Jump to content

Renaissance of the 12th century: Difference between revisions

From Wikipedia, the free encyclopedia
Content deleted Content added
Trade and commerce: Someone left what looks like an incomplete edit, sic "was emerged." I shortened and simplified that to "emerged." * Since emergence is primary, it must be caused through the subject. Emergence can simply happen or take place (as a phenomenon), or it can be caused to happen (as a result), but we don't say "was...emerged" without specifying whether the emergence was a phenomenon or a result, as in "was observed emerging" vs. "was caused to emerge."
 
(31 intermediate revisions by 18 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{short description|Period during the High Middle Ages of European history}}
{{short description|Period during the High Middle Ages of European history}}
{{Lead too short|date=October 2022}}
[[File:Canterburyintr.JPG|thumb|New technological discoveries allowed the development of [[Gothic architecture]], shown here at [[Canterbury Cathedral]]]]
[[File:Canterburyintr.JPG|thumb|New technological discoveries allowed the development of [[Gothic architecture]], shown here at [[Canterbury Cathedral]]]]
The '''Renaissance of the 12th century ''' was a period of many changes at the outset of the [[High Middle Ages]]. It included [[social]], [[political]] and [[economic]] transformations, and an [[intellectual]] revitalization of [[Western Europe]] with strong [[philosophical]] and [[scientific]] roots. These changes paved the way for later achievements such as the literary and artistic movement of the [[Italian Renaissance]] in the 15th century and the [[Scientific Revolution|scientific developments of the 17th century]].<ref>{{harvard citation|Bauer|2013|p=1 – preface}}</ref>
The '''Renaissance of the 12th century ''' was a period of many changes at the outset of the [[High Middle Ages]]. It included [[social]], [[political]] and [[economic]] transformations, and an [[intellectual]] revitalization of [[Western Europe]] with strong [[philosophical]] and [[scientific]] roots. These changes paved the way for later achievements such as the literary and artistic movement of the [[Italian Renaissance]] in the 15th century and the [[Scientific Revolution|scientific developments of the 17th century]].<ref>{{harvard citation|Bauer|2013|p=1 – preface}}</ref>

Following the [[Fall of the Western Roman Empire|Western Roman Empire's collapse]], Europe experienced a decline in scientific knowledge. However, increased contact with the [[Islam|Islamic]] world brought a resurgence of learning. [[Islamic philosophy|Islamic philosophers]] and [[Science in the medieval Islamic world|scientists]] preserved and expanded upon ancient Greek works, especially those of Aristotle and Euclid, which were translated into Latin, significantly revitalizing [[European science in the Middle Ages|European science]].<ref>{{cite book|title=Renaissance and Renewal in the Twelfth Century|page=471|editor1=Robert Robert Louis Benson |editor2=Giles Constable |editor2-link=Giles Constable |editor3=Carol Carol Dana Lanham|year=1991|publisher=Harvard University Press}}</ref> During the High Middle Ages, Europe also saw significant technological advancements which spurred economic growth.

During the 12th century, Scholasticism emerged, marked by a systematic and rational approach to theology. The movement was strengthened by new Latin translations of ancient and medieval [[Judeo-Islamic philosophies (800–1400)|Islamic and Jewish philosophers]], including Avicenna, Maimonides, Averroes.

The early 12th century saw a revival of Latin classics and literature, with cathedral schools like [[Chartres Cathedral|Chartres]] and Canterbury becoming centers of study. Aristotelian logic later gained prominence in emerging universities, displacing Latin literary traditions until revived by Petrarch in the [[14th century]].<ref>{{harvard citation|Haskins|1927|pp=98–99}}</ref>


==Medieval renaissances==
==Medieval renaissances==
{{Main|Medieval renaissances}}
{{Main|Medieval renaissances}}
The groundwork for the rebirth of learning was laid by the process of political consolidation and centralization of the monarchies of Europe.<ref>{{harvard citation|Hoyt|1976|p=329}}</ref> This process of centralization began with [[Charlemagne]], King of the Franks from 768 to 814 and Holy Roman Emperor from 800 to 814. Charlemagne's inclination towards education, which led to the creation of many new churches and schools where students were required to learn Latin and Greek, has been called the [[Carolingian Renaissance]].{{citation needed|date=July 2014}}
The groundwork for the rebirth of learning was laid by the process of political consolidation and centralization of the monarchies of Europe.<ref>{{harvard citation|Hoyt|1976|p=329}}</ref> This process of centralization began with [[Charlemagne]], King of the Franks from 768 to 814 and Holy Roman Emperor from 800 to 814. Charlemagne's inclination towards education, which led to the creation of many new churches and schools where students were required to learn Latin and Greek, has been called the [[Carolingian Renaissance]].


A second "renaissance" occurred during the reign of [[Otto I]] (The Great), King of the Saxons from 936 to 973<ref>{{harvard citation|Hoyt|1976|p=197}}</ref> and Emperor of the Holy Roman Empire from 962. Otto was successful in unifying his kingdom and asserting his right to appoint bishops and archbishops throughout his kingdom. Otto's assumption of this ecclesiastical power brought him into close contact with the best educated and most able class of men in his kingdom.<ref>{{harvard citation|Hoyt|1976|p=198}}</ref> Because of this close contact many new reforms were introduced in the Saxon Kingdom and in the Holy Roman Empire. Thus, Otto's reign has been called the [[Ottonian Renaissance]].
A second "renaissance" occurred during the reign of [[Otto I]] (The Great), King of the Saxons from 936 to 973<ref>{{harvard citation|Hoyt|1976|p=197}}</ref> and Emperor of the Holy Roman Empire from 962. Otto was successful in unifying his kingdom and asserting his right to appoint bishops and archbishops throughout his kingdom. Otto's assumption of this ecclesiastical power brought him into close contact with the best educated and most able class of men in his kingdom.<ref>{{harvard citation|Hoyt|1976|p=198}}</ref> Because of this close contact many new reforms were introduced in the Saxon Kingdom and in the Holy Roman Empire. Thus, Otto's reign has been called the [[Ottonian Renaissance]].


