Dadeumi: Difference between revisions
Content deleted Content added
no "shi" in RR and MR |
|||
| (9 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Short description|Korean traditional ironing method}} |
{{Short description|Korean traditional ironing method}} |
||
{{Italic title}} |
{{Italic title}} |
||
{{Infobox Korean name|title=''Dadeumi''|image=Korean women-ironing with sticks-1910s.jpg|caption=|hangul={{lang|ko|다듬이}}|hanja=none|rr=dadeumi|mr=tadŭmi|koreanipa={{IPA |
{{Infobox Korean name|title=''Dadeumi''|image=Korean women-ironing with sticks-1910s.jpg|caption=|hangul={{lang|ko|다듬이}}|hanja=none|rr=dadeumi|mr=tadŭmi|koreanipa={{IPA|ko|tadɯmi|}}}}'''''Dadeumi''''' ({{Korean|hangul=다듬이}}) or '''''dadeumijil''''' ({{Korean|hangul=다듬이질|labels=no}}) is a Korean traditional [[ironing]] method where two women knelt on the floor, facing each other across a smoothing stone, beating out a rhythm on the cloth to press out its wrinkles and soften it.<ref>{{Cite web|url=http://www.oldandinteresting.com/Korean-ironing.aspx|title=Korean ironing sticks, clubs, blocks, Japanese fulling mallets|website=www.oldandinteresting.com|language=en-GB|access-date=2018-05-14}}</ref> ''Dadeumi'' requires ''dadeumitbangmangi'' ({{Korean|labels=no|hangul=다듬잇방망이}}) and ''dadeumitdol'' (다듬잇돌).<ref>{{cite news|url=https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=2230365&cid=51293&categoryId=51293|title=다듬이돌|work=e-museum|access-date=2018-05-22|language=ko|trans-title=Dadeumitdol}}</ref><ref name=":0">{{cite news|url=https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=2224952&cid=51293&categoryId=51293|title=다듬이돌|work=e-museum|access-date=2018-05-22|language=ko|trans-title=Dadeumitdol}}{{dead link|date=February 2022}}</ref> The former is a bat that pounds on the cloth, and the latter is the stone under the cloth. |
||
Also, the cloth is wrapped in a thick round bat, |
Also, the cloth is wrapped in a thick round bat, ''hongdukkae'' (홍두깨), and ''dadeumi'' is performed. It is used to trim a thin cloth, such as [[ramie]] fabric ({{Korean|hangul=모시|rr=mosi|labels=no}}) or silk.<ref>{{Cite web|url=http://www.museum.go.kr/site/main/relic/search/view?relicId=2271|title=홍두깨|website=[[National Museum of Korea]]|language=ko|trans-title=Hongdooggae|access-date=2018-05-28}}</ref> |
||
Similar practices also existed elsewhere in Asia, including in Japan, where it is known as ''{{Ill|kinuta|ja|砧}}''. |
|||
== History == |
== History == |
||
{{Culture of Korea}} |
{{Culture of Korea}} |
||
The 18th-century book, [[Gyuhap chongseo]], details how to do |
The 18th-century book, [[Gyuhap chongseo]], details how to do ''dadeumi'' and care for fabrics.<ref name=":1">{{Cite book|title=민족생활어사전|last=Lee|first=Hun-jong|publisher=한길사 (hangilsa)|year=1997|isbn=9788935630066|location=South Korea|trans-title=Ethnomusic language dictionary}}</ref><ref name=":3">{{Cite book|title=한국복식문화사전|last=Kim|first=Young-sook|publisher=미술문화 (Misul Munhwa)|year=1998|isbn=9788986353242|location=South Korea|page=115~144|trans-title=Korean Costume Culture Dictionary}}</ref> It is estimated that it would have been used from the 17th to the 18th century.<ref name=":0" /> Since ancient times, in Korea, people thought it was a good three sounds to hear the crying of baby, reading a book, and the ''dadeumi'' sound. These three sounds are called ''samhuiseong'' ({{Korean|labels=no|hangul=삼희성|hanja=三喜声}}). It is because the cheerful sound when doing ''dadeumi'' remind people of healthy vitality, the diligence and stability of everyday life.<ref name=":1" /><ref name=":3" /><ref name=":2">{{cite news|url=https://terms.naver.com/entry.nhn?docId=1624766&cid=42940&categoryId=42940|title=우리가 정말 알아야 할 우리 규방 문화 - 다듬잇돌|date=2006-02-20|work=현암사 (Hyeonamsa)|access-date=2018-05-28|isbn=9788932313146|location=South Korea|trans-title=Our boudoir culture that we really should know - Dadeumitdol|language=ko|pages=51~56 |author1=허동화 }}</ref> |
