Apostles' Creed: Difference between revisions

Content deleted Content added

Inline

Latest revision as of 05:44, 1 October 2024

The Apostles' Creed (Latin: Symbolum Apostolorum or Symbolum Apostolicum), sometimes titled the Apostolic Creed or the Symbol of the Apostles, is a Christian creed or "symbol of faith".

The creed most likely originated in 5th-century Gaul as a development of the Old Roman Symbol: the old Latin creed of the 4th century. It has been used in the Latin liturgical rites since the 8th century and, by extension, in the various modern branches of Western Christianity, including the modern liturgy and catechesis of the Catholic Church, Lutheranism, Anglicanism, Presbyterianism, Moravianism, Methodism, and Congregational churches.

It is shorter than the full Niceno-Constantinopolitan Creed adopted in 381, but it is still explicitly trinitarian in structure, with sections affirming belief in God the Father, God the Son, and God the Holy Spirit.^[1] It does not address some Christological issues defined in the Nicene Creed. It thus says nothing explicitly about the divinity of either Jesus or the Holy Spirit. For this reason, it was held to predate the Nicene Creed in medieval Latin tradition.

The expression "Apostles' Creed" is first mentioned in a letter from the Synod of Milan dated AD 390, referring to a belief at the time that each of the Twelve Apostles contributed an article to the twelve articles of the creed.^[2]^[3]

History

The ecclesiastical use of Latin symbolum for 'creed'—in the sense of "a distinctive mark of Christians", from the sense of Greek σύμβολον, 'a sign or token used for identification'—first occurs around the middle of the 3rd century, in the correspondence of St. Cyprian and St. Firmilian, the latter in particular speaking of the trinitarian formula as the "Symbol of the Trinity", and recognizing it as an integral part of the rite of baptism.^[4] The term Symbolum Apostolicum appears for the first time in a letter, probably written by Ambrose, from a Council in Milan to Pope Siricius in about AD 390: "Let them give credit to the Symbol of the Apostles, which the Roman Church has always kept and preserved undefiled".^[5]^[6] Ambrose's term is here referring to the Old Roman Creed, the immediate^[7] predecessor of what is now known as the Apostles' Creed.^[8]^[9] The narrative of this creed having been jointly created by the Apostles, with each of the twelve contributing one of twelve articles, was already current at that time.^[6]

The Old Roman Creed had evolved from simpler texts based on Matthew 28:19,^[6] part of the Great Commission, and it has been argued that this earlier text was already in written form by the late 2nd century (c. 180).^[6]^[10]^[11]

The earliest known formula is found within Testamentum in Galilaea D[ominus]. N[oster]. I[esu]. Christi written between 150 and 180. This formula states: "[I believe] in the Father almighty, – and in Jesus Christ, our Savior; – and in the Holy Spirit, the Paraclete, in the holy Church, and in the remission of sins." As can be seen, it lacks the Christological part of the Old Roman Creed.^[12]

While the individual statements of belief that are included in the Apostles' Creed – even those not found in the Old Roman Symbol – are found in various writings by Irenaeus, Tertullian, Novatian, Marcellus, Rufinus, Ambrose, Augustine, Nicetas, and Eusebius Gallus,^[13] the earliest appearance of what we know as the Apostles' Creed was in the De singulis libris canonicis scarapsus ('Excerpt from Individual Canonical Books') of St. Pirminius (Migne, Patrologia Latina 89, 1029 ff.), written between 710 and 714.^[14] Bettenson and Maunder state that it is first from Dicta Abbatis Pirminii de singulis libris canonicis scarapsus (idem quod excarpsus, excerpt), c. 750.^[15]

The text of what is now known as the Apostles' Creed was most likely developed in southern Gaul around the midpoint of the 5th century.^[16] A creed that is virtually identical to the current one is recorded by Faustus of Riez. It is possible that Faustus had the identical text, as the original text written by Faustus cannot be reconstructed with certainty. A version that is identical to the current one with the single exception of infera in place of inferos is recorded in the late 5th century. However, the Old Roman Creed remained the standard liturgical text of the Roman Church throughout the 4th to 7th centuries. It was replaced by the "Gallic" version of the Apostles' Creed only in the later 8th century, under Charlemagne, who imposed it throughout his dominions.^[17]^[6]

The phrase descendit ad inferos ('he descended into hell') is not found in the Nicene Creed. It echoes Ephesians 4:9,^[18] "κατέβη εἰς τὰ κατώτερα μέρη τῆς γῆς" ('he descended into the lower earthly regions').^[19] This phrase first appeared in one of the two versions of Rufinus (d. 411), the Creed of Aquileia, and then did not appear again in any version of the creed until AD 650.^[20] Similarly, the references to the communion of saints is found neither in the Old Roman Symbol nor in the Nicene Creed. The reference to God as "creator of heaven and earth" likewise is not in the Nicene Creed of 325, but it is present in the extended version of the Nicene Creed (the Niceno-Constantinopolitan Creed) of 381.