Therefore, the Renaissance of the 12th century has been identified as the third and final of the [[medieval renaissances]]. Yet the renaissance of the twelfth century was far more thoroughgoing than those renaissances that preceded in the Carolingian or in the Ottonian periods.<ref>{{harvard citation|Hoyt|1976|p=366}}</ref> Indeed, the Carolingian Renaissance was really more particular to Charlemagne himself, and was really more of a "veneer on a changing society"<ref>{{harvard citation|Hoyt|1976|p=164}}</ref> than a true renaissance springing up from society, and the same might be said of the Ottonian Renaissance.
Therefore, the Renaissance of the 12th century has been identified as the third and final of the [[medieval renaissances]]. Yet the renaissance of the twelfth century was far more thoroughgoing than those renaissances that preceded in the Carolingian or in the Ottonian periods.<ref>{{harvard citation|Hoyt|1976|p=366}}</ref> Indeed, the Carolingian Renaissance was really more particular to Charlemagne himself, and was really more of a "veneer on a changing society"<ref>{{harvard citation|Hoyt|1976|p=164}}</ref> than a true renaissance springing up from society, and the same might be said of the Ottonian Renaissance. Therefore, some medieval historians have since argued that connecting the term "renaissance" to the two previous periods is a misleading description, and not useful in describing the social changes of the 9th and 10th centuries.


==Historiography==
==Historiography==
Line 21: Line 26:
[[File:Al Razi Receuil de traite de medecine translated by Gerard de Cremone Second half of 13th century.jpg|thumb|upright=1.3|[[Muhammad ibn Zakariya al-Razi|Al-Razi]]'s ''Recueil des traités de médecine'' translated by [[Gerard of Cremona]], from the second half of the 13th century.]]
[[File:Al Razi Receuil de traite de medecine translated by Gerard de Cremone Second half of 13th century.jpg|thumb|upright=1.3|[[Muhammad ibn Zakariya al-Razi|Al-Razi]]'s ''Recueil des traités de médecine'' translated by [[Gerard of Cremona]], from the second half of the 13th century.]]
{{main|Latin translations of the 12th century|Transmission of the Greek Classics}}
{{main|Latin translations of the 12th century|Transmission of the Greek Classics}}
The translation of texts from other cultures, especially ancient Greek works, was an important aspect of both this Twelfth-Century Renaissance and the later Renaissance of the 15th century. It is inaccurate, however, to say that the relevant difference was that Latin scholars of the earlier period focused almost entirely on translating and studying Greek and Arabic works of [[natural science]], [[philosophy]] and [[mathematics]], while the later Renaissance focused on [[literature|literary]] and [[history|historical]] texts, since some of the most significant Greek translations of the 15th century were those by Mauricio Ficino, including several works of [[Plato]] and [[Neoplatonism|Neoplatonist authors]], as well as a highly significant translation of the <i>[[Corpus Hermeticum]]</i>. These were works of Pythagorean and Platonic spirituality and philosophy of far more importance to later philosophical and religious debate than the translations of the 12th century.
The translation of texts from other cultures, especially ancient Greek works, was an important aspect of both this Twelfth-Century Renaissance and the later Renaissance of the 15th century. It is inaccurate, however, to say that the relevant difference was that Latin scholars of the earlier period focused almost entirely on translating and studying Greek and Arabic works of [[natural science]], [[philosophy]] and [[mathematics]], while the later Renaissance focused on [[literature|literary]] and [[history|historical]] texts, since some of the most significant Greek translations of the 15th century were those by Mauricio Ficino, including several works of [[Plato]] and [[Neoplatonism|Neoplatonist authors]], as well as a highly significant translation of the ''[[Corpus Hermeticum]]''. These were works of Pythagorean and Platonic spirituality and philosophy of far more importance to later philosophical and religious debate than the translations of the 12th century.


==Trade and commerce==
==Trade and commerce==
Line 27: Line 32:
The era of the [[Crusades]] brought large groups of Europeans into contact with the technologies and luxuries of [[Byzantium]] for the first time in many centuries. Crusaders returning to Europe brought numerous small luxuries and souvenirs with them, stimulating a new appetite for trade. The rising Italian maritime powers such as [[Republic of Genoa|Genoa]] and [[Republic of Venice|Venice]] began to monopolize trade between Europe, Muslims, and Byzantium via the Mediterranean Sea, having developed advanced commercial and financial techniques; cities such as [[Florence]] became major centers of this financial industry.<ref>{{Cite book|last=Irving Woodworth Raymond|first=Robert Sabatino Lopez|title=Medieval Trade in the Mediterranean World|publisher=Columbia University Press}}</ref>
The era of the [[Crusades]] brought large groups of Europeans into contact with the technologies and luxuries of [[Byzantium]] for the first time in many centuries. Crusaders returning to Europe brought numerous small luxuries and souvenirs with them, stimulating a new appetite for trade. The rising Italian maritime powers such as [[Republic of Genoa|Genoa]] and [[Republic of Venice|Venice]] began to monopolize trade between Europe, Muslims, and Byzantium via the Mediterranean Sea, having developed advanced commercial and financial techniques; cities such as [[Florence]] became major centers of this financial industry.<ref>{{Cite book|last=Irving Woodworth Raymond|first=Robert Sabatino Lopez|title=Medieval Trade in the Mediterranean World|publisher=Columbia University Press}}</ref>


In Northern Europe, the [[Hanseatic League]] was founded{{By whom|section=Discussion about whom|date=June 2022}} in the 12th century, with the foundation of the city of [[Lübeck]] in 1158–1159. Many northern cities of the Holy Roman Empire became Hanseatic cities, including [[Hamburg]], [[Stettin]], [[Bremen (city)|Bremen]] and [[Rostock]]. Hanseatic cities outside the Holy Roman Empire were, for instance, [[Bruges]], [[London]] and the Polish city of Danzig ([[Gdańsk]]). In [[Bergen, Norway|Bergen]] and [[Novgorod, Russia|Novgorod]] the league had factories and middlemen. In this period the Germans started colonizing Eastern Europe beyond the Empire, into [[Prussia]] and [[Silesia]].
In Northern Europe, the [[Hanseatic League]] emerged in the 12th century, after the foundation of the city of [[Lübeck]] in 1158–1159. Many northern cities of the Holy Roman Empire became Hanseatic cities, including [[Hamburg]], [[Stettin]], [[Bremen (city)|Bremen]] and [[Rostock]]. Hanseatic cities outside the Holy Roman Empire were, for instance, [[Bruges]], [[London]] and the Polish city of Danzig ([[Gdańsk]]). In [[Bergen, Norway|Bergen]] and [[Novgorod, Russia|Novgorod]] the league had [[Factory (trading post)|factories]] and middlemen. In this period the Germans started colonizing Eastern Europe beyond the Empire, into [[Prussia]] and [[Silesia]].