||
== Form and characteristics == |
== Form and characteristics == |
||
[[File:Dadeumi.jpg|thumb |
[[File:Dadeumi.jpg|thumb|Dadeumitbangmangi and dadeumitdol]] |
||
''Dadeumidol'' are made of granite, agalmatolite, marble, etc. They are also sometimes made of solid wood such as birch wood or zelkova.<ref name=":1" /><ref name=":3" /> In [[Chungcheong Province]] and [[Hamgyong Province|Hamgyeong Province]], they were ''dadeumitdae'' (다듬잇대) and made of [[birch]] wood. The shape is a thick rectangle. The upper surface touching the fabric is made to be slightly wider and smoother than the underside so that the fabric does not hurt. There are four short legs on the four corners of the underside,<ref name=":1" /><ref name=":3" /> and both of side have grooves for carrying.<ref name=":0" /> It is also called ''chimseok'' ({{Korean|hangul=침석|hanja=砧石|labels=no}}).<ref name=":1" /> ''Dadeumitbangmangi'' is a pair of two, made of wood.<ref>{{cite web |url=http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=8347500 |script-title=ko:다듬잇방망이 |access-date=2018-05-28 |website=Naver Dictionary |language=ko |title=Dadeumitbangmang-i}}</ref> |
|||
== Method == |
== Method == |
||
[[File:Making_ironing_sticks.jpg|thumb|269x269px|Making |
[[File:Making_ironing_sticks.jpg|thumb|269x269px|Making dadeumitbangmangi]] |
||
First, women dry the starched clothes. Then, women make the clothes wet with water by spraying it with mouth or hand. Women fold the laundry soaked in water into the wrapping cloth, wait until the water spreads evenly, then fold it back. After that, women place the laundry wrapped in a cloth on top of the |
First, women dry the starched clothes. Then, women make the clothes wet with water by spraying it with mouth or hand. Women fold the laundry soaked in water into the wrapping cloth, wait until the water spreads evenly, then fold it back. After that, women place the laundry wrapped in a cloth on top of the ''dadeumitdol'' and beat it with a ''dadeumitbangmangi''. When there is one person, grab a bat in both hands and beat. When there are two people, sit face to face with the ''dadeumitdol'' in the middle. After a certain amount of beat, repeat unfolding and folding, wrinkles of clothes spread and shine.<ref name=":0" /> Fabric such as fine silk is arranged on the ''dadeumitdol'' in the primary, then wrap it in ''hongdukkae'' and beat it.<ref name=":1" /><ref>{{Cite book|title=한국복식풍속사연구|last=Cho|first=Hyo-sun|publisher=일지사 (Iljisa)|year=1989|isbn=9788931201772|location=South Korea|trans-title=Research on the Korean Traditional Costume History}}</ref> |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
''Dadeumi nori'' ({{Korean|labels=no|hangul=다듬이놀이|lit=dadeumi play}}) is a tradition from [[Namwon]], [[North Jeolla Province]] where the activity is turned into a game. It is a competition in which two women face each other across the ''dadeumitdol'' and compare their skills in the activity. As part of this, they use various techniques to change the pitch of each strike. As laundry methods have modernized, the game is now rarely played.<ref>{{Cite web |title=다듬이놀이 |trans-title=Dadeumi Nori |url=http://namwon.grandculture.net/Contents?local=namwon&dataType=01&contents_id=GC00602190 |access-date=2018-05-14 |website=namwon.grandculture.net |language=ko}}</ref> |
|||
| ⚫ | |||
| ⚫ | Korean did |