The Eastern Orthodox Church does not use the Apostles' Creed, not because of an objection to any of its articles, but because of its omissions necessary for the definition of Nicene Christianity. The Orthodox delegates at the Council of Florence (1431–1449) explicitly challenged the western tradition that attributed the Apostles' Creed to the Twelve Apostles. This tradition was also shown to be historically untenable by Lorenzo Valla.^[21] The Roman Church does not state that text dates back to the Apostles themselves, the Roman catechism instead explaining that "the Apostles' Creed is so called because it is rightly considered to be a faithful summary of the apostles' faith."^[22]

Text

The following gives the original Latin text, with the traditional division into twelve articles,^[23]^[24] alongside an English translation. Underlined passages are those not present in the Old Roman Symbol as recorded by Tyrannius Rufinus.

Credo

The Creed in Latin spoken with the Ecclesiastical pronunciation of Latin

Problems playing this file? See media help.

1. Credo in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem caeli et terrae,	I believe in God the Father almighty, Maker of heaven and earth,
2. et in Iesum Christum, Filium Eius unicum, Dominum nostrum,	and in Jesus Christ, His only Son, our Lord,
3. qui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine,	who was conceived of the Holy Spirit and born of the Virgin Mary,
4. passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus,	who suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried,
5. descendit ad inferos, tertia die resurrexit a mortuis,	descended into hell, rose again from the dead on the third day,
6. ascendit ad caelos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis,	ascended into heaven and is seated at the right hand of God the Father almighty,
7. inde venturus est iudicare vivos et mortuos.	who will come again to judge the living and the dead.
8. Credo in Spiritum Sanctum,	I believe in the Holy Spirit,
9. sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum communionem,	the holy catholic Church, the communion of saints,
10. remissionem peccatorum,	the forgiveness of sins,
11. carnis resurrectionem,	the resurrection of the body,
12. vitam aeternam. Amen.^[25]	and the life everlasting. Amen.

There is also a received Greek text, which alongside the Latin is found in the Psalterium Græcum et Romanum, erroneously ascribed to Pope Gregory the Great. It was first edited by Archbishop Ussher in 1647, based on a manuscript preserved in the library of Corpus Christi College, Cambridge. The Latin text agrees with the "Creed of Pirminius" edited by Charles Abel Heurtley (De Fide Symbolo, 1900, p. 71). Four other Greek translations with slight variations were discovered by Carl Paul Caspari, and published in 1879 (Alte und neue Quellen zur Geschichte des Taufsymbols, vol. 3, pp. 11 sqq.).^[26]

The tradition of assigning each article to one of the apostles specifically can be traced to the 6th century. In Western sacral art, Credo Apostolorum refers to the figurative representation of the twelve apostles each alongside one of the articles. This artistic tradition extends from the high medieval to the Baroque period.

The precise division of the text and the sequence of attribution to the apostles has never been entirely fixed. For example, Pelbartus Ladislaus of Temesvár, writing in the late 15th century, divides article 5 in two but combines articles 11 and 12 into one, with the following attributions:

Liturgical use in Western Christianity

The Apostles' Creed is used in its direct form or in interrogative forms by Western Christian communities in several of their liturgical rites, in particular those of baptism and the Eucharist.

Rite of baptism

The Apostles' Creed, whose present form is similar to the baptismal creed used in Rome in the third and fourth centuries, actually developed from questions addressed to those seeking baptism.^[28] The Catholic Church still today uses an interrogative form of it in the Rite of Baptism (for both children and adults). In the official English translation (ICEL, 1974) the minister of baptism asks:

Do you believe in God, the Father almighty, creator of heaven and earth?
Do you believe in Jesus Christ, his only Son, our Lord, who was born of the Virgin Mary, was crucified, died, and was buried, rose from the dead, and is now seated at the right hand of the Father?
Do you believe in the Holy Spirit, the holy catholic Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and life everlasting?

To each question, the catechumen, or, in the case of an infant, the parents and sponsor(s) (godparent(s)) in his or her place, answers "I do." Then the celebrant says:

This is our faith. This is the faith of the Church. We are proud to profess it, in Christ Jesus our Lord.

And all respond: Amen.

The Presbyterian Church of Aotearoa New Zealand uses the Apostles' Creed in its baptism rite in spite of the reservations of some of its members regarding the phrase "born of the virgin Mary".^[29]

The Episcopal Church in the United States of America uses the Apostles' Creed as part of a Baptismal Covenant for those who are to receive the Rite of Baptism. The Apostles' Creed is recited by candidates, sponsors and congregation, each section of the Creed being an answer to the celebrant's question, "Do you believe in God the Father (God the Son, God the Holy Spirit)?"^[30] It is also used in an interrogative form at the Easter Vigil in The Renewal of Baptismal Vows.^[31]

The Church of England likewise asks the candidates, sponsors and congregation to recite the Apostles' Creed in answer to similar interrogations, in which it avoids using the word God of the Son and the Holy Spirit, asking instead: "Do you believe and trust in his Son Jesus Christ?", and "Do you believe and trust in the Holy Spirit?" Moreover, "where there are strong pastoral reasons", it allows use of an alternative formula in which the interrogations, while speaking of "God the Son" and "God the Holy Spirit", are more elaborate but are not based on the Apostles' Creed, and the response in each case is: "I believe and trust in him."^[32] The Book of Common Prayer may also be used, which in its rite of baptism has the minister recite the Apostles' Creed in interrogative form. Asking the godparents or, in the case "of such as are of Riper Years", the candidate: "Dost thou believe in God the Father ..." The response is: "All this I stedfastly believe."^[33]

