Jump to content

Parminder Ghumman: Difference between revisions

Add links
From Wikipedia, the free encyclopedia
Browse history interactively
← Previous edit
Content deleted Content added
VisualWikitext
No edit summary
Tags: Mobile edit Mobile web edit
No edit summary
Tags: Mobile edit Mobile web edit
 
(36 intermediate revisions by 23 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{short description|Indian voice actor}}
{{BLP sources|date=August 2021}}
{{Use dmy dates|date=July 2019}}
{{Use dmy dates|date=July 2019}}
{{Infobox person
{{Infobox person
| name = Parminder Ghumman <br> परमिंदर घुम्मन
| name = Parminder Ghumman
| native_name =
| image =
| image =
| image_size =
| caption =
| caption =
| imagesize =
| birth_date =
| birth_date =
| birth_place = Jalandhar,Punjab, India
| birth_place = [[Jalandhar]], [[Punjab, India|Punjab]], India
| sun-sign =
| alias = Parminder Ghumman
| alias = Parminder Ghumman
| occupation = Voice actor
| occupation = Voice actor
Line 15: Line 15:
}}
}}


'''Parminder Ghumman''' ([[Hindi language|Hindi]]: परमिंदर घुम्मन) is an [[India]]n [[voice actor]] who specializes for performing voices for local Indian productions and also [[Dubbing (filmmaking)|dubs]] for foreign productions into the [[Hindi language]], English, Punjabi, Urdu and Oriya.
'''Parminder Ghumman''' is an Indian [[voice actor]] who specializes for performing voices for local Indian productions and also [[Dubbing (filmmaking)|dubs]] for foreign productions into the [[Hindi language]], English, Punjabi, Urdu and Oriya.


He is a member of AVAIndia, which is an association group for Indian voice artists.<ref>{{cite web |url=http://www.avaindia.org/documents/online_editable_page.php |archive-url=https://web.archive.org/web/20100119174302/http://www.avaindia.org/documents/online_editable_page.php |url-status=dead |archive-date=2010-01-19 |title=Members – Powered By : Ginger Domain |publisher=AvaIndia.com |date= |accessdate=2013-06-29 }}</ref>
He is a member of AVAIndia, which is an association group for Indian voice artists.<ref>{{cite web |url=http://www.avaindia.org/documents/online_editable_page.php |archive-url=https://web.archive.org/web/20100119174302/http://www.avaindia.org/documents/online_editable_page.php |url-status=dead |archive-date=2010-01-19 |title=Members – Powered By : Ginger Domain |publisher=AvaIndia.com |date= |accessdate=2013-06-29 }}</ref>
Line 25: Line 25:
! Year !! Film title !! Role !! Language !! Notes
! Year !! Film title !! Role !! Language !! Notes
|-
|-
| 2007 || [[Bal Ganesh]] || Surapdaman || Hindi ||
|rowspan="2" | 2007 || ''[[Bal Ganesh]]'' || Surapdaman || Hindi ||
|-
|-
| 2009 || [[Bal Ganesh 2]] || Mukhasur / Mooshakraj || Hindi ||
| ''[[Return of Hanuman]]'' || One-eyed man || Hindi ||
|-
|-
⚫
| 2009 || ''[[Bal Ganesh 2]]'' || Mukhasur / Mooshakraj || Hindi ||
⚫
| 2011 || [[Chhutanki]]<ref>{{cite web|url=http://entertainment.oneindia.in/bollywood/movies/chhutanki/cast-crew.html |title=Chhutanki Star Cast, Actor, Actress, Director – entertainment.oneindia.in |publisher=entertainment.oneindia.in |date=2011-07-21 |accessdate=2013-06-27}}</ref> || Saand || Hindi ||
|-
|-
⚫
| 2011 || ''[[Chhutanki]]<ref>{{cite web|url=http://entertainment.oneindia.in/bollywood/movies/chhutanki/cast-crew.html |title=Chhutanki Star Cast, Actor, Actress, Director – entertainment.oneindia.in |publisher=entertainment.oneindia.in |date=2011-07-21 |accessdate=2013-06-27}}</ref>''|| Saand || Hindi ||
⚫
| 2015 || [[Bal Ganesh 3]] || Mooshak || Hindi ||
|-
| 2015 || ''[[Bal Ganesh 3]]'' || Mooshak || Hindi ||
|}
|}


==Dubbing career==
==Dubbing career==
Parminder has been known for dubbing for Middle-age male characters, as well as relaxed and loud characters.
Parminder has been known for dubbing for Middle-age male characters, as well as relaxed and loud characters.{{citation needed|date=October 2020}}


