Jump to content

Museum of Cultures (Lugano): Difference between revisions

From Wikipedia, the free encyclopedia
Content deleted Content added
m Heleneum: spelling
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(45 intermediate revisions by 27 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Short description|Museum in Lugano, Switzerland}}
{{copyedit|date=April 2015}}
[[File:2021 VM Riva Caccia-RG web (1).jpg|thumb|400x400px|The museum's view from Riva Caccia Street, Lugano]]
{{Infobox Museum
The '''Museo delle Culture di [[Lugano]]''' ('''MUSEC''') was opened on 23 September 1989 with the aim of preserving most of the ethnic art collected by [[Serge Brignoni]] and coming in particular from the Far East, India, South-East Asia, Indonesia and Oceania. Since then, the museum has had the honour of receiving numerous other prestigious collections of ethnic and oriental art, photography, contemporary and applied art. Works donated or deposited at MUSEC have been or will be the protagonists of dedicated temporary exhibitions. The museum was founded as the Museum of Extra-European Cultures, in 2007 it was renamed "Museo delle Culture" and since 2017 "MUSEC: Museo delle Culture". It is housed in the central Villa Malpensata, with access possible both from Via Mazzini and from Riva Caccia.
|name = Museo delle Culture
|image =
|imagesize = 250
|map_type = Switzerland
|map_caption =
|latitude = 46.000653
|longitude = 8.982847
|established = 1985<br />''Opening'': September 23, 1989
|dissolved =
|location = Via Cortivo 24-28, 6976 Lugano-Castagnola, Switzerland
|type = Anthropology - Ethnic Art
|visitors =
|director = Francesco Paolo Campione
|publictransit =
|website = http://www.mcl.lugano.ch/
}}
The '''Museum of Cultures''' ({{lang-it|Museo delle Culture'' or ''Museo Heleneum}}) is one of the museums that form part of the Polo Culturale of the city of [[Lugano]] in [[Switzerland]]. It is situated in the '''Heleneum''', a villa on the shore of [[Lake Lugano]] to the east of the city centre and in the [[Castagnola|quarter of Castagnola]].


As of 1 January 2019, the Museo delle Culture (MUSEC) is entrusted to a Foundation that ensures its operation, while maintaining its identity, autonomy and image. The "Fondazione culture e musei (FCM)" allows for a more effective management, capable, thanks also to the renovated Villa Malpensata premises, of generating further synergies and economies of scope and of intensifying interaction with the territory and the public. MUSEC will thus benefit from countless advantages, which will allow it to continue and improve the work carried out so far, in all areas of its countless activities.
==Heleneum==
The museum occupies the site of the first Caréol Villa, which was built by [[Johann Frederic Haflinger]] in the second half of the nineteenth century. In 1929 it was sold to [[Hélène Bieber]], originally from [[Frankfurt]] and a resident of [[Paris]]. Hélène had the earlier villa demolished, and replaced it with the current Heleneum. The new building, which was built between 1930 and 1934, was modelled on the [[Petit Trianon]] in [[Versaille]]. Hélène lived there until her death in 1967.<ref name=villa>{{cite web | url = http://www.lugano.ch/museoculture/welcome.cfm?id=002005001 | title = Museo delle Culture - L'Helenium | trans_title = Museum of Cultures - The Helenium | publisher = City of Lugano | accessdate = 2012-10-09}}</ref>


==Villa Malpensata==
Between 1969 and 1971 the Heleneum hosted improvers piano classes under the artistic direction of [[Carlo Florindo Semini]], with [[Arturo Benedetti Michelangeli]] and [[Franco Ferrara]]. Later on the [[Istituto Ticinesi di Alti Studi]] directed by [[Elémire Zolla]] and gathering archaeologists, anthropologists, art historians, philosophers, linguists, egyptologists and orientalists settled in the mansion. Between 1971 and 1976 the Heleneum hosted the [[Istituto Dalle Molle di Studi Semantici e Cognitivi]].<ref name=villa/>
[[File:2020 VM.jpg|alt=|thumb|300x300px|Villa Malpensata, MUSEC's venue]]
In 2017, MUSEC moved to Villa Malpensata. The Villa was built by the Caccia family in the mid-eighteenth century according to the style that at that time characterized the monumental and scenic rearrangement of the banks of the great alpine lakes. Used from 1893 onwards as a museum, from 1973 it became the permanent seat of the art museum and temporary exhibitions of various kinds.