Lutherans following the Lutheran Service Book (Lutheran Church–Missouri Synod and the Lutheran Church–Canada), like Catholics and Anglicans, use the Apostles' Creed during the Sacrament of Baptism:

Do you believe in God, the Father almighty, maker of heaven and earth?
Do you believe in Jesus Christ, His only son, our Lord, who was conceived by the Holy Spirit, born of the virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died and was buried; He descended into hell; the third day He rose again from the dead; He ascended into heaven and sits at the right hand of God the Father Almighty; from thence He will come to judge the living and the dead?
Do you believe in the Holy Spirit, the holy Christian Church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting?

Following each question, the candidate answers: "Yes, I believe". If the candidates are unable to answer for themselves, the sponsors are to answer the questions.^[34]

For ELCA (Evangelical Lutheran Church in America) Lutherans who use the Evangelical Lutheran Worship book, the Apostles' Creed appears during the Sacrament of Holy Baptism Rite on p. 229 of the hardcover pew edition.

The United Methodist Church in the United States uses the Apostles' Creed as part of their baptismal rites in the form of an interrogatory addressed to the candidate(s) for baptism and the whole congregation as a way of professing the faith within the context of the Church's sacramental act. For infants, it is the professing of the faith by the parents, sponsors, and congregation on behalf of the candidate(s); for confirmands, it is the professing of the faith before and among the congregation. For the congregation, it is a reaffirmation of their professed faith.

Do you believe in God?
I believe in God, the Father Almighty, creator of heaven and earth.
Do you believe in Jesus Christ?
I believe in Jesus Christ, his only Son, our Lord, who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary, suffered under Pontius Pilate, was crucified, died, and was buried; he descended to the dead. On the third day he rose again; he ascended into heaven, is seated at the right hand of the Father, and will come again to judge the living and the dead.
Do you believe in the Holy Spirit?
I believe in the Holy Spirit, the holy catholic church, the communion of saints, the forgiveness of sins, the resurrection of the body, and the life everlasting.^[35]

Eucharistic rite

Since the 2002 edition, the Apostles' Creed is included in the Roman Missal as an alternative, with the indication, "Instead of the Niceno-Constantinopolitan Creed, especially during Lent and Easter time, the baptismal Symbol of the Roman Church, known as the Apostles' Creed, may be used."^[36] Previously the Nicene Creed was the only profession of faith that the Missal gave for use at Mass, except in Masses for children; but in some countries use of the Apostles' Creed was already permitted.

Canonical hours

The Apostles' Creed is used in Anglican services of Matins and Evening Prayer (Evensong). It is invoked after the recitation or singing of the Canticles, and is the only part of the services in which the congregation traditionally turns to face the altar, if they are seated transversely in the quire.

The Episcopal Church (United States) uses the Apostles' Creed in Morning Prayer and Evening Prayer.^[37]

Before the 1955 simplification of the rubrics of the Roman Breviary by Pope Pius XII, the Apostles' Creed was recited at the beginning of matins and prime, at the end of compline, and in some preces (a series of versicles and responses preceded by, eleison ("Lord, have mercy") and the Our Father) of prime and compline^[38] on certain days during Advent and Lent.

Indulgence

Recitation of the Apostles' Creed or the Nicene-Constantinopolitan Creed is required to obtain a partial indulgence.^[39]

Liturgical English translations

Ecumenical (interdenominational) versions

International Consultation on English Texts

The International Consultation on English Texts (ICET), a first inter-church ecumenical group that undertook the writing of texts for use by English-speaking Christians in common, published Prayers We Have in Common (Fortress Press, 1970, 1971, 1975). Its version of the Apostles' Creed was adopted by several churches.^[40]^[41]

I believe in God, the Father almighty,
creator of heaven and earth.
I believe in Jesus Christ, his only Son, our Lord.
He was conceived by the power of the Holy Spirit
and born of the virgin Mary.
He suffered under Pontius Pilate,
was crucified, died, and was buried.
He descended to the dead.
On the third day he rose again.
He ascended into heaven,
and is seated at the right hand of the Father.
He will come again to judge the living and the dead.
I believe in the Holy Spirit,
the holy catholic Church,
the communion of the saints,
the forgiveness of sins,
the resurrection of the body,
and the life everlasting. Amen.

English Language Liturgical Consultation

The English Language Liturgical Consultation (ELLC), a successor body to the International Consultation on English Texts (ICET), published in 1988 a revised translation of the Apostles' Creed. It avoided the word his in relation to God and spoke of Jesus Christ as "God's only Son" instead of "his only Son". In the fourth line, it replaced the personal pronoun he with the relative who, and changed the punctuation, so as no longer to present the Creed as a series of separate statements. In the same line it removed the words the power of. It explained its rationale for making these changes and for preserving other controverted expressions in the 1988 publication Praying Together, with which it presented its new version:^[42]

I believe in God, the Father almighty,
creator of heaven and earth.
I believe in Jesus Christ, God's only Son, our Lord,
who was conceived by the Holy Spirit,
born of the Virgin Mary,
suffered under Pontius Pilate,
was crucified, died, and was buried;
he descended to the dead.
On the third day he rose again;
he ascended into heaven,
he is seated at the right hand of the Father,
and he will come to judge the living and the dead.
I believe in the Holy Spirit,
the holy catholic Church,
the communion of saints,
the forgiveness of sins,
the resurrection of the body,
and the life everlasting. Amen.