In the mid 13th century, the "[[Pax Mongolica]]" re-invigorated the land-based trade routes between China and West Asia that had fallen dormant in the 9th and 10th centuries. Following the [[Mongol invasion of Europe|Mongol incursion into Europe in 1241]], the Pope and some European rulers sent clerics as emissaries and/or missionaries to the Mongol court; these included [[William of Rubruck]], [[Giovanni da Pian del Carpini]], [[Andrew of Longjumeau]], [[Odoric of Pordenone]], [[Giovanni de Marignolli]], [[Giovanni di Monte Corvino]], and other travelers such as [[Niccolò da Conti]]. While the accounts of Carpini et al were written in Latin as letters to their sponsors, the account of the later Italian traveller [[Marco Polo]], who followed his father and uncle as far as China, was written first in French c.1300 and later in other popular languages, making it relatively accessible to larger groups of Europeans.
In the mid 13th century, the "[[Pax Mongolica]]" re-invigorated the land-based trade routes between China and West Asia that had fallen dormant in the 9th and 10th centuries. Following the [[Mongol invasion of Europe|Mongol incursion into Europe in 1241]], the Pope and some European rulers sent clerics as emissaries and/or missionaries to the Mongol court; these included [[William of Rubruck]], [[Giovanni da Pian del Carpini]], [[Andrew of Longjumeau]], [[Odoric of Pordenone]], [[Giovanni de Marignolli]], [[Giovanni di Monte Corvino]], and other travelers such as [[Niccolò da Conti]]. While the accounts of Carpini et al were written in Latin as letters to their sponsors, the account of the later Italian traveller [[Marco Polo]], who followed his father and uncle as far as China, was written first in French {{Circa|1300}} and later in other popular languages, making it relatively accessible to larger groups of Europeans.


==Science==
==Science==
Line 38: Line 43:
[[File:BL Royal Vincent of Beauvais.jpg|thumb|A miniature showing the copying of a manuscript in a [[scriptorium]]]]
[[File:BL Royal Vincent of Beauvais.jpg|thumb|A miniature showing the copying of a manuscript in a [[scriptorium]]]]


After the collapse of the [[Western Roman Empire]], [[Western Europe]] had entered the Middle Ages with great difficulties. Apart from depopulation and other factors, most classical scientific treatises of [[classical antiquity]], written in [[Greek language|Greek]] or [[Latin]], had become unavailable or lost entirely. Philosophical and scientific teaching of the [[Early Middle Ages]] was based upon the few Latin translations and commentaries on ancient Greek scientific and philosophical texts that remained in the [[Latin West]], the study of which remained at minimal levels. Only the Christian church maintained copies of these written works, and they were periodically replaced and distributed to other churches.
After the collapse of the [[Western Roman Empire]], [[Western Europe]] had entered the Middle Ages with great difficulties. Apart from depopulation and other factors, most scientific treatises of [[classical antiquity]], written in [[Greek language|Greek]] or [[Latin]], had become unavailable or lost entirely. Philosophical and scientific teaching of the [[Early Middle Ages]] was based upon the few Latin translations and commentaries on ancient Greek scientific and philosophical texts that remained in the [[Latin West]], the study of which remained at minimal levels. Only the Christian church maintained copies of these written works, and they were periodically replaced and distributed to other churches.


This scenario changed during the renaissance of the 12th century. For several centuries, popes had been sending clerics to the various kings of Europe.{{Citation needed|date=December 2021}} Kings of Europe were typically illiterate.{{Citation needed|date=December 2021}} Literate clerics would be specialists of some subject or other, such as music, medicine or history etc., otherwise known as Roman [[cohors amicorum]], the root of the Italian word corte 'court'. As such, these clerics would become part of a king's retinue or court, educating the king and his children, paid for by the pope, whilst facilitating the spread of knowledge into the Middle Ages.{{Citation needed|date=December 2021}} The church maintained classic scriptures in scrolls and books in numerous scriptoria across Europe, thus preserving the classic knowledge and allowing access to this important information to the European kings. In return, kings were encouraged to build monasteries that would act as orphanages, hospitals and schools, benefiting societies and eventually smoothing the transition from the Middle Ages.
This scenario changed during the renaissance of the 12th century. For several centuries, popes had been sending clerics to the various kings of Europe.{{Citation needed|date=December 2021}} Kings of Europe were typically illiterate.{{Citation needed|date=December 2021}} Literate clerics would be specialists of some subject or other, such as music, medicine or history etc., otherwise known as Roman [[cohors amicorum]], the root of the Italian word corte 'court'. As such, these clerics would become part of a king's retinue or court, educating the king and his children, paid for by the pope, whilst facilitating the spread of knowledge into the Middle Ages.{{Citation needed|date=December 2021}} The church maintained classic scriptures in scrolls and books in numerous scriptoria across Europe, thus preserving the classic knowledge and allowing access to this important information to the European kings. In return, kings were encouraged to build monasteries that would act as orphanages, hospitals and schools, benefiting societies and eventually smoothing the transition from the Middle Ages.


The increased contact with the [[Divisions of the world in Islam#Dar al-Islam (House of Islam)|Islamic world]] in [[Al-Andalus|Muslim-dominated Iberia]] and [[History of Islam in southern Italy|Southern Italy]], the [[Crusades]], the [[Reconquista]], as well as increased contact with [[Byzantium]], allowed Western Europeans to seek and translate the works of [[Greek philosophy|Hellenic]] and [[Islamic philosophy|Islamic philosophers]] and [[Islamic science|scientists]], especially the works of [[Aristotle]]. Several translations were made of Euclid but no extensive commentary was written until the middle of the 13th century.<ref>{{cite book|title=Renaissance and Renewal in the Twelfth Century|page=471|editor1=Robert Robert Louis Benson |editor2=Giles Constable |editor2-link=Giles Constable |editor3=Carol Carol Dana Lanham|year=1991|publisher=Harvard University Press}}</ref>
The increased contact with the [[Divisions of the world in Islam#Dar al-Islam|Islamic world]] in [[Al-Andalus|Muslim-dominated Iberia]] and [[History of Islam in southern Italy|Southern Italy]], the [[Crusades]], the [[Reconquista]], as well as increased contact with [[Byzantium]], allowed Western Europeans to seek and translate the works of [[Greek philosophy|Hellenic]] and [[Islamic philosophy|Islamic philosophers]] and [[Islamic science|scientists]], especially the works of [[Aristotle]]. Several translations were made of Euclid but no extensive commentary was written until the middle of the 13th century.<ref>{{cite book|title=Renaissance and Renewal in the Twelfth Century|page=471|editor1=Robert Robert Louis Benson |editor2=Giles Constable |editor2-link=Giles Constable |editor3=Carol Carol Dana Lanham|year=1991|publisher=Harvard University Press}}</ref>


