Jump to content

The Gospel of Afranius: Difference between revisions

From Wikipedia, the free encyclopedia
Browse history interactively
← Previous edit
Content deleted Content added
VisualWikitext
Undid revision 1251877776 by ActivelyDisinterested (talk) See the discussion in https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Reliable_sources/Noticeboard#Are_these_sources_acceptable_for_The_Gospel_of_Afranius?
Tags: Undo Reverted
Monkbot (talk | contribs)
Bots
3,694,069 edits
m Task 20: replace {lang-??} templates with {langx|??} ‹See Tfd› (Replaced 1);
 
(5 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 21: Line 21:
}}
}}


'''''The Gospel of Afranius''''' ({{Lang-ru|Евангелие от Афрания|Evangeliye ot Afraniya}}) is a 1995 [[counterapologetic]] polemic by Russian scientist and writer [[Kirill Eskov]]. Its illustrative novel part is a [[dramatic portrayal of Jesus]]. In this work, Eskov constructs a demythologised account of the events of the [[Synoptic Gospels|Gospels]].<ref name=":0">{{Cite journal|last=Mina|first=Mikhail|date=1998-04-30|title=In retrospect by Mikhail Mina|url=https://www.nature.com/articles/31855|journal=Nature|language=en|volume=392|issue=6679|pages=884|doi=10.1038/31855|bibcode=1998Natur.392..884M |s2cid=35300944 |issn=1476-4687}}</ref>
'''''The Gospel of Afranius''''' ({{Langx|ru|Евангелие от Афрания|Evangeliye ot Afraniya}}) is a 1995 [[counterapologetic]] polemic by Russian scientist and writer [[Kirill Eskov]]. Its illustrative novel part is a [[dramatic portrayal of Jesus]]. In this work, Eskov constructs a demythologised account of the events of the [[Synoptic Gospels|Gospels]].<ref name=":0">{{Cite journal|last=Mina|first=Mikhail|date=1998-04-30|title=In retrospect by Mikhail Mina|url=https://www.nature.com/articles/31855|journal=Nature|language=en|volume=392|issue=6679|pages=884|doi=10.1038/31855|bibcode=1998Natur.392..884M |s2cid=35300944 |issn=1476-4687}}</ref>

⚫
A free online English version, endorsed by Eskov, appeared in December 2022.<ref name=":eng">[http://fan.lib.ru/img/e/eskov/afranius_engl/afranius_engl.pdf PDF], taken from [http://fan.lib.ru/e/eskov/ Eskov's official publication page]; see also the (much shorter) [https://www.researchgate.net/publication/372750262_Jesus_was_resurrected_by_Pilate_introduction_to_the_Yeskovian_framework_of_interpretation_of_the_New_Testament_events complementary introduction] by the translator. A direct translation of the 1995 edition (different from the 2022 version) - [https://www.amazon.com/dp/B0D2DM2PCB Amazon link], also approved by Eskov, appeared in 2024.</ref>


