Amerika Samoa: Difference between revisions

Amerika Samoa
English: American Samoa
	Regional anthem of American Samoa
Lyrics	Mariota Tiumalu Tuiasosopo
Music	Napoleon Andrew Tuiteleleapaga
Adopted	1950
Audio sample
	Band instrumental rendition file; help;

Browse history interactively

← Previous edit

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Latest revision as of 18:11, 26 October 2024

Orchestral instrumental recording

Problems playing this file? See media help.

"Amerika Samoa" (English: "American Samoa") is the regional anthem of American Samoa. Composed by Napoleon Andrew Tuiteleleapaga and written by Mariota Tiumalu Tuiasosopo, it was officially adopted in 1950.^[1]

Lyrics

Samoan original^[2]^[3]	IPA transcription^[a]	English translation^[2]
Amerika Sāmoa Lo’u Atunu’u pele ‘oe Oute tiu I lou igoa O ‘oe o lo’u fa’amoemoe O ‘oe ole Penina ole Pasefika E mo’omia, e motu e lima, e...^[b] Ua ta’uta’ua, I agaʻifanua^[c] Ma ou tala mai anamua Tutuila ma Manu’a Ala maia tu I luga^[d] 𝄆 Tautua ma punou I lou Malo Ia manuia ia ulu ola Amerika Sāmoa Ole Malo ole sa’olotoga 𝄇	[a.me.ɾi.ka saː.mo.a] [lo.ʔu a.tu.nu.ʔu pe.le ʔo.e] [ou̯.te ti.u i lou̯ i.ŋo.a] [ʔo ʔo.e o lo.ʔu faʔa.mo.e.mo.e] [ʔo ʔo.e o.le pe.ni.na o.le pa.se.fi.ka] [e mo.ʔo.mi.a e mo.tu e li.ma e] [u̯a ta.ʔu.ta.ʔu.a i̯‿a.ŋa.ʔi.fa.nu.a] [ma ou̯ ta.la mai̯ a.na.mu.a] [tu.tu.i.la ma ma.nu.ʔa] [a.la mai̯.a tu i lu.ŋa] 𝄆 [ta.u.tu.a ma pu.nou̯ i lou̯ ma.lo] [i.a ma.nu.i.a i.a u.lu o.la] [a.me.ɾi.ka saː.mo.a] [o.le ma.lo o.le sa.ʔo.lo.to.ŋa] 𝄇	American Samoa You are my beloved country Your name I shan't search for You are my hope You are the pearl of the Pacific That is the lure of the five islands Your customs and legends are well known Tutuila and Manu'a Stand up and be counted 𝄆 Serve and bow down to your country Let it be blessed and grow American Samoa The land of the free 𝄇

Notes

^ See Help:IPA and Samoan language § Phonology.
^ Sometimes written E mo’omia, o ou motu e lima.^[3]
^ Sometimes written Ua ta’uta’ua au aga I fanua.^[2]
^ Sometimes written Ala mai ia tu I luga.^[2]

References

^ "Explore All Countries-American Samoa". Central Intelligence Agency. Retrieved 14 January 2020.
^ ^a ^b ^c ^d "American Samoa – nationalanthems.info". Retrieved 2022-03-02.
^ ^a ^b "Viʻi o le fuʻa a Amerika Sāmoa". Pasefika. Retrieved 2022-05-19.

This American Samoa–related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.

This national, regional or organisational anthem-related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.

[4] See Help:IPA and Samoan language § Phonology.

[5] Sometimes written E mo’omia, o ou motu e lima.^[3]

[6] Sometimes written Ua ta’uta’ua au aga I fanua.^[2]

[7] Sometimes written Ala mai ia tu I luga.^[2]

[1] "Explore All Countries-American Samoa". Central Intelligence Agency. Retrieved 14 January 2020.

[.info-2] "American Samoa – nationalanthems.info". Retrieved 2022-03-02.

[Pasifika-3] "Viʻi o le fuʻa a Amerika Sāmoa". Pasefika. Retrieved 2022-05-19.