Catholic Church

The initial (1970) English official translation of the Roman Missal of the Roman Catholic Church adopted the ICET version, as did catechetical texts such as the Catechism of the Catholic Church.^[40]^[41]

In 2008, the Catholic Church published a new English translation of the texts of the Mass of the Roman Rite, the use of which came into force at the end of 2011. It included the following translation of the Apostles' Creed:^[43]^[44]

I believe in God,
the Father almighty,
Creator of heaven and earth,
and in Jesus Christ, his only Son, our Lord,
who was conceived by the Holy Spirit,
born of the Virgin Mary,
suffered under Pontius Pilate,
was crucified, died and was buried;
he descended into hell;
on the third day he rose again from the dead;
he ascended into heaven,
and is seated at the right hand of God the Father almighty;
from there he will come to judge the living and the dead.
I believe in the Holy Spirit,
the holy catholic Church,
the communion of saints,
the forgiveness of sins,
the resurrection of the body,
and life everlasting.
Amen.

Church of England

In the Church of England there are currently two authorized forms of the creed: that of the Book of Common Prayer (1662) and that of Common Worship (2000).

Book of Common Prayer, 1662^[45]^[46]^[47]

I believe in God the Father Almighty,
Maker of heaven and earth:

And in Jesus Christ his only Son our Lord,
Who was conceived by the Holy Ghost,^[a]
Born of the Virgin Mary,
Suffered under Pontius Pilate,
Was crucified, dead, and buried:
He descended into hell;
The third day he rose again from the dead;
He ascended into heaven,
And sitteth on the right hand of God the Father Almighty;
From thence he shall come to judge the quick and the dead.

I believe in the Holy Ghost;
The holy Catholick Church;
The Communion of Saints;
The Forgiveness of sins;
The Resurrection of the body,
And the Life everlasting.
Amen.

Common Worship^[51]

I believe in God, the Father almighty,
creator of heaven and earth.

I believe in Jesus Christ, his only Son, our Lord,
who was conceived by the Holy Spirit,
born of the Virgin Mary,
suffered under Pontius Pilate,
was crucified, died, and was buried;
he descended to the dead.
On the third day he rose again;
he ascended into heaven,
he is seated at the right hand of the Father,
he will come to judge the living and the dead.

I believe in the Holy Spirit,
the holy catholic Church,
the communion of saints,
the forgiveness of sins,
the resurrection of the body,
and the life everlasting.
Amen.

Lutheran Church

In Luther's preface to his 'Small Catechism' which makes up part of the Book of Concord that contains the symbolical documents of the Lutheran Church, it is suggested to commit the Creed, along with the Decalogue and Lord's Prayer to memory.^[52]

Evangelical Lutheran Worship

The publication Evangelical Lutheran Worship published by Augsburg Fortress, is the primary worship resource for the Evangelical Lutheran Church in America, the largest Lutheran denomination in the United States, and the Evangelical Lutheran Church in Canada. It presents the official ELCA version, footnoting the phrase "he descended to the dead" to indicate an alternative reading: "or 'he descended into hell', another translation of this text in widespread use". Another alternative reading is "Christian church" instead of catholic since there is a Christian group called Catholics.

The text is as follows:^[53]

I believe in God, the Father almighty,
     creator of heaven and earth.

I believe in Jesus Christ, God's only Son, our Lord,
     who was conceived by the Holy Spirit,
     born of the virgin Mary,
     suffered under Pontius Pilate,
     was crucified, died, and was buried;
     he descended to the dead.*
     On the third day he rose again;
     he ascended into heaven,
     he is seated at the right hand of the Father,
     and he will come to judge the living and the dead.

I believe in the Holy Spirit,
     the holy catholic church,*
     the communion of saints,
     the forgiveness of sins,
     the resurrection of the body,
     and the life everlasting. Amen.

Church of Denmark

The Church of Denmark started using the phrase, from the baptismal vows "We renounce the devil and all his doings and all his beings" as the beginning of this creed, before the line "We believe in God etc." This is mostly due to the influence of the Danish pastor Grundtvig. See Den apostolske trosbekendelse [da].

United Methodist Church

The United Methodists in the USA commonly incorporate the Apostles' Creed into their worship services. The version which is most often used is located at No. 881 in the United Methodist Hymnal, one of their most popular hymnals and one with a heritage to brothers John Wesley and Charles Wesley, founders of Methodism.^[54]^[55] It is notable for omitting the line "he descended into hell", but is otherwise very similar to the Book of Common Prayer version. The 1989 Hymnal has both the traditional version and the 1988 ecumenical version,^[56] which includes "he descended to the dead".