==Publication history==
==Publication history==
As described by Eskov,<ref>{{cite web | url=http://www.kulichki.com/moshkow/PROZA/ESKOV_K/s_zilant.txt | title=Кирилл Еськов. Путешествие дилетанта }}</ref> earnest attempts of his religious close friend, [[Sergey Kalugin]], a musician and poet, to convert him led him to creation of this book as a response. Eskov [[self-published]] this work in 1995 after several Russian book publishers turned him down, as they feared the book could spark a controversy and draw the ire of the resurgent [[Russian Orthodox Church]].<ref name=":0" /> As of 2020, it has received five subsequent editions in Russian by regular publishers (2001 by [[AST (publisher)|ACT]], 2003 by Фолио, 2005 by ЭНАС, 2016 by Алькор Паблишерс and 2019 by Престиж Бук); the latter three are anthologies combining it with several other works by Eskov.<ref name=":1" /> In 2003 it was also translated to [[Polish language|Polish]] (and published by Solaris).<ref name=":2">{{Cite web|title=Ewangelia według Afraniusza – encyklopediafantastyki.pl|url=http://encyklopediafantastyki.pl/index.php?title=Ewangelia_wed%C5%82ug_Afraniusza|access-date=2020-12-28|website=encyklopediafantastyki.pl}}</ref><ref name=":3">{{Cite web|title=Esensja: "Fantastyczny apokryf" – Sebastian Chosiński|url=https://esensja.pl/ksiazka/recenzje/tekst.html?id=212|access-date=2020-12-28|website=Esensja.pl|language=pl-PL}}</ref><ref name=":4">{{Cite web|title=Esensja: "Bazując na Bułhakowie" – Wojciech Gołąbowski|url=https://esensja.pl/ksiazka/recenzje/tekst.html?id=210|access-date=2020-12-28|website=Esensja.pl|language=pl-PL}}</ref><ref>{{Cite web|title=Esensja: "Nie znacie dnia, ani godziny, ani sposobu" – Paweł Pluta|url=https://esensja.pl/ksiazka/recenzje/tekst.html?id=211|access-date=2020-12-28|website=Esensja.pl|language=pl-PL}}</ref> Spanish<ref>{{Cite book|title=El evangelio secreto|first=Kiril|last=Yeskov|date=September 1, 2006|publisher=Bibliópolis|isbn=8496173623 }}</ref> and Bulgarian<ref>{{Cite book|url=https://www.colibri.bg/eng/books/2140/kirill-eskov-the-gospel-of-afranius|title=The Gospel of Afranius, Kiril Eskov|accessdate=August 9, 2024|via=www.colibri.bg}}</ref> translations were also published.
As described by Eskov,<ref>{{cite web | url=http://www.kulichki.com/moshkow/PROZA/ESKOV_K/s_zilant.txt | title=Кирилл Еськов. Путешествие дилетанта }}</ref> earnest attempts of his religious close friend, [[Sergey Kalugin]], a musician and poet, to convert him led him to creation of this book as a response. Eskov [[self-published]] this work in 1995 after several Russian book publishers turned him down, as they feared the book could spark a controversy and draw the ire of the resurgent [[Russian Orthodox Church]].<ref name=":0" /> As of 2020, it has received five subsequent editions in Russian by regular publishers (2001 by [[AST (publisher)|ACT]], 2003 by Фолио, 2005 by ЭНАС, 2016 by Алькор Паблишерс and 2019 by Престиж Бук); the latter three are anthologies combining it with several other works by Eskov.<ref name=":1" /> In 2003 it was also translated to [[Polish language|Polish]] (and published by Solaris).<ref name=":2">{{Cite web|title=Ewangelia według Afraniusza – encyklopediafantastyki.pl|url=http://encyklopediafantastyki.pl/index.php?title=Ewangelia_wed%C5%82ug_Afraniusza|access-date=2020-12-28|website=encyklopediafantastyki.pl}}</ref><ref name=":3">{{Cite web|title=Esensja: "Fantastyczny apokryf" – Sebastian Chosiński|url=https://esensja.pl/ksiazka/recenzje/tekst.html?id=212|access-date=2020-12-28|website=Esensja.pl|language=pl-PL}}</ref><ref name=":4">{{Cite web|title=Esensja: "Bazując na Bułhakowie" – Wojciech Gołąbowski|url=https://esensja.pl/ksiazka/recenzje/tekst.html?id=210|access-date=2020-12-28|website=Esensja.pl|language=pl-PL}}</ref><ref>{{Cite web|title=Esensja: "Nie znacie dnia, ani godziny, ani sposobu" – Paweł Pluta|url=https://esensja.pl/ksiazka/recenzje/tekst.html?id=211|access-date=2020-12-28|website=Esensja.pl|language=pl-PL}}</ref> Spanish<ref>{{Cite book|title=El evangelio secreto|first=Kiril|last=Yeskov|date=September 1, 2006|publisher=Bibliópolis|isbn=8496173623 }}</ref> and Bulgarian<ref>{{Cite book|url=https://www.colibri.bg/eng/books/2140/kirill-eskov-the-gospel-of-afranius|title=The Gospel of Afranius, Kiril Eskov|accessdate=August 9, 2024|via=www.colibri.bg}}</ref> translations were also published.