==Dubbing roles==
==Dubbing roles==
Line 43: Line 45:
! Program title !! Original voice(s) !! Character(s) !! Dub Language !! Original Language !! Number of Episodes !! Original airdate !! Dubbed airdate !! Notes
! Program title !! Original voice(s) !! Character(s) !! Dub Language !! Original Language !! Number of Episodes !! Original airdate !! Dubbed airdate !! Notes
|-
|-
| [[X-Men (TV series)|X-Men]] || [[Cal Dodd]] || [[Wolverine (character)|Logan / Wolverine]] || Hindi || English || 76 || 10/31/1992-9/20/1997 || ||
| ''[[X-Men: The Animated Series]]'' || [[Cal Dodd]] || [[Wolverine (character)|James "Logan" Howlett / Wolverine]] || Hindi || English || 76 || 10/31/1992-9/20/1997 || || Aired on [[Cartoon Network India]].
|-
|-
| [[X-Men: Evolution]] || [[Scott McNeil]] || [[Wolverine (character)|Logan / Wolverine]] || Hindi || English || 52 || November 4, 2000 – October 25, 2003 || ||
| ''[[Batman: The Animated Series]]'' || [[Robert Costanzo]] || [[Harvey Bullock (character)|Detective Harvey Bullock]] || Hindi || English || 95 || 9/5/1992-<br/>9/15/1995 || 9/9/2000-7/8/2005 || Aired on [[Cartoon Network India]]. Season 1 is streaming on [[Netflix]].
|-
|-
| [[Transformers: Prime]] || [[Frank Welker]] || [[Megatron]] || Hindi || Englis || 65 || November 29, 2010 – July 26, 2013 || ||
| ''[[X-Men: Evolution]]'' || [[Scott McNeil]] || [[Wolverine (character)|Logan / Wolverine]] || Hindi || English || 52 || 4 November 2000 – 25 October 2003 || || Aired on [[Cartoon Network India]]
|-
|-
| ''[[Transformers: Prime]]'' || [[Frank Welker]] || [[Megatron]] || Hindi || English || 65 || 29 November 2010 – 26 July 2013 || || Aired on [[Discovery Kids (India)|Discovery Kids India]]. Available at ''ट्रांसफाॅर्मर हिंदी - Transformers Hindi Official'' channel on [[YouTube]].
|-
| ''[[Transformers: War for Cybertron Trilogy]]'' || Jason Marnocha || [[Megatron]] || Hindi || English || 18 || July 30, 2020 - July 29, 2021 || July 30, 2020 - July 29, 2021 || Streaming on [[Netflix]].
|}
|}