The Apostles' Creed as found in The Methodist Hymnal of 1939 also omits the line "he descended..."^[57] The Methodist Hymnal of 1966 has the same version of the creed, but with a note at the bottom of the page stating, "Traditional use of this creed includes these words: 'He descended into hell.'"^[58]

However, when the Methodist Episcopal Church was organized in the United States in 1784, John Wesley sent the new American Church a Sunday Service which included the phrase "he descended into hell" in the text of the Apostles' Creed.^[59] It is clear that Wesley intended American Methodists to use the phrase in the recitation of the Creed.

The United Methodist Hymnal of 1989 also contains (at #882) what it terms the "Ecumenical Version" of this creed which is the ecumenically accepted modern translation of the International Committee on English Texts (1975) as amended by the subsequent successor body, the English Language Liturgical Consultation (1987).^[60] This form of the Apostles' Creed can be found incorporated into the Eucharistic and Baptismal Liturgies in the Hymnal and in The United Methodist Book of Worship, and hence it is growing in popularity and use. The word catholic is intentionally left lowercase in the sense that the word catholic applies to the universal and ecumenical Christian church.

I believe in God the Father Almighty,
maker of heaven and earth;

And in Jesus Christ, his only Son, our Lord,
who was conceived by the Holy Spirit,
born of the Virgin Mary,
suffered under Pontius Pilate,
was crucified, died, and was buried;
he descended to the dead.
On the third day he rose again;
he ascended into heaven,
is seated at the right hand of the Father,
and will come again to judge the living and the dead.

I believe in the Holy Spirit,
the holy catholic church,
the communion of saints,
the forgiveness of sins,
the resurrection of the body
and the life everlasting. Amen.^[61]

Musical settings

Musical settings of the Symbolum Apostolorum as a motet are rare. English composer Robert Wylkynson (d. ca. 1515) composed a thirteen-voice canon, Jesus autem transiens, included in the Eton Choirbook, which features the text of the Creed. The French composer Le Brung published one Latin setting in 1540, and the Spanish composer Fernando de las Infantas published two in 1578.

Martin Luther wrote the hymn "Wir glauben all an einen Gott" (translated into English as "We all believe in one God") in 1524 as a paraphrase of the Apostles' Creed.

In 1957, William P. Latham wrote "Credo (Metrical Version of the Apostle’s Creed)" in an SATB arrangement suitable for boys' and men's voices.

In 1979 John Michael Talbot, a Third Order Franciscan, composed and recorded "Creed" on his album, The Lord's Supper.^[62]

In 1986 Graham Kendrick published the popular "We believe in God the Father", closely based on the Apostles' Creed.

The song "Creed" on Petra's 1990 album Beyond Belief is loosely based on the Apostles' Creed.^[63]

GIA Publications published a hymn text in 1991 directly based on the Apostles' Creed, called "I Believe in God Almighty". It has been sung to hymn tunes from Wales, the Netherlands, and Ireland.^[64]

Rich Mullins and Beaker also composed a musical setting titled "Creed", released on Mullins' 1993 album A Liturgy, a Legacy, & a Ragamuffin Band.^[65] Notably, Mullins' version replaces "one holy catholic church" with "one holy church".

Integrity Music under the Hosanna! Music series, produced a live worship acoustic album in 1993, Be Magnified,^[66] which featured Randy Rothwell as worship leader, had an upbeat enthusiastic hymn called "The Apostle’s Creed", written by Randy Rothwell Burbank.

Newsboys released "We Believe" in 2013 on their album Restart. It was nominated for a Billboard Music Award for Top Christian Song.

In 2014 Hillsong released a version of the Apostles' Creed under the title "This I Believe (The Creed)" on their album No Other Name.

Keith & Kristyn Getty released an expression of the Apostles' Creed under the title "We Believe (Apostle's Creed)" on their 2016 album Facing a Task Unfinished.

Explanatory notes

^
In a suggested revision of 1923, this line has "of the Holy Ghost".^[48] The Scottish Book of Common Prayer (1637) has "which was conceived of the holy Ghost".^[49] This goes back to the 1559 Book of Common Prayer, which has "whiche was conceived of the holy Ghost".^[50]