⚫
An online English version, endorsed by Eskov, appeared in December 2022.<ref name=":eng">[http://fan.lib.ru/img/e/eskov/afranius_engl/afranius_engl.pdf PDF], taken from [http://fan.lib.ru/e/eskov/ Eskov's official publication page]; see also the (much shorter, 16 pages) [https://www.researchgate.net/publication/384737077_The_Double_Conspiracy_Theory_A_New_Combination_Hypothesis_For_Explaining_The_Apparent_Resurrection_Of_Jesus_Of_Nazareth condensed version] by the translator. A direct translation of the 1995 edition (different from the 2022 version) - [https://www.amazon.com/dp/B0D2DM2PCB Amazon link], also approved by Eskov, appeared in 2024.</ref>


==Structure and plot==
==Structure and plot==
Line 35: Line 35:
Due to intense operational secrecy, Pilate and Afranius do not report about this discretionary operation to Rome, and their secret is thus soon gone, with a hidden scroll being the only memory of it. The plan also partially succeeds in the long term when Jewish-Christians refuse to participate in the Jewish War, confirming Pilate and Afranius's foresight. Their plan has an unexpected and unforeseen byproduct: upon having a religious vision, [[Paul of Tarsus]] starts converting Gentiles to Christianity, starting a new world religion (and this, according to the narrative, is the second true coincidence important for the origins of Christianity - likened in the book to a virus, one that has both "escaped from a lab" and randomly mutated - after Peter misunderstands Joseph's reply from mountain fog, praising his son Jesus, as the direct voice of God).<ref name=":eng" />{{Primary source inline|date=May 2023}}
Due to intense operational secrecy, Pilate and Afranius do not report about this discretionary operation to Rome, and their secret is thus soon gone, with a hidden scroll being the only memory of it. The plan also partially succeeds in the long term when Jewish-Christians refuse to participate in the Jewish War, confirming Pilate and Afranius's foresight. Their plan has an unexpected and unforeseen byproduct: upon having a religious vision, [[Paul of Tarsus]] starts converting Gentiles to Christianity, starting a new world religion (and this, according to the narrative, is the second true coincidence important for the origins of Christianity - likened in the book to a virus, one that has both "escaped from a lab" and randomly mutated - after Peter misunderstands Joseph's reply from mountain fog, praising his son Jesus, as the direct voice of God).<ref name=":eng" />{{Primary source inline|date=May 2023}}