===Live action films===
===Live action films===
====Hollywood films====
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
! Film title !! Actor !! Character !! Dub Language !! Original Language !! Original Year release !! Dub Year release !! Notes
! Film title !! Actor !! Character !! Dub Language !! Original Language !! Original Year release !! Dub Year release !! Notes
|-
|-
| ''[[The Lord of the Rings: The Two Towers]]<ref>{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=ghfZDw4WgSs&ab_channel=HINDIDUBBINGARTISTS |title=GREAT LORD OF THE RING (2001-2003) ALL MOVIE PARTS HINDI DUBBING ARTISTS{{!}} WATCH HERE.... YouTube |publisher=YouTube.com |date=2020-10-11 |access-date=2020-12-17}}</ref>''|| [[Bernard Hill]] || [[Théoden]] <br/> '''(First Dub)''' || Hindi || English || 2002 || 2003 || Voiced Théoden for the first Hindi Dub. A second dub was made for UTV Action in 2011.
⚫
| [[Hulk (film)|Hulk]] || Unknown actor || Unknown character || Hindi || English || 2003 || 2003 ||
|-
|-
| [[The Incredible Hulk (film)|The Incredible Hulk]] || Unknown actor || Unknown character || Hindi || English || 2008 || 2008 ||
| ''[[The Lord of the Rings: The Return of the King]]'' || [[Bernard Hill]] || [[Théoden]] <br/> '''(First Dub)''' || Hindi || English || 2003 || 2004 || Voiced Théoden for the first Hindi Dub. A second dub was made for UTV Action in 2011.
|-
|-
⚫
| [[Hulk (film)|''Hulk'']] || Unknown actor || Unknown character || Hindi || English || 2003 || 2003 ||
⚫
| [[The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader]] || Unknown actor || Unknown character || Hindi || English || 2010 || 2010 || Parminder's name was mentioned on the Hindi dub credits of the DVD release of the film, also containing the Tamil and Telugu credits.<ref>{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=LRTuu3aI1Cc |title=The Chronicles of Narnia – Voyage of the Dawn Trader (Hindi, Tamil and Telugu Credits) - YouTube |publisher=YouTube.com |date=2014-03-08 |accessdate=2014-03-08}}</ref>
|-
|-
| [[Predators (film)|Predators]] || [[Danny Trejo]] || Cuchillo || Hindi || English || 2010 || 2010 ||
| [[The Incredible Hulk (film)|''The Incredible Hulk'']] || Unknown actor || Unknown character || Hindi || English || 2008 || 2008 ||
|-
|-
⚫
| ''[[The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader]]'' || Unknown actor || Unknown character || Hindi || English || 2010 || 2010 || Parminder's name was mentioned on the Hindi dub credits of the DVD release of the film, also containing the Tamil and Telugu credits.<ref>{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=LRTuu3aI1Cc |title=The Chronicles of Narnia – Voyage of the Dawn Trader (Hindi, Tamil and Telugu Credits) - YouTube |publisher=YouTube.com |date=2014-03-08 |accessdate=2014-03-08}}</ref>
⚫
| [[Transformers (film)|Transformers]] <ref>{{cite web|url=http://www.telegraphindia.com/1140511/jsp/7days/18329963.jsp |title=Their toons, our talk – The Telegraph |publisher=telegraphindia.com |date=2014-05-11 |accessdate=2014-06-07}}</ref> || [[Hugo Weaving]] || [[Megatron]] <br/>(voice)|| Hindi || English || 2007 || 2007 || rowspan="2" | Performed alongside [[Saumya Daan]] who voiced [[Shia LaBeouf]] as [[Sam Witwicky]], [[Mona Ghosh Shetty]] who voiced [[Megan Fox]] as [[Mikaela Banes]] and Shailendra Pandey who voiced [[Optimus Prime]], replacing [[Peter Cullen]]'s voice in the Hindi dubbed version.
|-
| [[Predators (film)|''Predators'']] || [[Danny Trejo]] || Cuchillo || Hindi || English || 2010 || 2010 ||
|-
⚫