The restoration designed in 2014 to give MUSEC a larger and more central location involved, in addition to the main building, both the two buildings flanking it to the north - intended for offices and the Research and Documentation Centre - and the terraced garden to the south, reorganized to house the MUSEC's outdoor spaces and the raised terrace that leads to the new main entrance. All the spaces are rearranged according to international climatic and museum-technical standards and equipped with the best safety conditions.
The Museo delle Culture was established in the Helenium in 1985, in order to house the collection of the Swiss Italian artist and collector [[Serge Brignoni]], which he had donated to the City of Lugano. The museum opened to the public in 1989.<ref name=brief>{{cite web | url = http://www.lugano.ch/museoculture/welcome.cfm?id=002001002 | title = Museo delle Culture - Breve storia del Museo | trans_title = Museum of Cultures - A Brief History of the Museum | publisher = City of Lugano | accessdate = 2012-10-09}}</ref>
The Heleneum park, which surrounds the villa, is a botanic gem where, thanks to a particularly mild microclimate, Mediterranean, tropical and subtropical plants are grown. The park's lakeside location means it offers a panoramic view of the lake and the surrounding mountains. A landing stage within the park is served by a boat service provided by the [[Società Navigazione del Lago di Lugano]].<ref name=villa>{{cite web | url = http://www.lugano.ch/museoculture/welcome.cfm?id=002005002 | title = Museo delle Culture - Il Parco | trans_title = Museum of Cultures - The Park | publisher = City of Lugano | accessdate = 2012-10-09}}</ref><ref name=tt>{{cite web | url = http://www.lakelugano.ch/en/11/timetable_summer_2012.aspx | title = Timetable summer 2012 | publisher = Società Navigazione del Lago di Lugano | accessdate = 1 August 2012 | archiveurl = http://www.webcitation.org/69llQ8YAv | archivedate = 8 August 2012 | deadurl = no}}</ref>


==Brignoni Collection==
== History ==
Since its opening to the public on September 23, 1989, and until 2016, the Heleneum was the seat of MUSEC. The Heleneum is a villa on the shores of [[Lake Lugano]] built between 1930 and 1934 on the architectural model of the "[[Petit Trianon]]" in [[Versailles, Yvelines|Versailles]] by Hélène Bieber, a strong-willed cosmopolitan lady who wanted to transform it into a centre for social and cultural entertainment and who lived there until 1967. Especially because of the economic crisis of the 1930s, Hélène Bieber failed in her intentions and the Heleneum remained a sparsely inhabited dwelling until, in 1969, it was bought by the Municipality of [[Castagnola, Switzerland|Castagnola]], now a district of the City of Lugano.
The Museo delle Culture conserves most of the ethnic art works that Serge Brignoni collected between 1930 and 1985. Therefore, the collection states the link between the creative forms of the "South Seas" cultures and the artistic Avant-Gardes of the 19th century that were inspired by those objects coming from far away. The works are the result of an attentive selection which favours the best workmanship objects and is able to fully recognize the expression of a not yet civilised art. The genres and the geographical origins of the Brignoni collection works are mostly the same as those found in the leading European, North American and Australian collections from the first half of the 20th century. Moreover almost none of the “pieces” considered fundamental for the contemporary collecting is missing.


From 1969 to 1971 the Heleneum was the venue for the piano courses held by [[Carlo Florindo Semini]], [[Franco Ferrara]] and [[Arturo Benedetti Michelangeli]]. From 1971 to 1973, the villa hosted the summer courses and seminars of the [[Ticino Institute of High Studies]], directed by [[Elémire Zolla]], which brought together important scholars of different disciplines on the themes of religious knowledge.
==Nodari Fund and Collection==
In 2006 the Museo delle Culture came to an agreement with the [[Ticino|government of the canton of Ticino]] on the Nodari Fund and Collection. This agreement states that Canton Ticino, owner of the Collection and the Fund, lends to the Museo delle Culture, on a permanent contract, the whole collection and the documentary fund collected by Alfredo and Emma Nodari. The collection consists of a thousand artworks and objects, two big river boats, almost 6000 pictures, 71 documentary films, and more than 60 hours tape recording, collected by Alfredo and Emma Nodari during their journeys to Africa (notably in Congo) in the '50s and '60s. The most important artworks of the collection are two pillars from the BaKuba royal palace in Kasai (Congo). They are placed at the entrance of the Museum.