The story is Eskov's illustration of his preceding essay's positions, arguing that all the events as portrayed in the New Testament, and corroborated by known archeological and historical evidence, could be explained without the need for a supernatural intervention;<ref name=":0" /> moreover, Eskov points out that some facts, like the reference to the resurrected Jesus having a "different form" in Mark 16:12, complete non-recognition of the resurrected Jesus at the Lake of Gennesaret appearance, or lack of an appearance to Jesus's mother Mary (not mentioned in either the Gospels or Paul's list), as well as some subtler considerations, are more naturally explained by his hypothesis than by bona fide miracles; he also notes that even without taking the evidence into account, his explanation is more plausible than the explanation that Jesus actually rose from the dead and flew up into the sky to sit on a throne in Heaven. (The other major alleged miraculous act of God, creation of the world ''[[ex nihilo]]'', is also discussed in the appendix of the book for completeness and is likewise offered a token miracle-free alternative consistent with cosmological constraints, namely that the origin of the Universe came from a quantum foam bubble in another eternal empty Universe; the translator later published another model,<ref>{{Cite arXiv |title=Is a Quantum Gravity Era Necessary?|first=Bogdan|last=Veklych|date=October 3, 2023|class=gr-qc |eprint=2310.02338}}</ref> presented by [[Aron Ra]].<ref>{{Cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=r7txEy8708I|title=Eternal Cosmological Model|date=September 17, 2023|accessdate=August 9, 2024|via=YouTube}}</ref>)<ref name=":eng" />{{Primary source inline|date=May 2023}} Some other, more minor miracles, like those of Muhammad, or John's miracle of the fish, are explained in as simple misunderstandings, e.g. the net was not pulled in not because there was too much fish in it, as John thought, but because he just announced that there is resurrected Jesus on the shore, so the disciples now cared only about rushing to the shore and not about pulling in the fish first.<ref name=":eng" />
The story is Eskov's illustration of his preceding essay's positions, arguing that all the events as portrayed in the New Testament, and corroborated by known archeological and historical evidence, could be explained without the need for a supernatural intervention;<ref name=":0" /><ref name=":eng" /> moreover, Eskov points out that some facts, like the reference to the resurrected Jesus having a "different form" in Mark 16:12, or lack of an appearance to Jesus's mother Mary (not mentioned in either the Gospels or Paul's list), as well as some subtler considerations, are more naturally explained by his hypothesis than by bona fide miracles; he also notes that even without taking the evidence into account, his explanation is more plausible than the explanation that Jesus actually rose from the dead and flew up into the sky to sit on a throne in Heaven.<ref name=":eng" /> (The other major alleged miraculous act of God, creation of the world ''[[ex nihilo]]'', is also discussed in the appendix of the book for completeness and is likewise offered a token miracle-free alternative consistent with cosmological constraints, namely that the origin of the Universe came from a quantum foam bubble in another eternal empty Universe; the translator later published another model,<ref>{{Cite arXiv |title=Is a Quantum Gravity Era Necessary?|first=Bogdan|last=Veklych|date=October 3, 2023|class=gr-qc |eprint=2310.02338}} Popularly summarized in [https://www.callidusphilo.com/2021/04/cosmology.html#Goldberg]</ref> presented by [[Aron Ra]].<ref>{{Cite web|url=https://www.youtube.com/watch?v=r7txEy8708I|title=Eternal Cosmological Model|date=September 17, 2023|accessdate=August 9, 2024|via=YouTube}}</ref>)<ref name=":eng" />{{Primary source inline|date=May 2023}}


==Reception==
==Reception==
Line 41: Line 41:


Historian [[Richard Carrier]] noted that this work is "popular in the slavic world, from Russia, Poland, the Baltics, and Ukraine" and "much overlooked" in the West; he praised it and concluded that it "disproves Christianity".<ref name=":Carrier">{{Cite web|url=https://www.richardcarrier.info/archives/23827|title=Christianity Is a Conspiracy Theory • Richard Carrier|first=Richard|last=Carrier|date=May 21, 2023}}</ref> A short synopsis of this work was a top 5 finalist of the 2023 TITAN Screenwriting Contest.<ref>{{Cite web|url=https://industrialscripts.com/2023-titan-semi-finalists/#h-1-page-film-and-tv-pitches|title=Announcing the 2023 TITAN Awards Semi-Finalists|date=September 30, 2023}}</ref>
Historian [[Richard Carrier]] noted that this work is "popular in the slavic world, from Russia, Poland, the Baltics, and Ukraine" and "much overlooked" in the West; he praised it and concluded that it "disproves Christianity".<ref name=":Carrier">{{Cite web|url=https://www.richardcarrier.info/archives/23827|title=Christianity Is a Conspiracy Theory • Richard Carrier|first=Richard|last=Carrier|date=May 21, 2023}}</ref> A short synopsis of this work was a top 5 finalist of the 2023 TITAN Screenwriting Contest.<ref>{{Cite web|url=https://industrialscripts.com/2023-titan-semi-finalists/#h-1-page-film-and-tv-pitches|title=Announcing the 2023 TITAN Awards Semi-Finalists|date=September 30, 2023}}</ref>