| ''[[Transformers (film)|Transformers]]<ref>{{cite web|url=http://www.telegraphindia.com/1140511/jsp/7days/18329963.jsp |archive-url=https://archive.today/20140608003746/http://www.telegraphindia.com/1140511/jsp/7days/18329963.jsp |url-status=dead |archive-date=8 June 2014 |title=Their toons, our talk – The Telegraph |publisher=telegraphindia.com |date=2014-05-11 |accessdate=2014-06-07}}</ref>''|| [[Hugo Weaving]] || [[Megatron]] <br/>(voice)|| Hindi || English || 2007 || 2007 || rowspan="2" | Performed alongside [[Saumya Daan]] who voiced [[Shia LaBeouf]] as [[Sam Witwicky]], [[Mona Ghosh Shetty]] who voiced [[Megan Fox]] as [[Mikaela Banes]] and Shailendra Pandey who voiced [[Optimus Prime]], replacing [[Peter Cullen]]'s voice in the Hindi dubbed version.
|-
| ''[[Transformers: Revenge of the Fallen]]'' || [[Hugo Weaving]] || [[Megatron]]<br/>(voice) || Hindi || English || 2009 || 2009
|-
⚫
| ''[[Transformers: Dark of the Moon]]'' ||[[Hugo Weaving]] || [[Megatron]] <br/>(voice)|| Hindi || English || 2011 || 2011 || Performed alongside [[Saumya Daan]] who voiced [[Shia LaBeouf]] as [[Sam Witwicky]].
|-
| [[Tekken (2009 film)|''Tekken'']] || [[Cary-Hiroyuki Tagawa]] || [[Heihachi Mishima]] || Hindi || English || 2010 || 2010 ||
|-
⚫
| [[Daredevil (film)|''Daredevil'']] || [[Michael Clarke Duncan]] || [[Kingpin (character)|Wilson Fisk / The Kingpin]] || Hindi || English || 2003 || 2003 || Performed alongside [[Prasad Barve]] who voiced [[Scott Terra]] and [[Leland Orser]] as Young [[Daredevil (Marvel Comics character)|Matt Murdock]] and [[James Wesley (comics)|Wesley Owen Welch]] respectively and [[Kishore Bhatt]] who voiced [[David L. Keith|David Keith]] and [[Joe Pantoliano]] as [[Jack Murdock (comics)|Jack Murdock]] and [[Ben Urich]] respectively in Hindi. Both Prasad Barve and Kishore Bhatt had voiced 2 characters in the Hindi dub.
|-
⚫
| ''[[Iron Man 2]]'' || [[Mickey Rourke]] || [[Ivan Vanko]] || Hindi || English || 2010 || 2010 || Performed alongside [[Rajesh Khattar]] who voiced [[Robert Downey Jr.]] as [[Iron Man|Tony Stark/Iron Man]] and [[Rajesh Jolly]] who voiced [[Don Cheadle]] as [[James Rhodes (Marvel Cinematic Universe)|Lt. Col. James 'Rhodey' Rhodes / War Machine]] in Hindi.
|-
⚫
| [[Ghost Rider (2007 film)|''Ghost Rider'']] || [[Peter Fonda]] || [[Mephistopheles]] || Hindi || English || 2007 || 2007 || Performed alongside [[Rajesh Khattar]] who voiced [[Nicolas Cage]] as [[Ghost Rider (Johnny Blaze)|Ghost Rider/Johnny Blaze]], Viraj Adhav who voiced [[Wes Bentley]] as [[Blackheart]], [[Samay Raj Thakkar]] who voiced [[Donal Logue]] as Mack and [[Rajesh Jolly]] who voiced [[Sam Elliott]] as Caretaker in Hindi.
|-
⚫
| [[Thor (film)|''Thor'']] || [[Idris Elba]] || [[Heimdall (comics)|Heimdall]] || Hindi || English || 2011 || 2011 || Performed alongside [[Saptrishi Ghosh]] who voiced [[Tom Hiddleston]] as [[Loki (Marvel Cinematic Universe)|Loki]] in Hindi.
|-
| ''[[Thor: The Dark World]]'' || [[Idris Elba]] || [[Heimdall (comics)|Heimdall]] || Hindi || English || 2013 || 2013 || Performed alongside [[Saptrishi Ghosh]] who voiced [[Tom Hiddleston]] as [[Loki (Marvel Cinematic Universe)|Loki]] in Hindi.
|-
| ''[[Avengers: Age of Ultron]]'' || [[Idris Elba]] || [[Heimdall (comics)|Heimdall]] || Hindi || English || 2015 || 2015 ||
|-
| ''[[Thor: Ragnarok]]'' || [[Idris Elba]] || [[Heimdall (comics)|Heimdall]] || Hindi || English || 2017 || 2017 || Performed alongside [[Saptrishi Ghosh]] who voiced [[Tom Hiddleston]] as [[Loki (Marvel Cinematic Universe)|Loki]] in Hindi.
|-
| ''[[Avengers: Infinity War]]'' || [[Idris Elba]] || [[Heimdall (comics)|Heimdall]] || Hindi || English || 2018 || 2018 || Performed alongside [[Saptrishi Ghosh]] who voiced [[Tom Hiddleston]] as [[Loki (Marvel Cinematic Universe)|Loki]] in Hindi.
|-
| ''[[Deadpool 2]]'' || [[Ryan Reynolds]] <small>(voice)</small> || [[Juggernaut (comics)|Juggernaut]]<br>(voice) || Hindi || English || 2018 || 2018 ||
|-
|}