Later, until 1976, the Heleneum was the seat of the Centre for Semantic and Cognitive Studies of the Dalle Molle Institute, which operated in the field of artificial intelligence, at that time in its early days, and which organized various seminars attended by scholars and researchers from all over the world. The villa was finally the kindergarten of Castagnola and was used as a set for film productions in which [[Bruno Ganz]] and [[Aldo Fabrizi]], among others, took part.
==Exhibitions==
The permanent exhibition layout is designed as an imaginary geo-cultural journey through the different areas represented in the Museum collection. In every room, the visitor can appreciate and understand the works on the basis of the following four themes:


The Museo delle Culture conserves most of the ethnic art that Serge Brignoni collected between 1930 and 1985. The collection shows the link between the creative forms of the "South Seas" culture and the artistic [[Avant-garde|Avant-Garde]] of the 19th century that were inspired by those objects. The collection reflects Brignoni's selection of well-crafted objects that show an appreciation of art forms from a very different culture. The genres and the geographical origins of the Brignoni collection works are similar to those found in leading European, North American and Australian collections from the first half of the 20th century. Moreover, the collection includes all of the areas that are considered fundamental for a contemporary collection of the time.{{citation needed|date=May 2016}}
* the journey to the South Seas and the “discovery” of ethnic art (viewed from an ethical standpoint). It also relates to the interior “voyage” taken by European avant-garde artists (see map 1) and the actual journey undertaken from the West towards the “farthest” East (see map 2). The intention is to point up the existence of a sort of cultural and stylistic community (koinè) that spans the creative expressions of the vast area that ranges from Eastern India to Easter Island, taking in Indochina, south-east Asia and the Hawaiian archipelago;


==Collection==
* the ethnos of which the artists represented in the exhibition were an integral part and which were distinguished by particular cultural, ideological and social structures. The monographs naturally correspond to the cultures best represented by the works in the museum: India, Indonesia, Borneo, Asmat, Maprik, the Papuasian Gulf and the Melanesian Island Chain, Sepik, New Ireland and Polynesia;
'''The Brignoni collection'''


MUSEC opened its doors in 1989 thanks to the bequest of ethnic works of art that the Swiss artist and collector Serge Brignoni (1903-2002) collected in the long period between 1930 and the mid-1980s, when he decided to donate them to the city of Lugano. The collection thus bears witness, first of all, to the link between the forms of creativity of the "South Seas" cultures and the object that the artistic avant-gardes of the 20th century discussed in their circles and tried to create in their works. The works are the expression of a refined choice that privileges the best manufactured articles and knows how to recognize phenomenologically the expressions of an art not yet acculturated. The genres and geographical origins, albeit with some significant exceptions, reflect those most widespread in the European, Australian and North American collections of the mid-twentieth century and there is almost no lack of "pieces" of what were considered the indispensable objects of collecting at the time. Particularly evident is the taste for sculptural works, marked by expressionistic content and creative methods and by a particular richness of drawing and pictorial decoration.
* a theme of particular anthropological relevance to the understanding of the world by the cultures in question (emic vision);


'''Other collections'''
* the style, in several of its salient characteristics and peculiarities, developed by the cultures represented in the exhibition.


Following the opening of the museum and especially since its relaunch in 2005, the MUSEC hosts and enhances many other Collections, some of which are listed below: the Ceschin Pilone-Fagioli Collection (hand-painted Japanese albumen photographs, dating back to the late nineteenth and early twentieth century); the Pilone Collection (includes over 400 works or groups of works of Chinese theatre, including painted masks and faces, headgear, make-up and costume accessories, fans, musical instruments and entire sets); the Nodari collection and fund (a thousand works of art and objects of material culture, two large river boats, about 6. 000 photographs, 71 documentary films and over sixty hours of sound recordings on cassette or tape, collected in the field, during a series of trips to Africa - especially in the Upper Congo - in the 1950s and 1960s) and the Antonini Collection (over 1100 ornamental combs from all over the world).
The temporary exhibitions are organized in three different exhibition cycles. "Esovisioni" deals with the theme of exotism in early 20th century photography; "Dèibambini" focuses on the pedagogical and creative relationship resulting from the encounter between children and ethnic art; "Altrarti" increases and broadens a specific art and culture expression, taking into consideration many different values. An illustrated scientific catalogue is published for every exhibition.