==As an explanatory framework==

As emphasized by Richard Carrier<ref name=":Carrier" /> and by the translator<ref name=":fr">https://www.researchgate.net/publication/384737077_The_Double_Conspiracy_Theory_A_New_Combination_Hypothesis_For_Explaining_The_Apparent_Resurrection_Of_Jesus_Of_Nazareth</ref>, Eskov's proposal can accommodate any Christian apologetic historical assumptions, such as the following (an explicit mundane scenario based on Eskov's work that satisfies all these assumptions can be found in <ref name=":fr" />):

1) Jesus, his family, and his disciples were honest people of perfectly normal intelligence and mental faculties.

2) Many people have witnessed astonishing acts of faith healing by Jesus during his ministry, in particular, the description of the resurrection of Lazarus in the Gospel of John is an eyewitness narrative.

3) Very strong rumors of other astonishing deeds unrelated to healing (walking on water, virgin birth, etc.) have circulated and multiplied during Jesus's ministry with a speed and intensity exceeding legendary accretion by orders of magnitude (and this assumption can be further strengthened to them having been witnessed by the Apostles, e.g. if we assume that the Gospel of Matthew was really written by Matthew and thus he personally saw Jesus instantly withering the fig tree).

4) Three Apostles, including Peter, heard God the Father praising His Son during the Transfiguration.

5) Jesus died on the cross; his body was pierced by a Roman soldier.

6) The numerous guards at the tomb, both Roman and Jewish, as well as some Jewish priests, clearly saw the body of Jesus inside before sealing it, including his neck, not covered by either the head cover or the body cover, and a couple of them went inside and felt the body up; the tomb was in a solid rock with no exits or openings other than the sealed one.

7) Resurrected Jesus was exactly physically identical to Jesus who (indeed) died on the cross and whose lifeless body was placed in the tomb (i.e. he had exactly the same facial features, voice, height, physique, etcetera) - and Mary (who was indeed Jesus's biological mother) knew for sure that there could not be any such person besides Jesus himself.

8) Despite this he was mysteriously not recognized on the road to Emmaus, and also (at first) by Mary Magdalene and on the Lake of Gennesaret.

9) He was able to instantly disappear from sight (during the meal after the travel on the road to Emmaus) and appear inside a locked room (when appearing to the Apostles for the first and second time) and make 153 fishes appear in the net of the disciples on the lake of Gennesaret.

10) Doubting Apostle Thomas shoved his fingers and hand deep into the crucifixion wounds of resurrected Jesus.

11) Resurrected Jesus bodily ascended to Heaven, outdoors in the open with no tall objects like trees or buildings or rocks nearby, in sunny weather conditions, and in the presence of multiple witnesses, including the Apostles.

12) Pentecost was a real intense experience, shared by the disciples, who later went on to do their own miraculous healings as well as miraculous escapes from under guard, aided by mysterious angels.

13) Apostle Paul had a vision on the road to Damascus (and later visions as well) that led to his conversion and zealous missionary activity.