||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | Korean did ''dadeumi'' in late autumn and winter. Until late at night, the sound of two people tapping the cloth to the tone with four bats was one aspect of Korean customs.<ref name=":0" /> ''Dadeumi'' also meant correcting the mind to the white-clad folk.<ref>{{Cite news|url=http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=102&oid=001&aid=0000432159|title=<경주문화엑스포> 세계인의 문화제전 13일 개막|date=2003-08-12|work=연합뉴스 (Yonhap news)|access-date=2018-05-28|language=ko|trans-title=<Gyeongju Cultural Expo> Opening ceremony of 13th International Cultural Festival}}</ref> In other words, it is sometimes referred to as an ''ingochim'' ({{Korean|labels=no|hangul=인고침|hanja=忍苦砧}}), which means that the pain of the heart that is too much to bear is tolerated with the ''dadeumi''. Each ''dadeumitdol'' has a different tone. Because there is a favorite sound in each area, it is carved to make a unique sound like a percussion instrument. There are also colorful paintings and colored dadeumitdol, and there are also dadeumitdol with details of the dead. It was a reflection of the preference and culture of the time.<ref name=":2" /> ''Dadeumi'' was also useful for making cloth for windbreak. When making ''[[hanbok]]'', starched clothes and did ''dadeumi'', the fibers spread and the starched clothes well so that the wind could be blocked well. Furthermore, the surface became less dirty because it became smooth and it was easy to wash because the dirt was falling well.<ref name=":2" /> In modern times, the range used in everyday life is reduced, but ''dadeumi'' performances are performed at festivals.<ref>{{Cite news|url=http://www.knnews.co.kr/news/articleView.php?idxno=1233043|title=함양 산골마을에 울려 퍼진 '다듬이 소리'|date=2017-11-27|work=경남신문 (Gyeongnam News)|access-date=2018-05-14|language=ko|trans-title=The Dadeumi sound that resonates in the mountain village of Hamyang.}}</ref><ref>{{Cite news|url=http://www.knnews.co.kr/news/articleView.php?idxno=1193928|title=함양서 '추억의 다듬이 소리' 들어보세|date=2016-10-12|work=경남신문 (Gyeongnam News)|access-date=2018-05-14|language=ko|trans-title=Listening to the Dadeumi sound of memories in the Hamyang.}}</ref> |
||
== In popular culture == |
|||
| ⚫ | |||
{{Transliteration|ko|rr|Dadeumi Nori}} ({{Korean|labels=no|hangul=다듬이놀이}}) is a play performed in [[Namwon]] city, [[North Jeolla Province|Jeollabuk-do]]. The women sat face to face with the {{Transliteration|ko|rr|dadeumitdol}} in the middle and contested who was better at {{Transliteration|ko|rr|dadeumi}}. The two people who sit facing each other change the method of fulling according to the pitch of the sound. It removes the boredom of {{Transliteration|ko|rr|dadeumi}}. With the way of washing and the material of the cloth changed in the modern day, it is now rarely played.<ref>{{Cite web|url=http://namwon.grandculture.net/Contents?local=namwon&dataType=01&contents_id=GC00602190|title=다듬이놀이|website=namwon.grandculture.net|language=ko|trans-title=Dadeumi Nori|access-date=2018-05-14}}</ref> |
|||
==See also== |
==See also== |
||
| Line 45: | Line 47: | ||
[[Category:Laundry equipment]] |
[[Category:Laundry equipment]] |
||
[[Category:Hand tools]] |
[[Category:Hand tools]] |
||
[[Category:Japanese culture]] |
|||
[[Category:Gendered occupations]] |
[[Category:Gendered occupations]] |
||
Latest revision as of 12:57, 2 November 2024
| Dadeumi | |
 | |
| Korean name | |
|---|---|
| Hangul | 다듬이 |
| Revised Romanization | dadeumi |
| McCune–Reischauer | tadŭmi |
| IPA | [tadɯmi] |
Dadeumi (Korean: 다듬이) or dadeumijil (다듬이질) is a Korean traditional ironing method where two women knelt on the floor, facing each other across a smoothing stone, beating out a rhythm on the cloth to press out its wrinkles and soften it.[1] Dadeumi requires dadeumitbangmangi (다듬잇방망이) and dadeumitdol (다듬잇돌).[2][3] The former is a bat that pounds on the cloth, and the latter is the stone under the cloth.