==Exhibitions==
==Activities and services==
MUSEC preserves and enhances art collections from the Far East, India, Southeast Asia and Oceania. The new headquarters, the eighteenth-century Villa Malpensata, located on the lakeside promenade of Lugano, provides for an ever-changing setting following the most modern canons of museology. The museum, an important research centre on the anthropology of art, simultaneously offers the public at least three exhibitions able to communicate, each according to its own thematic peculiarities, the richness and the overall articulation of its cultural project.
The Museum activities are based on the scientific research carried out by the Museum staff and other experts, together with museums, cultural institutions and universities worldwide. For this reason, the Museum often hosts seminars and higher education activities: lectures, refresher courses and museography and anthropology laboratories.
The Library and the Archive are open from Tuesday to Friday from 3pm to 5 pm. The Library catalogue is on-line on the [http://aleph.sbt.ti.ch/F Sistema bibliotecario ticinese (Sbt) website].
By appointment, it is possible to visit the Museum stores where there is also the Conservation and Museum technology activities Laboratory, equipped for the Museum needs and for private specific consultancies.
Specialised Museum staff offer many different educational activities as laboratories for children, guided tours, conference-tours and other activities that can be customised according to the user needs.
By appointment, the Museum also offer a guided tour of the mansion house and the park. Besides, the Museum offers its rooms for meeting, special events, photographic sessions and movie shots.


- The "Spazio Tesoro", located at the entrance of the museum and with free access, accompanies the visitor on a periodically renewed route, with works from the Brignoni Collection and the other main collections of the museum. An itinerary full of meanings allows the visitor, among other things, to interact dynamically with the themes and works presented in the other exhibition spaces of the museum, sometimes anticipating them, sometimes providing valuable keys of interpretation, useful to grasp the unity of the museographic project.
==References==

{{reflist}}
- The "Spazio Maraini" presents the exhibitions of the "Esovisioni" cycle dedicated to travel photography and the theme of exoticism in the work of great photographers.

-The "Spazio Cielo" is entirely dedicated to hosting the exhibitions of the "Cameredarte" project, dedicated to new acquisitions, to collectors who collaborate with MUSEC and to contemporary artists who have approached the museum's activities over the years.

- Inside the "Spazio Mostre" which occupies two floors of the museum presents major exhibition.


==Bibliography==
==Bibliography==
Campione Francesco Paolo (ed.), ''The Brignoni Collection''; volume one, ''Art through Methamorphosis''; volume two, ''Catalogue of Works'', Mazzotta, Milan 2007. ISBN 978-88-202-1848-5 and ISBN 978-88-202-1865-2.<br />
*Campione, Francesco Paolo (ed.), ''The Brignoni Collection''; volume one, ''Art through Methamorphosis''; volume two, ''Catalogue of Works'', Mazzotta, Milan 2007. {{ISBN|978-88-202-1848-5}} and {{ISBN|978-88-202-1865-2}}.
Cometti Marta, ''Guida. Museo delle Culture di Lugano'', Edizioni Città di Lugano/MCL (Antropunti/3), Lugano, 2009. ISBN 978-88-7777-043-1.<br />
*Cometti, Marta, ''Guida. Museo delle Culture di Lugano'', Edizioni Città di Lugano/MCL (Antropunti/3), Lugano, 2009. {{ISBN|978-88-7777-043-1}}.
Vago Valeria, ''In viaggio per i mari del Sud. Guida per ragazzi al Museo delle Culture'', Edizioni Città di Lugano/MCL (Antropunti/2), Lugano, 2009. ISBN 978-88-7777-042-4.
*Vago, Valeria, ''In viaggio per i mari del Sud. Guida per ragazzi al Museo delle Culture'', Edizioni Città di Lugano/MCL (Antropunti/2), Lugano, 2009. {{ISBN|978-88-7777-042-4}}.