====South Indian films====
{| class="wikitable"
|-
! Film title !! Actor !! Character !! Dub Language !! Original Language !! Original Year release !! Dub Year release !! Notes
|-
|-
| [[Transformers: Revenge of the Fallen]] || [[Hugo Weaving]] || [[Megatron]]<br/>(voice) || Hindi || English || 2009 || 2009
| ''[[Sivaji: The Boss]]'' || [[Mahadevan (actor)|Mahadevan]] || Astrologer || Hindi || Tamil || 2007 || 2008 ||
|-
|-
| [[Transformers: Dark of the Moon]] ||[[Hugo Weaving]] || [[Megatron]] <br/>(voice)|| Hindi || English || 2011 || 2011 || Performed alongside [[Saumya Daan]] who voiced [[Shia LaBeouf]] as [[Sam Witwicky]].
| [[Rebel (2012 film)|''Rebel'']] || [[Mukesh Rishi]] || Jayram/Robert || Hindi || Telugu || 2012 || 2014 || The Hindi dub was re-titled: ''The Return of Rebel''.
|-
|-
| [[Tekken (2009 film)|Tekken]] || [[Cary-Hiroyuki Tagawa]] || [[Heihachi Mishima]] || Hindi || English || 2010 || 2010 ||
| [[Racha (film)|''Racha'']] || [[Mukesh Rishi]] || Bellary || Hindi || Telugu || 2012 || 2014 || The Hindi dub was re-titled: ''Betting Raja''.
|-
|-
| ''[[Ramanaa]]''|| [[Mukesh Rishi]] || Jalandhar Singh || Hindi || Tamil || 2002 || 2015 || The Hindi dub was re-titled: ''Mar Mitenge 3''.
⚫
| [[Daredevil (film)|Daredevil]] || [[Michael Clarke Duncan]] || [[Kingpin (character)|Wilson Fisk / The Kingpin]] || Hindi || English || 2003 || 2003 || Performed alongside [[Prasad Barve]] who voiced [[Scott Terra]] and [[Leland Orser]] as Young [[Daredevil (Marvel Comics character)|Matt Murdock]] and [[James Wesley (comics)|Wesley Owen Welch]] respectively and [[Kishore Bhatt]] who voiced [[David Keith]] and [[Joe Pantoliano]] as [[Jack Murdock (comics)|Jack Murdock]] and [[Ben Urich]] respectively in Hindi. Both Prasad Barve and Kishore Bhatt had voiced 2 characters in the Hindi dub.
|-
|-
| ''[[Son of Satyamurthy]]'' || [[Sampath Raj]] || Veeraswamy Naidu || Hindi || Telugu || 2015 || 2016 ||
⚫
| [[Iron Man 2]] || [[Mickey Rourke]] || [[Ivan Vanko]] || Hindi || English || 2010 || 2010 || Performed alongside [[Rajesh Khattar]] who voiced [[Robert Downey Jr.]] as [[Iron Man|Tony Stark/Iron Man]] and [[Rajesh Jolly]] who voiced [[Don Cheadle]] as [[War Machine|Lt. Col. James 'Rhodey' Rhodes / War Machine]] in Hindi.
|-
|-
| ''[[Srimanthudu]]''|| [[Surya Kumar Bhagvandas]] || Ravikanth's accountant || Hindi || Telugu || 2015 || 2016 || The Hindi dub was re-titled: ''The Real Tevar''.
⚫
| [[Ghost Rider (2007 film)|Ghost Rider]] || [[Peter Fonda]] || [[Mephistopheles]] || Hindi || English || 2007 || 2007 || Performed alongside [[Rajesh Khattar]] who voiced [[Nicolas Cage]] as [[Ghost Rider (Johnny Blaze)|Ghost Rider/Johnny Blaze]], [[Viraj Adhav]] who voiced [[Wes Bentley]] as [[Blackheart]], [[Samay Raj Thakkar]] who voiced [[Donal Logue]] as Mack and [[Rajesh Jolly]] who voiced [[Sam Elliott]] as Caretaker in Hindi.
|-
|-
| [[Thor (film)|Thor]] || [[Idris Elba]] || [[Heimdall (comics)|Heimdall]] || Hindi || English || 2011 || 2011 || Performed alongside [[Saptrishi Ghosh]] who voiced [[Tom Hiddleston]] as [[Loki (Marvel Cinematic Universe)|Loki]] in Hindi.
| [[Jil (film)|''Jil'']] || [[Supreeth Reddy]] || Ghora || Hindi || Telugu || 2015 || 2016 ||
|-
|-
| ''[[Sarrainodu]]'' || [[Kitty (actor)|Kitty]] || Chief Minister Reddy || Hindi || Telugu || 2016 || 2017 ||
⚫
| [[Thor: The Dark World]] || [[Idris Elba]] || [[Heimdall (comics)|Heimdall]] || Hindi || English || 2013 || 2013 || Performed alongside [[Saptrishi Ghosh]] who voiced [[Tom Hiddleston]] as [[Loki (Marvel Cinematic Universe)|Loki]] in Hindi.
|-
|-
| [[Avengers: Age of Ultron]] || [[Idris Elba]] || [[Heimdall (comics)|Heimdall]] || Hindi || English || 2015 || 2015 ||
| ''[[Soukhyam]]''|| [[Mukesh Rishi]] || Krishna Rao || Hindi || Telugu || 2015 || 2017 || The Hindi dub was re-titled: ''Mard Ki Zaban 2''.
|-
|-
| [[Thor: Ragnarok]] || [[Idris Elba]] || [[Heimdall (comics)|Heimdall]] || Hindi || English || 2017 || 2017 || Performed alongside [[Saptrishi Ghosh]] who voiced [[Tom Hiddleston]] as [[Loki (Marvel Cinematic Universe)|Loki]] in Hindi.
| ''[[Pandavulu Pandavulu Thummeda]]'' || [[Mukesh Rishi]] || Suyodhana || Hindi || Telugu || 2014 || 2017 || The Hindi dub was re-titled: ''Sabse Badi Hera Pheri 3''.
|-
|-
|''[[Dhada]]''
⚫