References

^ Bayes, Jonathan F. (September 9, 2010). The Apostles' Creed: Truth with Passion. Wipf and Stock Publishers. ISBN 978-1-60899-539-4.
^ Rogers, Jack (1985), Presbyterian Creeds, Westminster John Knox Press, pp. 62–63, ISBN 978-0-66425496-4.
^ Orr, James. "The Apostles' Creed". International Standard Bible Encyclopedia. Reformed. Archived from the original on June 22, 2011. Retrieved May 19, 2011.
^ Thurston, Herbert. The Apostles' Creed in the Catholic Encyclopedia, editions of 1907. New York: Robert Appleton Company. Archived from the original on July 17, 2018. {{cite book}}: |website= ignored (help).
^ Ambrose of Milan. "Letter 42:5". Tertullian.org. Archived from the original on June 5, 2011. Retrieved May 19, 2011.
^ ^a ^b ^c ^d ^e "Apostles' Creed", Dictionary of the Christian Church, Oxford University Press, 2005, p. 90, ISBN 978-0192802903.
^ Denzinger, Henry (1957). The Sources of Catholic Dogma (30th ed.). B. Herder Book Co. p. 4.
^ Day, Gardiner Mumford (1963), The Apostles' Creed: an interpretation for today, Scribner, p. 33.
^ McGiffert, Arthur Cushman (2008), The Apostles' Creed: Its Origin, Its Purpose, and Its Historical Interpretation, BiblioBazaar, p. 42, ISBN 978-0559851995.
^ Bettenson, Henry, ed. (1963), Documents of the Christian Church (2nd ed.), London, p. 23.
^ Lynch, Joseph (1992), The Medieval Church, London and New York: Longman, p. 7.
^ Denzinger, Henry (1957), "The Sources of Catholic Dogma" (PDF) (30th ed.), B. Herder Book Co, p. 3, retrieved August 31, 2024
^ Creeds of Christendom, with a History and Critical notes, vol. II. The History of Creeds, Christian Classics Ethereal Library, July 13, 2005, retrieved May 19, 2011
^ Kelly, JND (1972), Early Christian Creeds (third ed.), London: Longman, Green & Co, pp. 398–434.
^ Bettenson, Henry; Maunder, Chris (1999), Documents of the Christian Church (3 ed.), New York: Oxford University Press, p. 26.
^ "Origin of the Creed", Catholic Encyclopedia, New advent.
^ Clemens Blume, Das Apostolische Glaubensbekenntniß (1893), 186f.
^ Ephesians 4:9
^ Trillhaas, Wolfgang, "Creeds, Lutheran Attitude Toward", in Bodensieck, Julius (ed.), The Encyclopedia of the Lutheran Church, vol. A–E, Minneapolis: Augsburg, p. 629.
^ Grudem, Wayne A (2004), Systematic Theology: An Introduction to Biblical Doctrine, Leicester, England; Grand Rapids, Michigan: Inter-Varsity Press; Zondervan, p. 586. Cf. Rufinus, "Commentary on the Apostles' Creed", newadvent.org, retrieved October 1, 2016
^ Dorothea Sattler. "Apostolisches Glaubensbekenntnis. I. Dogmen- und Theologiegeschichte". In: Walter Kasper (ed.). Lexikon für Theologie und Kirche. 3rd ed., vol. 1, Herder, Freiburg im Breisgau 1993, c. 878f.
^ Patristic Bible Commentary, Catechism of the Catholic Church on the Apostles' Creed, citing St. Ambrose, Expl. symb. 7: PL 17, 1196.
^ "English translation of the Apostles' Creed". The Catechism of the Catholic Church. Holy See. March 25, 1997. Retrieved April 26, 2013.
^ "Part I, Section II". English translation of the Apostles' Creed. Holy See. Archived from the original on May 14, 2011. Retrieved May 19, 2011.
^ "Symbolum Fidei" [Faith symbol]. Catechismus Catholicae Ecclesiae (in Latin). Vatican. June 25, 1992. Retrieved August 5, 2014.
^
- Bird, Michael F. (July 5, 2016). What Christians ought to believe: an introduction to Christian doctrine through the Apostles' Creed. New York City: HarperCollins. p. 185. ISBN 978-0-310-52093-1.
- Creeds of Christendom, with a History and Critical notes, vol. II. The History of Creeds, CCEL, February 19, 2009, retrieved September 29, 2016.
^ Sermones Pomerii de sanctis II. Pars aestivalis. Sermo XXVII.: Item in divisionis apostolorum festo. Hagenau 1499.
^ "Apostles' Creed". Encyclopedia Britannica. Retrieved January 15, 2022.
^ "Why use the Apostles' Creed in a baptism?". Knox Church Dunedin. September 29, 2015. Archived from the original on February 3, 2019. Retrieved January 15, 2022.
^ Holy Baptism (revised 2007 ed.). The Episcopal Church. 1979. Retrieved April 22, 2018. {{cite book}}: |work= ignored (help)
^ The Book of Common Prayer (1979). New York: Church Publishing. pp. 292–293.
^ "Baptism and Confirmation". The Church of England. Retrieved January 15, 2022.
^ Book of Common Prayer: "The Ministration of Public Baptism to Infants"; "The Order of Baptism for those of Riper Years"
^ The Commission on Worship of the Lutheran Church-Missouri Synod (2006). Lutheran Service Book. St. Louis: Concordia Publishing House. pp. 268–271. ISBN 978-0-7586-1217-5.
^ "Baptismal Covenant I", The United Methodist Hymnal, p. 35.
^ Roman Missal, Liturgy Training Publications, 2011, ISBN 9781568549910, retrieved February 2, 2019.
^ The Book of Common Prayer (1979). New York: Church Publishing. p. 66 (Evening Prayer, Rite I, traditional), p. 120 (Evening Prayer, Rite II, ICET).
^ "Compendium of the Reforms of the Roman Breviary, 1568 - 1961: Part 9.1 - The Simplified Rubrics of 1955".
^ Enchiridion Indulgentiarum, Concessiones, No. 28 §3, Libreria Editrice Vaticana, 4th edition, 2004. ISBN 88-209-2785-3.
^ ^a ^b "The Apostles' Creed" (PDF). Cardinal Newman Catechist Consultants. 2008. Archived (PDF) from the original on October 9, 2022. Retrieved June 2, 2019.
^ ^a ^b Vanden Bosch, James (December 1989). "Revised But Not Standard". Reformed Worship (14). Retrieved June 2, 2019.
^ "Praying Together" (PDF). English Language Liturgical Consultation. 1988. p. 22. Archived (PDF) from the original on October 9, 2022. Retrieved June 2, 2019.
^ Order of Mass (PDF), International Committee on English in the Liturgy, Inc., 2010, p. 10, archived (PDF) from the original on October 9, 2022, retrieved June 16, 2019
^ New English translations of Ordo Missae to be set to music (PDF), Catholic Church in Australia, April 13, 2010, p. 5, retrieved June 16, 2019.
^ "The Book of Common Prayer (original text)" (PDF). Vulcan hammer. Archived from the original (PDF) on May 16, 2011. Retrieved May 19, 2011.
^ "The Order for Morning Prayer". Anglican. Archived from the original on April 19, 2009. Retrieved May 19, 2011.
^ "The Order for Evening Prayer". Anglican. Retrieved May 19, 2011.
^ A Suggested Prayer Book, Being the text of the English Rite altered and enlarged in accordance with the Prayer Book Revision proposals made by the English Church Union (PDF). 1923. p. 13. Archived (PDF) from the original on November 24, 2015.
^ "The Order of Confirmation". The Book of Common Prayer for Scotland. 1637. Archived from the original on July 11, 2015.
^ "Confirmacion". The Book of Common Prayer. 1559. Archived from the original on May 16, 2015.
^ "Creeds and Authorized Affirmations of Faith". Church of England. Retrieved August 16, 2021.
^ "Luther's Preface to the Small Catechism". bookofconcord.org. Retrieved June 21, 2023.
^ "The Apostles' Creed" (PDF). Archived (PDF) from the original on October 9, 2022.
^ "Contemporary Evangelical Perspectives". Catalyst resources. Archived from the original on May 18, 2011. Retrieved May 19, 2011.
^ "Contemporary Evangelical Perspectives". Catalyst resources. Archived from the original on May 18, 2011. Retrieved May 19, 2011.
^ "Apostle's Creed Traditional and Ecumenical Versions". The United Methodist Church. Retrieved July 15, 2015.
^ The Methodist Hymnal (1939). Nashville: The Methodist Publishing House. p. 512.
^ The United Methodist Hymnal (1966). Nashville: The Methodist Publishing House. #738.
^ Wesley, John (1784). "The Sunday Service of the Methodists in North America with other Occasional Services", p. 12.
^ Hickman, Hoyt, ed. (1989), "The Worship Resources", United Methodist Hymnal, p. 200.
^ The United Methodist Hymnal Book of United Methodist Worship. The United Methodist Publishing House, 1989
^ Smith, Michael G. (February 1, 1985), "Troubador of the Kingdom", Christianity Today, p. 88.
^ Powell, Mark Allan (2002), Encyclopedia of Contemporary Christian Music, Hendrickson, p. 696, ISBN 1565636791
^ "I believe in God almighty", Hymnary.
^ Powell, Mark Allan (2002), Encyclopedia of Contemporary Christian Music, Hendrickson, p. 615, ISBN 1565636791
^ Rothwell, Randy. (1993), Be magnified : featuring Randy Rothwell, Hosanna! Music, OCLC 271477619