==References==
{{reflist}}


==External links==
==External links==
* {{commonscat-inline|Museo delle Culture}}
* {{commons category-inline|Museo delle Culture}}
* [http://www.lugano.ch/museoculture/welcome.cfm Museo delle Culture official website]
* [https://www.musec.ch Museo delle Culture official website]

{{Authority control}}


[[Category:Art museums and galleries in Switzerland|Cultures]]
{{DEFAULTSORT:Cultures}}
[[Category:Culture in Lugano|Museum of Cultures]]
[[Category:Art museums and galleries in Switzerland]]
[[Category:Museums in Ticino]]
[[Category:Museums in Ticino]]
[[Category:Art museums established in 1989]]
[[Category:Lugano]]
[[Category:Art museums and galleries established in 1989]]
[[Category:1989 establishments in Switzerland|Museum of Cultures]]
[[Category:1989 establishments in Switzerland|Museum of Cultures]]
[[Category:Culture in Lugano]]

Latest revision as of 01:57, 14 October 2024

The museum's view from Riva Caccia Street, Lugano

The Museo delle Culture di Lugano (MUSEC) was opened on 23 September 1989 with the aim of preserving most of the ethnic art collected by Serge Brignoni and coming in particular from the Far East, India, South-East Asia, Indonesia and Oceania. Since then, the museum has had the honour of receiving numerous other prestigious collections of ethnic and oriental art, photography, contemporary and applied art. Works donated or deposited at MUSEC have been or will be the protagonists of dedicated temporary exhibitions. The museum was founded as the Museum of Extra-European Cultures, in 2007 it was renamed "Museo delle Culture" and since 2017 "MUSEC: Museo delle Culture". It is housed in the central Villa Malpensata, with access possible both from Via Mazzini and from Riva Caccia.

As of 1 January 2019, the Museo delle Culture (MUSEC) is entrusted to a Foundation that ensures its operation, while maintaining its identity, autonomy and image. The "Fondazione culture e musei (FCM)" allows for a more effective management, capable, thanks also to the renovated Villa Malpensata premises, of generating further synergies and economies of scope and of intensifying interaction with the territory and the public. MUSEC will thus benefit from countless advantages, which will allow it to continue and improve the work carried out so far, in all areas of its countless activities.

Villa Malpensata

[edit]
Villa Malpensata, MUSEC's venue

In 2017, MUSEC moved to Villa Malpensata. The Villa was built by the Caccia family in the mid-eighteenth century according to the style that at that time characterized the monumental and scenic rearrangement of the banks of the great alpine lakes. Used from 1893 onwards as a museum, from 1973 it became the permanent seat of the art museum and temporary exhibitions of various kinds.

The restoration designed in 2014 to give MUSEC a larger and more central location involved, in addition to the main building, both the two buildings flanking it to the north - intended for offices and the Research and Documentation Centre - and the terraced garden to the south, reorganized to house the MUSEC's outdoor spaces and the raised terrace that leads to the new main entrance. All the spaces are rearranged according to international climatic and museum-technical standards and equipped with the best safety conditions.

History

[edit]

Since its opening to the public on September 23, 1989, and until 2016, the Heleneum was the seat of MUSEC. The Heleneum is a villa on the shores of Lake Lugano built between 1930 and 1934 on the architectural model of the "Petit Trianon" in Versailles by Hélène Bieber, a strong-willed cosmopolitan lady who wanted to transform it into a centre for social and cultural entertainment and who lived there until 1967. Especially because of the economic crisis of the 1930s, Hélène Bieber failed in her intentions and the Heleneum remained a sparsely inhabited dwelling until, in 1969, it was bought by the Municipality of Castagnola, now a district of the City of Lugano.

From 1969 to 1971 the Heleneum was the venue for the piano courses held by Carlo Florindo Semini, Franco Ferrara and Arturo Benedetti Michelangeli. From 1971 to 1973, the villa hosted the summer courses and seminars of the Ticino Institute of High Studies, directed by Elémire Zolla, which brought together important scholars of different disciplines on the themes of religious knowledge.

Later, until 1976, the Heleneum was the seat of the Centre for Semantic and Cognitive Studies of the Dalle Molle Institute, which operated in the field of artificial intelligence, at that time in its early days, and which organized various seminars attended by scholars and researchers from all over the world. The villa was finally the kindergarten of Castagnola and was used as a set for film productions in which Bruno Ganz and Aldo Fabrizi, among others, took part.