| [[Avengers: Infinity War]] || [[Idris Elba]] || [[Heimdall (comics)|Heimdall]] || Hindi || English || 2018 || 2018 || Performed alongside [[Saptrishi Ghosh]] who voiced [[Tom Hiddleston]] as [[Loki (Marvel Cinematic Universe)|Loki]] in Hindi.
|[[Mukesh Rishi|Mukesh]] [[Rishi]]
|Rhea's father
|Hindi
|Telugu
|2011
|2013
|
|-
|-
| [[Deadpool 2]] || [[Ryan Reynolds]] || [[Juggernaut (comics)|Juggernaut]]<br>(voice) || Hindi || English || 2018 || 2018 ||
| ''[[K.G.F: Chapter 1]]'' || B. S. Avinash || Andrews || Hindi || Kannada || 2018 || 2018 ||
|-
|-
|}
|}
Line 96: Line 144:
! Film title !! Original Voice(s) !! Character(s) !! Dub Language !! Original Language !! Original Year release !! Dub Year release !! Notes
! Film title !! Original Voice(s) !! Character(s) !! Dub Language !! Original Language !! Original Year release !! Dub Year release !! Notes
|-
|-
| [[Batman: Mask of the Phantasm]] || [[Stacy Keach]] || [[Andrea Beaumont|Phantasm]] || Hindi || English || 1993 || 2000 || Aired by [[Cartoon Network]] on November 25, 2000.
| ''[[Batman: Mask of the Phantasm]]'' || [[Stacy Keach]] || [[Andrea Beaumont|Phantasm]] || Hindi || English || 1993 || 2000 || Aired by [[Cartoon Network]] on 25 November 2000.
|-
|-
| [[Batman & Mr. Freeze: SubZero]] || [[Robert Costanzo]] || [[Harvey Bullock (character)|Detective Harvey Bullock]] || Hindi || English || 1998 || ||
| ''[[Batman & Mr. Freeze: SubZero]]'' || [[Robert Costanzo]] || [[Harvey Bullock (character)|Detective Harvey Bullock]] || Hindi || English || 1998 || ||
|-
|-
| [[Barbie and the Diamond Castle]] || [[Mark Acheson]] <hr/> [[Michael Dobson (actor)|Michael Dobson]] || Slyder <hr/> Inn Keeper || Hindi || English || 2008 || 2008 || Only the dialogues were dubbed into Hindi. The songs were kept in their original English format.<ref>{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=hJUlVV5KcZw |title=Barbie Diamond Castle + Island Princess HINDI DUBBING CREDITS. |publisher=YouTube.com |date=2013-02-03 |accessdate=2013-06-27}}</ref>
| ''[[Barbie and the Diamond Castle]]'' || [[Mark Acheson]] <hr/> [[Michael Dobson (actor)|Michael Dobson]] || Slyder <hr/> Inn Keeper || Hindi || English || 2008 || 2008 || Only the dialogues were dubbed into Hindi. The songs were kept in their original English format.<ref>{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=hJUlVV5KcZw |title=Barbie Diamond Castle + Island Princess HINDI DUBBING CREDITS. |publisher=YouTube.com |date=2013-02-03 |accessdate=2013-06-27}}</ref>
|-
|-
| [[Puss in Boots (2011 film)|Puss in Boots]] || [[Billy Bob Thornton]] || [[Jack and Jill (nursery rhyme)|Jack]] || Hindi || English || 2011 || 2011 || Hindi dub released theatrically and also for home media releases and television airings. Parminder's name was mentioned on the Hindi dub credits.<ref>{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=RJ3l-ecPBLE |title=Puss In Boots – Hebrew, Hindi and Hungarian Credits |publisher=YouTube.com |date=2013-05-15 |accessdate=2013-06-27}}</ref>
| [[Puss in Boots (2011 film)|''Puss in Boots'']] || [[Billy Bob Thornton]] || [[Jack and Jill (nursery rhyme)|Jack]] || Hindi || English || 2011 || 2011 || Hindi dub released theatrically and also for home media releases and television airings. Parminder's name was mentioned on the Hindi dub credits.<ref>{{cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=RJ3l-ecPBLE |title=Puss In Boots – Hebrew, Hindi and Hungarian Credits |publisher=YouTube.com |date=2013-05-15 |accessdate=2013-06-27}}</ref>
|-
|-
| [[Transformers Prime Beast Hunters: Predacons Rising]] || [[Frank Welker]] || [[Megatron]] || Hindi
| ''[[Transformers Prime Beast Hunters: Predacons Rising]]'' || [[Frank Welker]] || [[Megatron]] || Hindi || English || 2013 || 2013 || Television film
|-
|-
| [[Zootopia]] || [[Tom Lister Jr.]] || Finnick || Hindi || English || 2016 || 2017 || Official Hindi dub made by [[Blue Whale Entertainment]] and [[Disney Character Voices International]] and premiered on [[Movies OK]] on September 17, 2017.
| ''[[Zootopia]]''|| [[Tom Lister Jr.]] || Finnick || Hindi || English || 2016 || 2017 || Official Hindi dub made by [[Blue Whale Entertainment]] and [[Disney Character Voices International]] and premiered on [[Movies OK]] on 17 September 2017.
|-
|-
|}
|}