External links

Latin Wikisource has original text related to this article: Symbolum Apostolicum*
"Audio recordings and texts of the Apostle's Creed and other Christian prayers". (with text and approximative transliteration to Latin alphabet)
"St. Thomas Aquinas on the Apostle's Creed". Archived from the original on June 20, 2015. Retrieved January 29, 2019.

English translations

The full text of Apostles' Creed at Wikisource

[51] 
In a suggested revision of 1923, this line has "of the Holy Ghost".^[48] The Scottish Book of Common Prayer (1637) has "which was conceived of the holy Ghost".^[49] This goes back to the 1559 Book of Common Prayer, which has "whiche was conceived of the holy Ghost".^[50]

[1] Bayes, Jonathan F. (September 9, 2010). The Apostles' Creed: Truth with Passion. Wipf and Stock Publishers. ISBN 978-1-60899-539-4.

[2] Rogers, Jack (1985), Presbyterian Creeds, Westminster John Knox Press, pp. 62–63, ISBN 978-0-66425496-4.

[3] Orr, James. "The Apostles' Creed". International Standard Bible Encyclopedia. Reformed. Archived from the original on June 22, 2011. Retrieved May 19, 2011.

[CE-4] Thurston, Herbert. The Apostles' Creed in the Catholic Encyclopedia, editions of 1907. New York: Robert Appleton Company. Archived from the original on July 17, 2018. {{cite book}}: |website= ignored (help).

[5] Ambrose of Milan. "Letter 42:5". Tertullian.org. Archived from the original on June 5, 2011. Retrieved May 19, 2011.

[ODCC:AC-6] "Apostles' Creed", Dictionary of the Christian Church, Oxford University Press, 2005, p. 90, ISBN 978-0192802903.

[7] Denzinger, Henry (1957). The Sources of Catholic Dogma (30th ed.). B. Herder Book Co. p. 4.

[8] Day, Gardiner Mumford (1963), The Apostles' Creed: an interpretation for today, Scribner, p. 33.