The Museo delle Culture conserves most of the ethnic art that Serge Brignoni collected between 1930 and 1985. The collection shows the link between the creative forms of the "South Seas" culture and the artistic Avant-Garde of the 19th century that were inspired by those objects. The collection reflects Brignoni's selection of well-crafted objects that show an appreciation of art forms from a very different culture. The genres and the geographical origins of the Brignoni collection works are similar to those found in leading European, North American and Australian collections from the first half of the 20th century. Moreover, the collection includes all of the areas that are considered fundamental for a contemporary collection of the time.[citation needed]

Collection

[edit]

The Brignoni collection

MUSEC opened its doors in 1989 thanks to the bequest of ethnic works of art that the Swiss artist and collector Serge Brignoni (1903-2002) collected in the long period between 1930 and the mid-1980s, when he decided to donate them to the city of Lugano. The collection thus bears witness, first of all, to the link between the forms of creativity of the "South Seas" cultures and the object that the artistic avant-gardes of the 20th century discussed in their circles and tried to create in their works. The works are the expression of a refined choice that privileges the best manufactured articles and knows how to recognize phenomenologically the expressions of an art not yet acculturated. The genres and geographical origins, albeit with some significant exceptions, reflect those most widespread in the European, Australian and North American collections of the mid-twentieth century and there is almost no lack of "pieces" of what were considered the indispensable objects of collecting at the time. Particularly evident is the taste for sculptural works, marked by expressionistic content and creative methods and by a particular richness of drawing and pictorial decoration.

Other collections

Following the opening of the museum and especially since its relaunch in 2005, the MUSEC hosts and enhances many other Collections, some of which are listed below: the Ceschin Pilone-Fagioli Collection (hand-painted Japanese albumen photographs, dating back to the late nineteenth and early twentieth century); the Pilone Collection (includes over 400 works or groups of works of Chinese theatre, including painted masks and faces, headgear, make-up and costume accessories, fans, musical instruments and entire sets); the Nodari collection and fund (a thousand works of art and objects of material culture, two large river boats, about 6. 000 photographs, 71 documentary films and over sixty hours of sound recordings on cassette or tape, collected in the field, during a series of trips to Africa - especially in the Upper Congo - in the 1950s and 1960s) and the Antonini Collection (over 1100 ornamental combs from all over the world).

Exhibitions

[edit]

MUSEC preserves and enhances art collections from the Far East, India, Southeast Asia and Oceania. The new headquarters, the eighteenth-century Villa Malpensata, located on the lakeside promenade of Lugano, provides for an ever-changing setting following the most modern canons of museology. The museum, an important research centre on the anthropology of art, simultaneously offers the public at least three exhibitions able to communicate, each according to its own thematic peculiarities, the richness and the overall articulation of its cultural project.

- The "Spazio Tesoro", located at the entrance of the museum and with free access, accompanies the visitor on a periodically renewed route, with works from the Brignoni Collection and the other main collections of the museum. An itinerary full of meanings allows the visitor, among other things, to interact dynamically with the themes and works presented in the other exhibition spaces of the museum, sometimes anticipating them, sometimes providing valuable keys of interpretation, useful to grasp the unity of the museographic project.

- The "Spazio Maraini" presents the exhibitions of the "Esovisioni" cycle dedicated to travel photography and the theme of exoticism in the work of great photographers.

-The "Spazio Cielo" is entirely dedicated to hosting the exhibitions of the "Cameredarte" project, dedicated to new acquisitions, to collectors who collaborate with MUSEC and to contemporary artists who have approached the museum's activities over the years.

- Inside the "Spazio Mostre" which occupies two floors of the museum presents major exhibition.

Bibliography

[edit]
  • Campione, Francesco Paolo (ed.), The Brignoni Collection; volume one, Art through Methamorphosis; volume two, Catalogue of Works, Mazzotta, Milan 2007. ISBN 978-88-202-1848-5 and ISBN 978-88-202-1865-2.
  • Cometti, Marta, Guida. Museo delle Culture di Lugano, Edizioni Città di Lugano/MCL (Antropunti/3), Lugano, 2009. ISBN 978-88-7777-043-1.
  • Vago, Valeria, In viaggio per i mari del Sud. Guida per ragazzi al Museo delle Culture, Edizioni Città di Lugano/MCL (Antropunti/2), Lugano, 2009. ISBN 978-88-7777-042-4.

References

[edit]
[edit]