==See also==
==See also==

Latest revision as of 04:34, 5 November 2024

The Gospel of Afranius
AuthorKirill Eskov
Original titleЕвангелие от Афрания
LanguageRussian
GenreReligious criticism, historical novel, spy novel
PublisherSelf-published (1st edition)
Publication date
1995
Publication placeRussia
Media typePrint

The Gospel of Afranius (Russian: Евангелие от Афрания, romanized: Evangeliye ot Afraniya) is a 1995 counterapologetic polemic by Russian scientist and writer Kirill Eskov. Its illustrative novel part is a dramatic portrayal of Jesus. In this work, Eskov constructs a demythologised account of the events of the Gospels.[1]

Publication history

[edit]

As described by Eskov,[2] earnest attempts of his religious close friend, Sergey Kalugin, a musician and poet, to convert him led him to creation of this book as a response. Eskov self-published this work in 1995 after several Russian book publishers turned him down, as they feared the book could spark a controversy and draw the ire of the resurgent Russian Orthodox Church.[1] As of 2020, it has received five subsequent editions in Russian by regular publishers (2001 by ACT, 2003 by Фолио, 2005 by ЭНАС, 2016 by Алькор Паблишерс and 2019 by Престиж Бук); the latter three are anthologies combining it with several other works by Eskov.[3] In 2003 it was also translated to Polish (and published by Solaris).[4][5][6][7] Spanish[8] and Bulgarian[9] translations were also published.

An online English version, endorsed by Eskov, appeared in December 2022.[10]

Structure and plot

[edit]

The book is divided into two parts. The first part is a non-fiction essay and polemic in which the author, a Russian biologist, challenges the claims made by Josh McDowell, an American evangelical apologist and evangelist, in his book The Resurrection Factor (1981).[1] McDowell's book argues that events portrayed in the New Testament, specifically, the resurrection of Jesus, cannot be explained without miracles and have to be seen as a proof of the direct intervention of God. Eskov took McDowell's book as a challenge and decided to publish his own in response. In this part of the book, he overviews the known historical facts and engages with a number of McDowell's arguments.[1]

The second part of the book is a novel and a dramatic portrayal of Jesus, through a story of Afranius (a character from Mikhail Bulgakov's Master and Margarita), in the novel said to be the head of Pontius Pilate's secret service, and his successful manipulation of Jesus Christ and the apostles. The Romans are concerned with the violent opposition to their rule from the factions associated with the religion of Judaism, and design a plan (Operation Ichthys) to create a new, more pacifist local religious movement that would weaken (and ideally eclipse) the dominant Judaism factions while being less antagonistic to the Roman rule. For that purpose they choose a new sect organized around Jesus Christ as the most suitable to their goals (cf. John 11:47-48), and infiltrate it with an undercover operative (Judas), tasked among other things with spreading miracle stories like Jesus walking on water by pretending to have eyewitnessed them (which would be later repeated by others to create the Ascension narrative). Meanwhile, John the Baptist, seen as a competitor to Jesus, is executed. The Roman plot culminates with the Roman agents staging two fake resurrections (first of Lazarus of Bethany, second of Jesus). The plan succeeds at discrediting the rabbinical court (Sanhedrin) and deceiving the apostles who became convinced they witnessed a series of supernatural miracles, while in fact what they have seen were staged events orchestrated by paid performers and Roman agents.[4][5][6]

Due to intense operational secrecy, Pilate and Afranius do not report about this discretionary operation to Rome, and their secret is thus soon gone, with a hidden scroll being the only memory of it. The plan also partially succeeds in the long term when Jewish-Christians refuse to participate in the Jewish War, confirming Pilate and Afranius's foresight. Their plan has an unexpected and unforeseen byproduct: upon having a religious vision, Paul of Tarsus starts converting Gentiles to Christianity, starting a new world religion (and this, according to the narrative, is the second true coincidence important for the origins of Christianity - likened in the book to a virus, one that has both "escaped from a lab" and randomly mutated - after Peter misunderstands Joseph's reply from mountain fog, praising his son Jesus, as the direct voice of God).[10][non-primary source needed]