Latest revision as of 03:46, 5 November 2024

Parminder Ghumman
Born
Jalandhar, Punjab, India
Other namesParminder Ghumman
OccupationVoice actor

Parminder Ghumman is an Indian voice actor who specializes for performing voices for local Indian productions and also dubs for foreign productions into the Hindi language, English, Punjabi, Urdu and Oriya.

He is a member of AVAIndia, which is an association group for Indian voice artists.[1]

Filmography

[edit]

Animated films

[edit]
Year Film title Role Language Notes
2007 Bal Ganesh Surapdaman Hindi
Return of Hanuman One-eyed man Hindi
2009 Bal Ganesh 2 Mukhasur / Mooshakraj Hindi
2011 Chhutanki[2] Saand Hindi
2015 Bal Ganesh 3 Mooshak Hindi

Dubbing career

[edit]

Parminder has been known for dubbing for Middle-age male characters, as well as relaxed and loud characters.[citation needed]

Dubbing roles

[edit]

Animated series

[edit]
Program title Original voice(s) Character(s) Dub Language Original Language Number of Episodes Original airdate Dubbed airdate Notes
X-Men: The Animated Series Cal Dodd James "Logan" Howlett / Wolverine Hindi English 76 10/31/1992-9/20/1997 Aired on Cartoon Network India.
Batman: The Animated Series Robert Costanzo Detective Harvey Bullock Hindi English 95 9/5/1992-
9/15/1995		 9/9/2000-7/8/2005 Aired on Cartoon Network India. Season 1 is streaming on Netflix.
X-Men: Evolution Scott McNeil Logan / Wolverine Hindi English 52 4 November 2000 – 25 October 2003 Aired on Cartoon Network India
Transformers: Prime Frank Welker Megatron Hindi English 65 29 November 2010 – 26 July 2013 Aired on Discovery Kids India. Available at ट्रांसफाॅर्मर हिंदी - Transformers Hindi Official channel on YouTube.
Transformers: War for Cybertron Trilogy Jason Marnocha Megatron Hindi English 18 July 30, 2020 - July 29, 2021 July 30, 2020 - July 29, 2021 Streaming on Netflix.

Live action films

[edit]

Hollywood films

[edit]
Film title Actor Character Dub Language Original Language Original Year release Dub Year release Notes
The Lord of the Rings: The Two Towers[3] Bernard Hill Théoden
(First Dub)		 Hindi English 2002 2003 Voiced Théoden for the first Hindi Dub. A second dub was made for UTV Action in 2011.
The Lord of the Rings: The Return of the King Bernard Hill Théoden
(First Dub)		 Hindi English 2003 2004 Voiced Théoden for the first Hindi Dub. A second dub was made for UTV Action in 2011.
Hulk Unknown actor Unknown character Hindi English 2003 2003
The Incredible Hulk Unknown actor Unknown character Hindi English 2008 2008
The Chronicles of Narnia: The Voyage of the Dawn Treader Unknown actor Unknown character Hindi English 2010 2010 Parminder's name was mentioned on the Hindi dub credits of the DVD release of the film, also containing the Tamil and Telugu credits.[4]
Predators Danny Trejo Cuchillo Hindi English 2010 2010
Transformers[5] Hugo Weaving Megatron
(voice)		 Hindi English 2007 2007 Performed alongside Saumya Daan who voiced Shia LaBeouf as Sam Witwicky, Mona Ghosh Shetty who voiced Megan Fox as Mikaela Banes and Shailendra Pandey who voiced Optimus Prime, replacing Peter Cullen's voice in the Hindi dubbed version.
Transformers: Revenge of the Fallen Hugo Weaving Megatron
(voice)		 Hindi English 2009 2009
Transformers: Dark of the Moon Hugo Weaving Megatron
(voice)		 Hindi English 2011 2011 Performed alongside Saumya Daan who voiced Shia LaBeouf as Sam Witwicky.
Tekken Cary-Hiroyuki Tagawa Heihachi Mishima Hindi English 2010 2010
Daredevil Michael Clarke Duncan Wilson Fisk / The Kingpin Hindi English 2003 2003 Performed alongside Prasad Barve who voiced Scott Terra and Leland Orser as Young Matt Murdock and Wesley Owen Welch respectively and Kishore Bhatt who voiced David Keith and Joe Pantoliano as Jack Murdock and Ben Urich respectively in Hindi. Both Prasad Barve and Kishore Bhatt had voiced 2 characters in the Hindi dub.
Iron Man 2 Mickey Rourke Ivan Vanko Hindi English 2010 2010 Performed alongside Rajesh Khattar who voiced Robert Downey Jr. as Tony Stark/Iron Man and Rajesh Jolly who voiced Don Cheadle as Lt. Col. James 'Rhodey' Rhodes / War Machine in Hindi.
Ghost Rider Peter Fonda Mephistopheles Hindi English 2007 2007 Performed alongside Rajesh Khattar who voiced Nicolas Cage as Ghost Rider/Johnny Blaze, Viraj Adhav who voiced Wes Bentley as Blackheart, Samay Raj Thakkar who voiced Donal Logue as Mack and Rajesh Jolly who voiced Sam Elliott as Caretaker in Hindi.
Thor Idris Elba Heimdall Hindi English 2011 2011 Performed alongside Saptrishi Ghosh who voiced Tom Hiddleston as Loki in Hindi.
Thor: The Dark World Idris Elba Heimdall Hindi English 2013 2013 Performed alongside Saptrishi Ghosh who voiced Tom Hiddleston as Loki in Hindi.
Avengers: Age of Ultron Idris Elba Heimdall Hindi English 2015 2015
Thor: Ragnarok Idris Elba Heimdall Hindi English 2017 2017 Performed alongside Saptrishi Ghosh who voiced Tom Hiddleston as Loki in Hindi.
Avengers: Infinity War Idris Elba Heimdall Hindi English 2018 2018 Performed alongside Saptrishi Ghosh who voiced Tom Hiddleston as Loki in Hindi.
Deadpool 2 Ryan Reynolds (voice) Juggernaut
(voice)		 Hindi English 2018 2018

