайлы хан болсам,
+Йине бир кюн мезарджылар келир мени кёммеге.</poem>
+|<poem>آند اتكەمەن تاتارلارك ياراسنى صارماغا،
+ناصل بولسون بو زواللى قارداشلارم چوروسون؛
+اونلار ايچون اوكونمەسەم، قايغوماسام، ياشاسام.
+يورەكيمدە قارا قانلار قايناماسين قوروسون!
+آند اتكەمەن شو قارانغى يورتقا شاولە سەرپمەكە
+ناصل بولسون ايكى قارداش بير بيرينى كورمەسين.
+بونى كوروب بوصانماسام، مغايماسام، جانماسام،
+كوزلەريمدەن آقان ياشلار، دريا دەكيز قان بولسون!
+آند اتكەمەن، سوز بەركەمەن بيلمەك ايچون اولمەكە
+بيلوب كوروب ملتمك كوز ياشنى سيلمەكە
+بيلمى، كورمى بيك ياشاسام قورولتايلى خان بولسام
+يينە بير كون مزارجيلار كلير بنى كومەكە!</poem>
+|<poem>I've promised to heal the wounds of [[Crimean Tatars|Tatar]] nation,
+How come my unfortunate brothers rot away?
+If I don't regret for them, grieve for them; live for them.
+Let the dark streams of blood in my heart go dry.
+I've promised to spread light to that darkened country
 How come two brothers do not see one another?
 When I see this, if I don't get distressed, hurt, seared
 Let the tears that flow from my eyes become a sea of blood.
-I have pledged, give my word to die for the nation
+I've promised to pledge to die for the nation,
-Knowing, seeing, to wipe away the teardrops of my nation.
+Knowing and seeing it, to wipe away the teardrops of my nation.
-If I live a thousand years without seeing, knowing and become a khan with council
+Without seeing and knowing, even if I live a thousand years and am a crowned king,
 Still one day the gravediggers will come to bury me.</poem>
 |}
@@ Line 112: / Line 194: @@
 == References ==
 {{Reflist}}
+{{Former anthems of Europe}}
 [[Category:Crimean Tatar music]]
 [[Category:European anthems]]
 [[Category:Regional songs]]
+[[Category:Songs in Crimean Tatar]]

Latest revision as of 04:43, 1 October 2024

Lyrics

Original lyrics by Noman Çelebicihan

See also

References