The story is Eskov's illustration of his preceding essay's positions, arguing that all the events as portrayed in the New Testament, and corroborated by known archeological and historical evidence, could be explained without the need for a supernatural intervention;[1][10] moreover, Eskov points out that some facts, like the reference to the resurrected Jesus having a "different form" in Mark 16:12, or lack of an appearance to Jesus's mother Mary (not mentioned in either the Gospels or Paul's list), as well as some subtler considerations, are more naturally explained by his hypothesis than by bona fide miracles; he also notes that even without taking the evidence into account, his explanation is more plausible than the explanation that Jesus actually rose from the dead and flew up into the sky to sit on a throne in Heaven.[10] (The other major alleged miraculous act of God, creation of the world ex nihilo, is also discussed in the appendix of the book for completeness and is likewise offered a token miracle-free alternative consistent with cosmological constraints, namely that the origin of the Universe came from a quantum foam bubble in another eternal empty Universe; the translator later published another model,[11] presented by Aron Ra.[12])[10][non-primary source needed]

Reception

[edit]

In 1997, the book won the Grand Prix at the Festival of Science Fiction Authors in Odesa (Fancon, Фанкон).[1] It also won a Big Zilant award in 2001 at the Zilantkon [ru].[3] Reviewing this work for Nature in 1998, Mikhail Mina noted that it is an expression of Soviet-era state atheism clashing with post-Soviet resurgence of religious belief. He observes that it is both a pleasant read (with "humour [that] is sometimes biting, but never insulting") and a successful counter to McDowell, noting that it would likely "find many interested readers if it were published in English".[1]

Historian Richard Carrier noted that this work is "popular in the slavic world, from Russia, Poland, the Baltics, and Ukraine" and "much overlooked" in the West; he praised it and concluded that it "disproves Christianity".[13] A short synopsis of this work was a top 5 finalist of the 2023 TITAN Screenwriting Contest.[14]

See also

[edit]

References

[edit]
  1. ^ a b c d e f g Mina, Mikhail (1998-04-30). "In retrospect by Mikhail Mina". Nature. 392 (6679): 884. Bibcode:1998Natur.392..884M. doi:10.1038/31855. ISSN 1476-4687. S2CID 35300944.
  2. ^ "Кирилл Еськов. Путешествие дилетанта".
  3. ^ a b Кирилл Еськов "Евангелие от Афрания" (in Russian).
  4. ^ a b "Ewangelia według Afraniusza – encyklopediafantastyki.pl". encyklopediafantastyki.pl. Retrieved 2020-12-28.
  5. ^ a b "Esensja: "Fantastyczny apokryf" – Sebastian Chosiński". Esensja.pl (in Polish). Retrieved 2020-12-28.
  6. ^ a b "Esensja: "Bazując na Bułhakowie" – Wojciech Gołąbowski". Esensja.pl (in Polish). Retrieved 2020-12-28.
  7. ^ "Esensja: "Nie znacie dnia, ani godziny, ani sposobu" – Paweł Pluta". Esensja.pl (in Polish). Retrieved 2020-12-28.
  8. ^ Yeskov, Kiril (September 1, 2006). El evangelio secreto. Bibliópolis. ISBN 8496173623.
  9. ^ The Gospel of Afranius, Kiril Eskov. Retrieved August 9, 2024 – via www.colibri.bg.
  10. ^ a b c d e PDF, taken from Eskov's official publication page; see also the (much shorter, 16 pages) condensed version by the translator. A direct translation of the 1995 edition (different from the 2022 version) - Amazon link, also approved by Eskov, appeared in 2024.
  11. ^ Veklych, Bogdan (October 3, 2023). "Is a Quantum Gravity Era Necessary?". arXiv:2310.02338 [gr-qc]. Popularly summarized in [1]
  12. ^ "Eternal Cosmological Model". September 17, 2023. Retrieved August 9, 2024 – via YouTube.
  13. ^ Carrier, Richard (May 21, 2023). "Christianity Is a Conspiracy Theory • Richard Carrier".
  14. ^ "Announcing the 2023 TITAN Awards Semi-Finalists". September 30, 2023.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/enwiki/w/index.php?title=The_Gospel_of_Afranius&oldid=1255481090"