Also, the cloth is wrapped in a thick round bat, hongdukkae (홍두깨), and dadeumi is performed. It is used to trim a thin cloth, such as ramie fabric (모시; mosi) or silk.[4]
Similar practices also existed elsewhere in Asia, including in Japan, where it is known as kinuta.
History
[edit] |
| Part of a series on the |
| Culture of Korea |
|---|
| Society |
| Arts and literature |
| Other |
| Symbols |
|
The 18th-century book, Gyuhap chongseo, details how to do dadeumi and care for fabrics.[5][6] It is estimated that it would have been used from the 17th to the 18th century.[3] Since ancient times, in Korea, people thought it was a good three sounds to hear the crying of baby, reading a book, and the dadeumi sound. These three sounds are called samhuiseong (삼희성; 三喜声). It is because the cheerful sound when doing dadeumi remind people of healthy vitality, the diligence and stability of everyday life.[5][6][7]
Form and characteristics
[edit]
Dadeumidol are made of granite, agalmatolite, marble, etc. They are also sometimes made of solid wood such as birch wood or zelkova.[5][6] In Chungcheong Province and Hamgyeong Province, they were dadeumitdae (다듬잇대) and made of birch wood. The shape is a thick rectangle. The upper surface touching the fabric is made to be slightly wider and smoother than the underside so that the fabric does not hurt. There are four short legs on the four corners of the underside,[5][6] and both of side have grooves for carrying.[3] It is also called chimseok (침석; 砧石).[5] Dadeumitbangmangi is a pair of two, made of wood.[8]
Method
[edit]
First, women dry the starched clothes. Then, women make the clothes wet with water by spraying it with mouth or hand. Women fold the laundry soaked in water into the wrapping cloth, wait until the water spreads evenly, then fold it back. After that, women place the laundry wrapped in a cloth on top of the dadeumitdol and beat it with a dadeumitbangmangi. When there is one person, grab a bat in both hands and beat. When there are two people, sit face to face with the dadeumitdol in the middle. After a certain amount of beat, repeat unfolding and folding, wrinkles of clothes spread and shine.[3] Fabric such as fine silk is arranged on the dadeumitdol in the primary, then wrap it in hongdukkae and beat it.[5][9]
Dadeumi nori
[edit]Dadeumi nori (다듬이놀이; lit. dadeumi play) is a tradition from Namwon, North Jeolla Province where the activity is turned into a game. It is a competition in which two women face each other across the dadeumitdol and compare their skills in the activity. As part of this, they use various techniques to change the pitch of each strike. As laundry methods have modernized, the game is now rarely played.[10]
Social and cultural significance
[edit]_(Taylor_nobookJ).jpg)