[1]

[2]

[3]

[a]

[b]

[c]

[d]

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{Short description|Regional anthem of American Samoa}}
-{{Refimprove|date = July 2007}}
 {{Infobox anthem
-|title = Amerika Samoa
+| title         = {{lang|sm|italic=no|Amerika Samoa}}
-|english_title =
+| english_title = American Samoa
+| image         = MARFORPAC Band in American Samoa 160418-M-CP369-186.jpg
-|image =
-|image_size =
+| image_size    =
-|caption =
+| caption       =
-|prefix = Regional
+| prefix        = Regional
-|country = {{ASM}}
+| country       = [[American Samoa]]
-|author = [[Mariota Tiumalu Tuiasosopo]]
+| author        = [[Mariota Tiumalu Tuiasosopo]]
-|lyrics_date =
+| lyrics_date   =
-|composer = [[Napoleon Andrew Tuiteleleapaga]]
+| composer      = [[Napoleon Andrew Tuiteleleapaga]]
-|music_date =
+| music_date    =
-|adopted = 1950
+| adopted       = 1950
-|until =
+| until         =
+| sound         = Anthem of American Samoa (Instrumental).ogg
-|sound =
-|sound_title =
+| sound_title   = Band instrumental rendition
 }}
-'''Amerika Samoa''' is the [[regional anthem]] of [[American Samoa]]. Composed by [[Napoleon Andrew Tuiteleleapaga]] and written by [[Mariota Tiumalu Tuiasosopo]], it was officially adopted in 1950.
+{{Listen
-==Samoan lyrics==
+| type         = music
-:Amerika Samoa
+| filename     = Anthem_of_American_Samoa.ogg
-:Lo’u Atunu’u pele ‘oe
+| title        = Orchestral instrumental recording
-:Oute tiu I lou igoa
+}}
-:O ‘oe o lo’u fa’amoemoe
-:O ‘oe ole Penina ole Pasefika
+"'''{{lang|sm|italic=no|Amerika Samoa}}'''" ({{langx|en|"American Samoa"}}) is the [[regional anthem]] of [[American Samoa]]. Composed by [[Napoleon Andrew Tuiteleleapaga]] and written by [[Mariota Tiumalu Tuiasosopo]], it was officially adopted in 1950.<ref>{{Cite web|title=Explore All Countries-American Samoa|url=https://www.cia.gov/the-world-factbook/countries/american-samoa/|access-date=14 January 2020|website=[[Central Intelligence Agency]]}}</ref>
-:E mo’omia o motu e lima
-:E ua ta’uta’ua au aga I fanua
+==Lyrics==
-:Ma ou tala mai anamua
+{| class="wikitable"
-:Tutuila ma Manu’a
+![[Samoan language|Samoan]] original<ref name=".info">{{Cite web |title=American Samoa – nationalanthems.info |url=http://nationalanthems.info/as.htm |access-date=2022-03-02 |language=en-US}}</ref><ref name="Pasifika">{{Cite web |title=Viʻi o le fuʻa a Amerika Sāmoa |url=https://pasefika.com/Culture/Music/1/Vi%CA%BBi-o-le-fu%CA%BBa-a-Amerika-S%C4%81moa- |access-date=2022-05-19 |website=Pasefika}}</ref>
-:Ala mai ia tu I luga
+![[International Phonetic Alphabet|IPA]] transcription{{efn|See [[Help:IPA]] and [[Samoan language#Phonology|Samoan language § Phonology]].}}
-:Tautua ma punou I lou Malo
+!English translation<ref name=".info" />
-:Ia manuia ia ulu ola
+|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"
-:Amerika Samoa
+|<poem>{{lang|sm|italic=no|Amerika Sāmoa
-:Ole Malo ole sa’olotoga
+Lo’u Atunu’u pele ‘oe
-:''(repeat)''
-:Tautua ma punou I lou Malo
+Oute tiu I lou igoa
+O ‘oe o lo’u fa’amoemoe
-:Ia manuia ia ulu ola
-:Amerika Samoa
+O ‘oe ole Penina ole Pasefika
-:Ole Malo ole sa’olotoga