The development of [[Medieval university|medieval universities]] allowed them to aid materially in the translation and propagation of these texts and started a new infrastructure which was needed for scientific communities. In fact, the European university put many of these texts at the centre of its curriculum,<ref>Toby Huff, ''Rise of early modern science'' 2nd ed. p. 180-181</ref> with the result that the "medieval university laid far greater emphasis on science than does its modern counterpart and descendant."<ref>Edward Grant, "Science in the Medieval University", in James M. Kittleson and Pamela J. Transue, ed., ''Rebirth, Reform and Resilience: Universities in Transition, 1300-1700'', Columbus: Ohio State University Press, 1984, p. 68</ref>
The development of [[Medieval university|medieval universities]] allowed them to aid materially in the translation and propagation of these texts and started a new infrastructure which was needed for scientific communities. In fact, the European university put many of these texts at the centre of its curriculum,<ref>Toby Huff, ''Rise of early modern science'' 2nd ed. p. 180-181</ref> with the result that the "medieval university laid far greater emphasis on science than does its modern counterpart and descendant."<ref>Edward Grant, "Science in the Medieval University", in James M. Kittleson and Pamela J. Transue, ed., ''Rebirth, Reform and Resilience: Universities in Transition, 1300-1700'', Columbus: Ohio State University Press, 1984, p. 68</ref>


At the beginning of the 13th century, there were reasonably accurate Latin translations of some ancient Greek scientific works, though not of the <i>Mechanika</i>, an accurate translation of Euclid, or of the scientific advances of the NeoPlatonists. But those texts that were available were studied and elaborated, leading to new insights into the nature of the [[universe]]. The influence of this revival is evident in the scientific work of [[Robert Grosseteste]] and the NeoPlatonism of [[Bernardus Silvestris]] (?1085-?1178).<ref>{{cite journal|title=Learning How Much Twelfth Century Scientists knew and How They Knew It|journal=Folio|publisher=Graduate Center of the City University of New York|page=2|date=Spring 2013|author=Jane E. House}}</ref>
At the beginning of the 13th century, there were reasonably accurate Latin translations of some ancient Greek scientific works, though not of the ''Mechanika'', an accurate translation of Euclid, or of the scientific advances of the [[Neoplatonism|neo-Platonists]]. But those texts that were available were studied and elaborated, leading to new insights into the nature of the [[universe]]. The influence of this revival is evident in the scientific work of [[Robert Grosseteste]] and the neo-Platonism of [[Bernardus Silvestris]].<ref>{{cite journal|title=Learning How Much Twelfth Century Scientists knew and How They Knew It|journal=Folio|publisher=Graduate Center of the City University of New York|page=2|date=Spring 2013|author=Jane E. House}}</ref>


==Technology==
==Technology==
Line 58: Line 63:
* [[Paper]] manufacture began in [[Spain]] around 1100, and from there it spread to [[France]] and [[Italy]] during the 12th century.
* [[Paper]] manufacture began in [[Spain]] around 1100, and from there it spread to [[France]] and [[Italy]] during the 12th century.
* The [[magnetic]] [[compass]] aided navigation, attested in Europe in the late 12th century.
* The [[magnetic]] [[compass]] aided navigation, attested in Europe in the late 12th century.
* The [[astrolabe]] returned to Europe via Islamic Spain.
* The ancient Greek origin [[astrolabe]] returned to Europe via Islamic Spain.
* The West's oldest known depiction of a stern-mounted [[rudder]] can be found on church carvings dating to around 1180.
* The West's oldest known depiction of a stern-mounted [[rudder]] can be found on church carvings dating to around 1180.
*[[History of the compass#Dry compass|Dry compass]] was invented in 12th century France.<ref>Barbara M. Kreutz, "Mediterranean Contributions to the Medieval Mariner's Compass," ''Technology and Culture'', Vol. 14, No. 3. (July 1973), p.368</ref>
* The invention of mechanical clock in the 13th century.{{sfn|White|1964|pp=120{{ndash}}121}}


==Latin literature==
==Latin literature==


The early 12th century saw a revival of the study of Latin classics, prose, and verse before and independent of the revival of Greek philosophy in Latin translation. The [[Cathedral schools]] at [[Chartres Cathedral|Chartres]], [[Orléans Cathedral|Orleans]], and [[Canterbury]] were centers of Latin literature staffed by notable scholars. [[John of Salisbury]], secretary at Canterbury, became the bishop of Chartres. He held [[Cicero]] in the highest regard in philosophy, language, and the humanities. Latin humanists possessed and read virtually all the Latin authors we have today—Ovid, Virgil, [[Terence]], [[Horace]], [[Seneca the younger|Seneca]], Cicero. The exceptions were few—Tacitus, Livy, Lucretius. In poetry, [[Virgil]] was universally admired, followed by [[Ovid]].<ref>Charles Homer Haskins. ''The Renaissance of the Twelfth Century''. Cambridge: Harvard University Press, 1927. Chapter I-IV</ref>
The early 12th century saw a revival of the study of Latin classics, prose, and verse before and independent of the revival of Greek philosophy in Latin translation. The [[cathedral schools]] at [[Chartres Cathedral|Chartres]], [[Orléans Cathedral|Orleans]], and [[Canterbury]] were centers of Latin literature staffed by notable scholars. [[John of Salisbury]], secretary at Canterbury, became the bishop of Chartres. He held [[Cicero]] in the highest regard in philosophy, language, and the humanities. Latin humanists possessed and read virtually all the Latin authors we have today—Ovid, Virgil, [[Terence]], [[Horace]], [[Seneca the younger|Seneca]], Cicero. The exceptions were few—Tacitus, Livy, Lucretius. In poetry, [[Virgil]] was universally admired, followed by [[Ovid]].<ref>Charles Homer Haskins. ''The Renaissance of the Twelfth Century''. Cambridge: Harvard University Press, 1927. Chapter I-IV</ref>