Korean did dadeumi in late autumn and winter. Until late at night, the sound of two people tapping the cloth to the tone with four bats was one aspect of Korean customs.[3] Dadeumi also meant correcting the mind to the white-clad folk.[11] In other words, it is sometimes referred to as an ingochim (인고침; 忍苦砧), which means that the pain of the heart that is too much to bear is tolerated with the dadeumi. Each dadeumitdol has a different tone. Because there is a favorite sound in each area, it is carved to make a unique sound like a percussion instrument. There are also colorful paintings and colored dadeumitdol, and there are also dadeumitdol with details of the dead. It was a reflection of the preference and culture of the time.[7] Dadeumi was also useful for making cloth for windbreak. When making hanbok, starched clothes and did dadeumi, the fibers spread and the starched clothes well so that the wind could be blocked well. Furthermore, the surface became less dirty because it became smooth and it was easy to wash because the dirt was falling well.[7] In modern times, the range used in everyday life is reduced, but dadeumi performances are performed at festivals.[12][13]
In popular culture
[edit]"Sound of Dadeumi" (다듬잇소리) is a poem by Yang Ju-dong that depicts the lives and feelings of women who do dadeumi.[7] Yangpyeong folk song (양평민요) expresses a woman who does dadeumi in simple language.[7]
See also
[edit]- Waulking song, Scottish folksongs sung by women as the worked cloth together
- Fulling, the pounding of woollen cloth
- Washing paddle
References
[edit]- ^ "Korean ironing sticks, clubs, blocks, Japanese fulling mallets". www.oldandinteresting.com. Retrieved 2018-05-14.
- ^ "다듬이돌" [Dadeumitdol]. e-museum (in Korean). Retrieved 2018-05-22.
- ^ a b c d e "다듬이돌" [Dadeumitdol]. e-museum (in Korean). Retrieved 2018-05-22.[dead link]
- ^ "홍두깨" [Hongdooggae]. National Museum of Korea (in Korean). Retrieved 2018-05-28.
- ^ a b c d e f Lee, Hun-jong (1997). 민족생활어사전 [Ethnomusic language dictionary]. South Korea: 한길사 (hangilsa). ISBN 9788935630066.
- ^ a b c d Kim, Young-sook (1998). 한국복식문화사전 [Korean Costume Culture Dictionary]. South Korea: 미술문화 (Misul Munhwa). p. 115~144. ISBN 9788986353242.
- ^ a b c d e 허동화 (2006-02-20). "우리가 정말 알아야 할 우리 규방 문화 - 다듬잇돌" [Our boudoir culture that we really should know - Dadeumitdol]. 현암사 (Hyeonamsa) (in Korean). South Korea. pp. 51~56. ISBN 9788932313146. Retrieved 2018-05-28.
- ^ "Dadeumitbangmang-i" 다듬잇방망이. Naver Dictionary (in Korean). Retrieved 2018-05-28.
- ^ Cho, Hyo-sun (1989). 한국복식풍속사연구 [Research on the Korean Traditional Costume History]. South Korea: 일지사 (Iljisa). ISBN 9788931201772.
- ^ "다듬이놀이" [Dadeumi Nori]. namwon.grandculture.net (in Korean). Retrieved 2018-05-14.
- ^ "<경주문화엑스포> 세계인의 문화제전 13일 개막" [<Gyeongju Cultural Expo> Opening ceremony of 13th International Cultural Festival]. 연합뉴스 (Yonhap news) (in Korean). 2003-08-12. Retrieved 2018-05-28.
- ^ "함양 산골마을에 울려 퍼진 '다듬이 소리'" [The Dadeumi sound that resonates in the mountain village of Hamyang.]. 경남신문 (Gyeongnam News) (in Korean). 2017-11-27. Retrieved 2018-05-14.
- ^ "함양서 '추억의 다듬이 소리' 들어보세" [Listening to the Dadeumi sound of memories in the Hamyang.]. 경남신문 (Gyeongnam News) (in Korean). 2016-10-12. Retrieved 2018-05-14.
External links
[edit]
Media related to Kinuta at Wikimedia Commons