South Indian films

[edit]
Film title Actor Character Dub Language Original Language Original Year release Dub Year release Notes
Sivaji: The Boss Mahadevan Astrologer Hindi Tamil 2007 2008
Rebel Mukesh Rishi Jayram/Robert Hindi Telugu 2012 2014 The Hindi dub was re-titled: The Return of Rebel.
Racha Mukesh Rishi Bellary Hindi Telugu 2012 2014 The Hindi dub was re-titled: Betting Raja.
Ramanaa Mukesh Rishi Jalandhar Singh Hindi Tamil 2002 2015 The Hindi dub was re-titled: Mar Mitenge 3.
Son of Satyamurthy Sampath Raj Veeraswamy Naidu Hindi Telugu 2015 2016
Srimanthudu Surya Kumar Bhagvandas Ravikanth's accountant Hindi Telugu 2015 2016 The Hindi dub was re-titled: The Real Tevar.
Jil Supreeth Reddy Ghora Hindi Telugu 2015 2016
Sarrainodu Kitty Chief Minister Reddy Hindi Telugu 2016 2017
Soukhyam Mukesh Rishi Krishna Rao Hindi Telugu 2015 2017 The Hindi dub was re-titled: Mard Ki Zaban 2.
Pandavulu Pandavulu Thummeda Mukesh Rishi Suyodhana Hindi Telugu 2014 2017 The Hindi dub was re-titled: Sabse Badi Hera Pheri 3.
Dhada Mukesh Rishi Rhea's father Hindi Telugu 2011 2013
K.G.F: Chapter 1 B. S. Avinash Andrews Hindi Kannada 2018 2018

Animated films

[edit]
Film title Original Voice(s) Character(s) Dub Language Original Language Original Year release Dub Year release Notes
Batman: Mask of the Phantasm Stacy Keach Phantasm Hindi English 1993 2000 Aired by Cartoon Network on 25 November 2000.
Batman & Mr. Freeze: SubZero Robert Costanzo Detective Harvey Bullock Hindi English 1998
Barbie and the Diamond Castle Mark Acheson
Michael Dobson		 Slyder
Inn Keeper		 Hindi English 2008 2008 Only the dialogues were dubbed into Hindi. The songs were kept in their original English format.[6]
Puss in Boots Billy Bob Thornton Jack Hindi English 2011 2011 Hindi dub released theatrically and also for home media releases and television airings. Parminder's name was mentioned on the Hindi dub credits.[7]
Transformers Prime Beast Hunters: Predacons Rising Frank Welker Megatron Hindi English 2013 2013 Television film
Zootopia Tom Lister Jr. Finnick Hindi English 2016 2017 Official Hindi dub made by Blue Whale Entertainment and Disney Character Voices International and premiered on Movies OK on 17 September 2017.

See also

[edit]

References

[edit]
  1. ^ "Members – Powered By : Ginger Domain". AvaIndia.com. Archived from the original on 19 January 2010. Retrieved 29 June 2013.
  2. ^ "Chhutanki Star Cast, Actor, Actress, Director – entertainment.oneindia.in". entertainment.oneindia.in. 21 July 2011. Retrieved 27 June 2013.
  3. ^ "GREAT LORD OF THE RING (2001-2003) ALL MOVIE PARTS HINDI DUBBING ARTISTS| WATCH HERE.... YouTube". YouTube.com. 11 October 2020. Retrieved 17 December 2020.
  4. ^ "The Chronicles of Narnia – Voyage of the Dawn Trader (Hindi, Tamil and Telugu Credits) - YouTube". YouTube.com. 8 March 2014. Retrieved 8 March 2014.
  5. ^ "Their toons, our talk – The Telegraph". telegraphindia.com. 11 May 2014. Archived from the original on 8 June 2014. Retrieved 7 June 2014.
  6. ^ "Barbie Diamond Castle + Island Princess HINDI DUBBING CREDITS". YouTube.com. 3 February 2013. Retrieved 27 June 2013.
  7. ^ "Puss In Boots – Hebrew, Hindi and Hungarian Credits". YouTube.com. 15 May 2013. Retrieved 27 June 2013.


Stub icon

This article about an Indian actor is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.

Stub icon

This article about a voice actor is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/enwiki/w/index.php?title=Parminder_Ghumman&oldid=1255475527"