Like the earlier [[Carolingian Renaissance|Carolingian revival]], the 12th-century Latin revival would not be permanent. While religious opposition to pagan Roman literature existed, Haskins argues that “it was not religion but logic” in particular “Aristotle’s [[Organon|New Logic]] toward the middle of [the 12th] century [that] threw a heavy weight on the side of dialectic ... at the expense of the letters, literature, oratory, and poetry of the Latin authors. The nascent universities would become Aristotelean centers displacing the Latin humanist heritage<ref>{{harvard citation|Haskins|1927|pp=98–99}}</ref> until its final revival by [[Petrarch]] in the 14th century.
Like the earlier [[Carolingian Renaissance|Carolingian revival]], the 12th-century Latin revival would not be permanent. While religious opposition to pagan Roman literature existed, Haskins argues that "it was not religion but logic" in particular "Aristotle's [[Organon|New Logic]] toward the middle of [the 12th] century [that] threw a heavy weight on the side of dialectic ..." at the expense of the letters, literature, oratory, and poetry of the Latin authors. The nascent universities would become Aristotelean centers displacing the Latin humanist heritage<ref>{{harvard citation|Haskins|1927|pp=98–99}}</ref> until its final revival by [[Petrarch]] in the 14th century.


==Roman law==
==Roman law==
{{Expand section|date=July 2013}}
{{Expand section|date=July 2013}}
The study of the [[Digest (Roman law)|''Digest'']] was the first step to the revival of Roman legal jurisprudence and the establishment of Roman law as the basis of [[Civil law (legal system)|civil law]] in continental Europe. The [[University of Bologna]], recognised as the world's oldest continuously operating university, was Europe's centre of legal scholarship during this period.
The study of the [[Digest (Roman law)|''Digest'']] was the first step to the revival of Roman legal jurisprudence and the establishment of Roman law as the basis of [[Civil law (legal system)|civil law]] in Western Europe. The [[University of Bologna]], recognised as the world's oldest continuously operating university, was Europe's centre of legal scholarship during this period.


==Scholasticism==
==Scholasticism==
{{Main|Scholasticism}}
{{Main|Scholasticism}}
A new form of [[Christian theology]] developed during this period, championed by [[Scholasticism|scholastics]] or "schoolmen" who emphasized a more systematic and rational approach to divine matters. Initially inspired by reconsideration of [[Boethius]]'s [[Commentaries on Aristotle#Greek commentators|commentaries]] of [[Aristotle]]'s [[Organon|works on logic]] and [[Calcidius]]'s commentary on [[Plato]]'s ''[[Timaeus (dialogue)|Timaeus]]''{{mdash}}the chief works through which the two philosophers were then known to the [[Latin West]]{{mdash}}by [[Anselm of Canterbury|St Anselm]] and [[School of Chartres|Chartrians]] like [[Bernard of Chartres]] and [[William of Conches]],<ref>{{citation |last=Somfai |first=Anna |contribution=The Eleventh-Century Shift in the Reception of Plato's ''Timaeus'' and Calcidius's ''Commentary'' |title=Journal of the Warburg and Courtauld Institutes |date=2002 |series=Vol. 65 |pages=1–21 |publisher=University of Chicago Press |location=Chicago }}.</ref>{{sfnp|Adamson|2019|loc=Ch. 14}} the movement was strengthened by increased access to the works of ancient scholars and thinkers from [[Latin translations of the 12th century|new Latin translations]] by [[Constantine the African]] in the [[Papal States]], the [[Toledo School of Translators]] in [[Kingdom of Castile|Castile]], [[James of Venice]] in [[Constantinople]], and others.<ref>{{citation |last=Adamson |first=Peter |author-link=Peter Adamson (philosopher) |title=Medieval Philosophy |series=''A History of Philosophy without Any Gaps'', Vol. 4 |location=Oxford |publisher=Oxford University Press |date=2019 |isbn=978-0-19-884240-8 |url=https://books.google.com/books?id=hverDwAAQBAJ |at=Ch. 20 }}.</ref>
A new method of learning called scholasticism developed in the late 12th century from the rediscovery of the works of [[Aristotle]]; the works of [[Judeo-Islamic philosophies (800 - 1400)|medieval Muslims and Jews]] influenced by him, notably [[Maimonides]], [[Avicenna]] (see [[Avicennism]]) and [[Averroes]] (see [[Averroism]]). The great scholastic scholars of the 13th century were [[Albertus Magnus]], [[Bonaventure]] and [[Thomas Aquinas]]. Those who practiced the scholastic method defended Roman Catholic doctrines through secular study and logic. Other notable scholastics ("schoolmen") included [[Roscelin]] and [[Peter Lombard]]. One of the main questions during this time was the [[problem of universals|problem of the universals]]. Prominent non-scholastics of the time included [[Anselm of Canterbury]], [[Peter Damian]], [[Bernard of Clairvaux]], and the [[Victorines]].<ref name=GilsonP>{{cite book|last=Gilson|first=Etienne|title=The Spirit of Medieval Philosophy (Gifford Lectures 1933-35)|year=1991|publisher=University of Notre Dame Press|location=Notre Dame, IN|isbn=978-0-268-01740-8|page=490}}</ref>

The same avenues (particularly in Spain) spread [[Judeo-Islamic philosophies (800 - 1400)|medieval Islamic and Jewish philosophical considerations]], particularly those of [[Maimonides]], [[Avicenna]], and [[Averroes]]. France{{mdash}}particularly the [[University of Paris]]{{mdash}}became a center of the transmission of these new texts but several early French figures such as [[Roscelin]], [[Peter Abelard]], and [[William of Conches]] were either condemned for [[heresy in Roman Catholicism|heresy]] or obliged to bowdlerize their treatment of sensitive subjects like Plato's [[anima mundi|world soul]]. Subsequently, scholastic scholars of the 13th century such as [[Albertus Magnus]], [[Bonaventure]], and [[Thomas Aquinas]] became revered as doctors of the Church through using secular study and logic to uphold and buttress existing orthodoxy. One of the main questions during this period was the [[problem of universals|problem of the universals]].