+E mo’omia, e motu e lima, e...{{efn|Sometimes written {{lang|sm|E mo’omia, o ou motu e lima}}.<ref name="Pasifika" />}}
+Ua ta’uta’ua, I agaʻifanua{{efn|Sometimes written {{lang|sm|Ua ta’uta’ua au aga I fanua}}.<ref name=".info" />}}
+Ma ou tala mai anamua
+Tutuila ma Manu’a
+Ala maia tu I luga{{efn|Sometimes written {{lang|sm|Ala mai ia tu I luga}}.<ref name=".info" />}}
+𝄆 Tautua ma punou I lou Malo
+Ia manuia ia ulu ola
+Amerika Sāmoa
+Ole Malo ole sa’olotoga 𝄇}}</poem>
+|<poem>{{IPA|wrap=none|[a.me.ɾi.ka saː.mo.a]
+[lo.ʔu a.tu.nu.ʔu pe.le ʔo.e]
+[ou̯.te ti.u i lou̯ i.ŋo.a]
+[ʔo ʔo.e o lo.ʔu faʔa.mo.e.mo.e]
+[ʔo ʔo.e o.le pe.ni.na o.le pa.se.fi.ka]
+[e mo.ʔo.mi.a e mo.tu e li.ma e]
+[u̯a ta.ʔu.ta.ʔu.a i̯‿a.ŋa.ʔi.fa.nu.a]
+[ma ou̯ ta.la mai̯ a.na.mu.a]
+[tu.tu.i.la ma ma.nu.ʔa]
+[a.la mai̯.a tu i lu.ŋa]
+𝄆 [ta.u.tu.a ma pu.nou̯ i lou̯ ma.lo]
+[i.a ma.nu.i.a i.a u.lu o.la]
+[a.me.ɾi.ka saː.mo.a]
+[o.le ma.lo o.le sa.ʔo.lo.to.ŋa] 𝄇}}</poem>
+|<poem>American Samoa
+You are my beloved country
+Your name I shan't search for
+You are my hope
+You are the pearl of the Pacific
+That is the lure of the five islands
+Your customs and legends
+are well known
+Tutuila and Manu'a
+Stand up and be counted
+𝄆 Serve and bow down to your country
+Let it be blessed and grow
+American Samoa
+The land of the free 𝄇</poem>
+|}
+==Notes==
+{{Notelist}}
-==English lyrics==
-''English Translation''<ref>Translation by Ruta Lealaimatafao as provided by Dixie Wills to NationalAnthems.info  [http://www.nationalanthems.info/as.htm]</ref>
-:American Samoa
-:You are my beloved country
-:Your name I shan't search for
-:You are my hope
-:You are the pearl of the Pacific
-:That is the lure of the five islands
-:Your customs and legends
-:are well known
-:Tutuila and Manu'a
-:Stand up and be counted
-:Serve and bow down to your country
-:Let it be blessed and grow
-:American Samoa
-:The land of the free
-:''(repeat)''
-:Serve and bow down to your country
-:Let it be blessed and grow
-:American Samoa
-:The land of the free
 ==References==
+{{Reflist}}
-<references/>
 {{National Anthems of Oceania and the Pacific Islands}}
 {{American Samoa}}
 {{List of U.S. state songs}}
+{{Authority control}}
 [[Category:American Samoan music]]
+[[Category:Anthems of non-sovereign states]]
 [[Category:Politics of American Samoa]]
 [[Category:Anthems of insular areas of the United States]]
 [[Category:Oceanian anthems]]
 [[Category:1950 establishments in American Samoa]]
+[[Category:Compositions in A-flat major]]
 {{AmericanSamoa-stub}}

v t e National anthems of Oceania and the Pacific Islands
National anthems	Australia Cook Islands Fiji Kiribati Marshall Islands Federated States of Micronesia Nauru New Zealand Niue Palau Papua New Guinea Samoa Solomon Islands Tonga Tuvalu Vanuatu
Regional anthems	American Samoa (US) Bougainville (PNG) Easter Island (Chile) French Polynesia (France) Guam (US) Hawaii (US) New Caledonia (France) Norfolk Island (Australia) Northern Mariana Islands (US) Pitcairn Islands (UK) Tokelau (NZ) United States Minor Outlying Islands (US) Wallis and Futuna (France)
Former anthems	Hawaii (1860–66) Hawaii (1866–76) Marshall Islands (1977–91) Federated States of Micronesia (1979–91)