Prominent non-scholastics of the time included [[Peter Damian]], [[Bernard of Clairvaux]], and the [[Victorines]].<ref name=GilsonP>{{cite book|last=Gilson|first=Etienne|title=The Spirit of Medieval Philosophy (Gifford Lectures 1933-35)|year=1991|publisher=University of Notre Dame Press|location=Notre Dame, IN|isbn=978-0-268-01740-8|page=490}}</ref>


==Arts==
==Arts==
Line 95: Line 106:
* Benson, Robert L., Giles Constable, and Carol D. Lanham, eds. (1982). ''Renaissance and Renewal in the Twelfth Century''. Cambridge: [[Harvard University Press]].
* Benson, Robert L., Giles Constable, and Carol D. Lanham, eds. (1982). ''Renaissance and Renewal in the Twelfth Century''. Cambridge: [[Harvard University Press]].
* {{Citation|last=Haskins|first=Charles Homer|title=The Renaissance of the Twelfth Century|location=Cambridge|publisher=Harvard University Press|year=1927|isbn=978-0-6747-6075-2|url=https://archive.org/details/renaissanceoftw00char}}
* {{Citation|last=Haskins|first=Charles Homer|title=The Renaissance of the Twelfth Century|location=Cambridge|publisher=Harvard University Press|year=1927|isbn=978-0-6747-6075-2|url=https://archive.org/details/renaissanceoftw00char}}
* {{Citation|last=Hoyt|first=Robert S.|last2=Chodorow|first2=Stanley|title=Europe in the Middle Ages|location=New York|publisher=Harcourt, Brace Jovanovich, Inc.|year=1976|isbn=978-0-1552-4712-3|edition=3|ref={{harvid|Hoyt|1976}}|url=https://archive.org/details/europeinmiddleag00robe}}
* {{Citation|last1=Hoyt|first1=Robert S.|last2=Chodorow|first2=Stanley|title=Europe in the Middle Ages|location=New York|publisher=Harcourt, Brace Jovanovich, Inc.|year=1976|isbn=978-0-1552-4712-3|edition=3|ref={{harvid|Hoyt|1976}}|url=https://archive.org/details/europeinmiddleag00robe}}
*{{cite book |last1=White |first1=Lynn Townsend |author-link1=Lynn Townsend White Jr. |title=Medieval Technology and Social Change |date=1964|publisher=Oxford University Press |location=New York |isbn=978-01950-0-266-9 |url=https://archive.org/details/medievaltechnolo00whit/ |url-access=registration}}


==External links==
==External links==

Latest revision as of 15:50, 26 November 2024

New technological discoveries allowed the development of Gothic architecture, shown here at Canterbury Cathedral

The Renaissance of the 12th century was a period of many changes at the outset of the High Middle Ages. It included social, political and economic transformations, and an intellectual revitalization of Western Europe with strong philosophical and scientific roots. These changes paved the way for later achievements such as the literary and artistic movement of the Italian Renaissance in the 15th century and the scientific developments of the 17th century.[1]

Following the Western Roman Empire's collapse, Europe experienced a decline in scientific knowledge. However, increased contact with the Islamic world brought a resurgence of learning. Islamic philosophers and scientists preserved and expanded upon ancient Greek works, especially those of Aristotle and Euclid, which were translated into Latin, significantly revitalizing European science.[2] During the High Middle Ages, Europe also saw significant technological advancements which spurred economic growth.

During the 12th century, Scholasticism emerged, marked by a systematic and rational approach to theology. The movement was strengthened by new Latin translations of ancient and medieval Islamic and Jewish philosophers, including Avicenna, Maimonides, Averroes.

The early 12th century saw a revival of Latin classics and literature, with cathedral schools like Chartres and Canterbury becoming centers of study. Aristotelian logic later gained prominence in emerging universities, displacing Latin literary traditions until revived by Petrarch in the 14th century.[3]

Medieval renaissances

[edit]

The groundwork for the rebirth of learning was laid by the process of political consolidation and centralization of the monarchies of Europe.[4] This process of centralization began with Charlemagne, King of the Franks from 768 to 814 and Holy Roman Emperor from 800 to 814. Charlemagne's inclination towards education, which led to the creation of many new churches and schools where students were required to learn Latin and Greek, has been called the Carolingian Renaissance.

A second "renaissance" occurred during the reign of Otto I (The Great), King of the Saxons from 936 to 973[5] and Emperor of the Holy Roman Empire from 962. Otto was successful in unifying his kingdom and asserting his right to appoint bishops and archbishops throughout his kingdom. Otto's assumption of this ecclesiastical power brought him into close contact with the best educated and most able class of men in his kingdom.[6] Because of this close contact many new reforms were introduced in the Saxon Kingdom and in the Holy Roman Empire. Thus, Otto's reign has been called the Ottonian Renaissance.

Therefore, the Renaissance of the 12th century has been identified as the third and final of the medieval renaissances. Yet the renaissance of the twelfth century was far more thoroughgoing than those renaissances that preceded in the Carolingian or in the Ottonian periods.[7] Indeed, the Carolingian Renaissance was really more particular to Charlemagne himself, and was really more of a "veneer on a changing society"[8] than a true renaissance springing up from society, and the same might be said of the Ottonian Renaissance. Therefore, some medieval historians have since argued that connecting the term "renaissance" to the two previous periods is a misleading description, and not useful in describing the social changes of the 9th and 10th centuries.

Historiography

[edit]

The Harvard professor Charles Homer Haskins was the first historian to write extensively about a renaissance that ushered in the High Middle Ages starting about 1070. In 1927, he wrote that:

[The 12th century in Europe] was in many respects an age of fresh and vigorous life. The epoch of the Crusades, of the rise of towns, and of the earliest bureaucratic states of the West, it saw the culmination of Romanesque art and the beginnings of Gothic; the emergence of the vernacular literatures; the revival of the Latin classics and of Latin poetry and Roman law; the recovery of Greek science, with its Arabic additions, and of much of Greek philosophy; and the origin of the first European universities. The 12th century left its signature on higher education, on the scholastic philosophy, on European systems of law, on architecture and sculpture, on the liturgical drama, on Latin and vernacular poetry...[9]

The English art historian Kenneth Clark wrote that Western Europe's first "great age of civilisation" was ready to begin around the year 1000. From 1100, he wrote, monumental abbeys and cathedrals were constructed and decorated with sculptures, hangings, mosaics and works belonging to one of the greatest epochs of art and providing stark contrast to the monotonous and cramped conditions of ordinary living during the period. Abbot Suger of the Abbey of St. Denis is considered an influential early patron of Gothic architecture and believed that love of beauty brought people closer to God: "The dull mind rises to truth through that which is material". Clark calls this "the intellectual background of all the sublime works of art of the next century and in fact has remained the basis of our belief of the value of art until today".[10]

Translation movement

[edit]
Al-Razi's Recueil des traités de médecine translated by Gerard of Cremona, from the second half of the 13th century.

The translation of texts from other cultures, especially ancient Greek works, was an important aspect of both this Twelfth-Century Renaissance and the later Renaissance of the 15th century. It is inaccurate, however, to say that the relevant difference was that Latin scholars of the earlier period focused almost entirely on translating and studying Greek and Arabic works of natural science, philosophy and mathematics, while the later Renaissance focused on literary and historical texts, since some of the most significant Greek translations of the 15th century were those by Mauricio Ficino, including several works of Plato and Neoplatonist authors, as well as a highly significant translation of the Corpus Hermeticum. These were works of Pythagorean and Platonic spirituality and philosophy of far more importance to later philosophical and religious debate than the translations of the 12th century.

Trade and commerce

[edit]
Main trading routes of the Hanseatic League

The era of the Crusades brought large groups of Europeans into contact with the technologies and luxuries of Byzantium for the first time in many centuries. Crusaders returning to Europe brought numerous small luxuries and souvenirs with them, stimulating a new appetite for trade. The rising Italian maritime powers such as Genoa and Venice began to monopolize trade between Europe, Muslims, and Byzantium via the Mediterranean Sea, having developed advanced commercial and financial techniques; cities such as Florence became major centers of this financial industry.[11]

In Northern Europe, the Hanseatic League emerged in the 12th century, after the foundation of the city of Lübeck in 1158–1159. Many northern cities of the Holy Roman Empire became Hanseatic cities, including Hamburg, Stettin, Bremen and Rostock. Hanseatic cities outside the Holy Roman Empire were, for instance, Bruges, London and the Polish city of Danzig (Gdańsk). In Bergen and Novgorod the league had factories and middlemen. In this period the Germans started colonizing Eastern Europe beyond the Empire, into Prussia and Silesia.

In the mid 13th century, the "Pax Mongolica" re-invigorated the land-based trade routes between China and West Asia that had fallen dormant in the 9th and 10th centuries. Following the Mongol incursion into Europe in 1241, the Pope and some European rulers sent clerics as emissaries and/or missionaries to the Mongol court; these included William of Rubruck, Giovanni da Pian del Carpini, Andrew of Longjumeau, Odoric of Pordenone, Giovanni de Marignolli, Giovanni di Monte Corvino, and other travelers such as Niccolò da Conti. While the accounts of Carpini et al were written in Latin as letters to their sponsors, the account of the later Italian traveller Marco Polo, who followed his father and uncle as far as China, was written first in French c. 1300 and later in other popular languages, making it relatively accessible to larger groups of Europeans.

Science

[edit]
God the Geometer: medieval scholars sought to understand the geometric and harmonic principles by which God has created the universe.[12]
A miniature showing the copying of a manuscript in a scriptorium

After the collapse of the Western Roman Empire, Western Europe had entered the Middle Ages with great difficulties. Apart from depopulation and other factors, most scientific treatises of classical antiquity, written in Greek or Latin, had become unavailable or lost entirely. Philosophical and scientific teaching of the Early Middle Ages was based upon the few Latin translations and commentaries on ancient Greek scientific and philosophical texts that remained in the Latin West, the study of which remained at minimal levels. Only the Christian church maintained copies of these written works, and they were periodically replaced and distributed to other churches.

This scenario changed during the renaissance of the 12th century. For several centuries, popes had been sending clerics to the various kings of Europe.[citation needed] Kings of Europe were typically illiterate.[citation needed] Literate clerics would be specialists of some subject or other, such as music, medicine or history etc., otherwise known as Roman cohors amicorum, the root of the Italian word corte 'court'. As such, these clerics would become part of a king's retinue or court, educating the king and his children, paid for by the pope, whilst facilitating the spread of knowledge into the Middle Ages.[citation needed] The church maintained classic scriptures in scrolls and books in numerous scriptoria across Europe, thus preserving the classic knowledge and allowing access to this important information to the European kings. In return, kings were encouraged to build monasteries that would act as orphanages, hospitals and schools, benefiting societies and eventually smoothing the transition from the Middle Ages.

The increased contact with the Islamic world in Muslim-dominated Iberia and Southern Italy, the Crusades, the Reconquista, as well as increased contact with Byzantium, allowed Western Europeans to seek and translate the works of Hellenic and Islamic philosophers and scientists, especially the works of Aristotle. Several translations were made of Euclid but no extensive commentary was written until the middle of the 13th century.[13]

The development of medieval universities allowed them to aid materially in the translation and propagation of these texts and started a new infrastructure which was needed for scientific communities. In fact, the European university put many of these texts at the centre of its curriculum,[14] with the result that the "medieval university laid far greater emphasis on science than does its modern counterpart and descendant."[15]

At the beginning of the 13th century, there were reasonably accurate Latin translations of some ancient Greek scientific works, though not of the Mechanika, an accurate translation of Euclid, or of the scientific advances of the neo-Platonists. But those texts that were available were studied and elaborated, leading to new insights into the nature of the universe. The influence of this revival is evident in the scientific work of Robert Grosseteste and the neo-Platonism of Bernardus Silvestris.[16]

Technology

[edit]
Detail of a portrait of Hugh de Provence, painted by Tommaso da Modena in 1352

During the High Middle Ages in Europe, there was increased innovation in means of production, leading to economic growth.

Alfred Crosby described some of this technological revolution in The Measure of Reality : Quantification in Western Europe, 1250-1600 and other major historians of technology have also noted it.

  • The earliest written record of a windmill is from Yorkshire, England, dated 1185.
  • Paper manufacture began in Spain around 1100, and from there it spread to France and Italy during the 12th century.
  • The magnetic compass aided navigation, attested in Europe in the late 12th century.
  • The ancient Greek origin astrolabe returned to Europe via Islamic Spain.
  • The West's oldest known depiction of a stern-mounted rudder can be found on church carvings dating to around 1180.
  • Dry compass was invented in 12th century France.[17]
  • The invention of mechanical clock in the 13th century.[18]

Latin literature

[edit]

The early 12th century saw a revival of the study of Latin classics, prose, and verse before and independent of the revival of Greek philosophy in Latin translation. The cathedral schools at Chartres, Orleans, and Canterbury were centers of Latin literature staffed by notable scholars. John of Salisbury, secretary at Canterbury, became the bishop of Chartres. He held Cicero in the highest regard in philosophy, language, and the humanities. Latin humanists possessed and read virtually all the Latin authors we have today—Ovid, Virgil, Terence, Horace, Seneca, Cicero. The exceptions were few—Tacitus, Livy, Lucretius. In poetry, Virgil was universally admired, followed by Ovid.[19]

Like the earlier Carolingian revival, the 12th-century Latin revival would not be permanent. While religious opposition to pagan Roman literature existed, Haskins argues that "it was not religion but logic" in particular "Aristotle's New Logic toward the middle of [the 12th] century [that] threw a heavy weight on the side of dialectic ..." at the expense of the letters, literature, oratory, and poetry of the Latin authors. The nascent universities would become Aristotelean centers displacing the Latin humanist heritage[20] until its final revival by Petrarch in the 14th century.

Roman law

[edit]

The study of the Digest was the first step to the revival of Roman legal jurisprudence and the establishment of Roman law as the basis of civil law in Western Europe. The University of Bologna, recognised as the world's oldest continuously operating university, was Europe's centre of legal scholarship during this period.

Scholasticism

[edit]

A new form of Christian theology developed during this period, championed by scholastics or "schoolmen" who emphasized a more systematic and rational approach to divine matters. Initially inspired by reconsideration of Boethius's commentaries of Aristotle's works on logic and Calcidius's commentary on Plato's Timaeus—the chief works through which the two philosophers were then known to the Latin West—by St Anselm and Chartrians like Bernard of Chartres and William of Conches,[21][22] the movement was strengthened by increased access to the works of ancient scholars and thinkers from new Latin translations by Constantine the African in the Papal States, the Toledo School of Translators in Castile, James of Venice in Constantinople, and others.[23]

The same avenues (particularly in Spain) spread medieval Islamic and Jewish philosophical considerations, particularly those of Maimonides, Avicenna, and Averroes. France—particularly the University of Paris—became a center of the transmission of these new texts but several early French figures such as Roscelin, Peter Abelard, and William of Conches were either condemned for heresy or obliged to bowdlerize their treatment of sensitive subjects like Plato's world soul. Subsequently, scholastic scholars of the 13th century such as Albertus Magnus, Bonaventure, and Thomas Aquinas became revered as doctors of the Church through using secular study and logic to uphold and buttress existing orthodoxy. One of the main questions during this period was the problem of the universals.

Prominent non-scholastics of the time included Peter Damian, Bernard of Clairvaux, and the Victorines.[24]

Arts

[edit]

The 12th-century renaissance saw a revival of interest in poetry. Writing mostly in their own native languages, contemporary poets produced significantly more work than those of the Carolingian Renaissance. The subject matter varied wildly across epic, lyric, and dramatic. Meter was no longer confined to the classical forms and began to diverge into newer schemes. Additionally, the division between religious and secular poetry became smaller.[25] In particular, the Goliards were noted for profane parodies of religious texts.[26]

These expansions of poetic form contributed to the rise of vernacular literature, which tended to prefer the newer rhythms and structures.[27]

See also

[edit]

References

[edit]

Citations

[edit]
  1. ^ (Bauer 2013, p. 1 – preface)
  2. ^ Robert Robert Louis Benson; Giles Constable; Carol Carol Dana Lanham, eds. (1991). Renaissance and Renewal in the Twelfth Century. Harvard University Press. p. 471.
  3. ^ (Haskins 1927, pp. 98–99)
  4. ^ (Hoyt 1976, p. 329)
  5. ^ (Hoyt 1976, p. 197)
  6. ^ (Hoyt 1976, p. 198)
  7. ^ (Hoyt 1976, p. 366)
  8. ^ (Hoyt 1976, p. 164)
  9. ^ (Haskins 1927, p. viii – introduction)
  10. ^ Civilisation (TV series)
  11. ^ Irving Woodworth Raymond, Robert Sabatino Lopez. Medieval Trade in the Mediterranean World. Columbia University Press.
  12. ^ The compass in this 13th-century manuscript is a symbol of God's act of Creation.
    * Thomas Woods, How the Catholic Church Built Western Civilization, (Washington, DC: Regenery, 2005), ISBN 0-89526-038-7
  13. ^ Robert Robert Louis Benson; Giles Constable; Carol Carol Dana Lanham, eds. (1991). Renaissance and Renewal in the Twelfth Century. Harvard University Press. p. 471.
  14. ^ Toby Huff, Rise of early modern science 2nd ed. p. 180-181
  15. ^ Edward Grant, "Science in the Medieval University", in James M. Kittleson and Pamela J. Transue, ed., Rebirth, Reform and Resilience: Universities in Transition, 1300-1700, Columbus: Ohio State University Press, 1984, p. 68
  16. ^ Jane E. House (Spring 2013). "Learning How Much Twelfth Century Scientists knew and How They Knew It". Folio. Graduate Center of the City University of New York: 2.
  17. ^ Barbara M. Kreutz, "Mediterranean Contributions to the Medieval Mariner's Compass," Technology and Culture, Vol. 14, No. 3. (July 1973), p.368
  18. ^ White 1964, pp. 120–121.
  19. ^ Charles Homer Haskins. The Renaissance of the Twelfth Century. Cambridge: Harvard University Press, 1927. Chapter I-IV
  20. ^ (Haskins 1927, pp. 98–99)
  21. ^ Somfai, Anna (2002), "The Eleventh-Century Shift in the Reception of Plato's Timaeus and Calcidius's Commentary", Journal of the Warburg and Courtauld Institutes, Vol. 65, Chicago: University of Chicago Press, pp. 1–21.
  22. ^ Adamson (2019), Ch. 14.
  23. ^ Adamson, Peter (2019), Medieval Philosophy, A History of Philosophy without Any Gaps, Vol. 4, Oxford: Oxford University Press, Ch. 20, ISBN 978-0-19-884240-8.
  24. ^ Gilson, Etienne (1991). The Spirit of Medieval Philosophy (Gifford Lectures 1933-35). Notre Dame, IN: University of Notre Dame Press. p. 490. ISBN 978-0-268-01740-8.
  25. ^ (Haskins 1927, pp. 153–158)
  26. ^ (Haskins 1927, pp. 183–185)
  27. ^ (Haskins 1927, p. 190)

Bibliography

[edit]
[edit]