[9] McGiffert, Arthur Cushman (2008), The Apostles' Creed: Its Origin, Its Purpose, and Its Historical Interpretation, BiblioBazaar, p. 42, ISBN 978-0559851995.

[10] Bettenson, Henry, ed. (1963), Documents of the Christian Church (2nd ed.), London, p. 23.

[11] Lynch, Joseph (1992), The Medieval Church, London and New York: Longman, p. 7.

[12] Denzinger, Henry (1957), "The Sources of Catholic Dogma" (PDF) (30th ed.), B. Herder Book Co, p. 3, retrieved August 31, 2024

[13] Creeds of Christendom, with a History and Critical notes, vol. II. The History of Creeds, Christian Classics Ethereal Library, July 13, 2005, retrieved May 19, 2011

[14] Kelly, JND (1972), Early Christian Creeds (third ed.), London: Longman, Green & Co, pp. 398–434.

[15] Bettenson, Henry; Maunder, Chris (1999), Documents of the Christian Church (3 ed.), New York: Oxford University Press, p. 26.

[Newadvent-16] "Origin of the Creed", Catholic Encyclopedia, New advent.

[17] Clemens Blume, Das Apostolische Glaubensbekenntniß (1893), 186f.

[18] Ephesians 4:9

[19] Trillhaas, Wolfgang, "Creeds, Lutheran Attitude Toward", in Bodensieck, Julius (ed.), The Encyclopedia of the Lutheran Church, vol. A–E, Minneapolis: Augsburg, p. 629.

[20] Grudem, Wayne A (2004), Systematic Theology: An Introduction to Biblical Doctrine, Leicester, England; Grand Rapids, Michigan: Inter-Varsity Press; Zondervan, p. 586. Cf. Rufinus, "Commentary on the Apostles' Creed", newadvent.org, retrieved October 1, 2016

[21] Dorothea Sattler. "Apostolisches Glaubensbekenntnis. I. Dogmen- und Theologiegeschichte". In: Walter Kasper (ed.). Lexikon für Theologie und Kirche. 3rd ed., vol. 1, Herder, Freiburg im Breisgau 1993, c. 878f.

[22] Patristic Bible Commentary, Catechism of the Catholic Church on the Apostles' Creed, citing St. Ambrose, Expl. symb. 7: PL 17, 1196.

[23] "English translation of the Apostles' Creed". The Catechism of the Catholic Church. Holy See. March 25, 1997. Retrieved April 26, 2013.

[24] "Part I, Section II". English translation of the Apostles' Creed. Holy See. Archived from the original on May 14, 2011. Retrieved May 19, 2011.

[25] "Symbolum Fidei" [Faith symbol]. Catechismus Catholicae Ecclesiae (in Latin). Vatican. June 25, 1992. Retrieved August 5, 2014.

[26] 
Bird, Michael F. (July 5, 2016). What Christians ought to believe: an introduction to Christian doctrine through the Apostles' Creed. New York City: HarperCollins. p. 185. ISBN 978-0-310-52093-1.
Creeds of Christendom, with a History and Critical notes, vol. II. The History of Creeds, CCEL, February 19, 2009, retrieved September 29, 2016.

[28] Bird, Michael F. (July 5, 2016). What Christians ought to believe: an introduction to Christian doctrine through the Apostles' Creed. New York City: HarperCollins. p. 185. ISBN 978-0-310-52093-1.

[29] Creeds of Christendom, with a History and Critical notes, vol. II. The History of Creeds, CCEL, February 19, 2009, retrieved September 29, 2016.

[27] Sermones Pomerii de sanctis II. Pars aestivalis. Sermo XXVII.: Item in divisionis apostolorum festo. Hagenau 1499.

[28] "Apostles' Creed". Encyclopedia Britannica. Retrieved January 15, 2022.

[29] "Why use the Apostles' Creed in a baptism?". Knox Church Dunedin. September 29, 2015. Archived from the original on February 3, 2019. Retrieved January 15, 2022.

[30] Holy Baptism (revised 2007 ed.). The Episcopal Church. 1979. Retrieved April 22, 2018. {{cite book}}: |work= ignored (help)

[31] The Book of Common Prayer (1979). New York: Church Publishing. pp. 292–293.

[32] "Baptism and Confirmation". The Church of England. Retrieved January 15, 2022.

[33] Book of Common Prayer: "The Ministration of Public Baptism to Infants"; "The Order of Baptism for those of Riper Years"

[34] The Commission on Worship of the Lutheran Church-Missouri Synod (2006). Lutheran Service Book. St. Louis: Concordia Publishing House. pp. 268–271. ISBN 978-0-7586-1217-5.

[35] "Baptismal Covenant I", The United Methodist Hymnal, p. 35.

[36] Roman Missal, Liturgy Training Publications, 2011, ISBN 9781568549910, retrieved February 2, 2019.

[37] The Book of Common Prayer (1979). New York: Church Publishing. p. 66 (Evening Prayer, Rite I, traditional), p. 120 (Evening Prayer, Rite II, ICET).

[38] "Compendium of the Reforms of the Roman Breviary, 1568 - 1961: Part 9.1 - The Simplified Rubrics of 1955".

[39] Enchiridion Indulgentiarum, Concessiones, No. 28 §3, Libreria Editrice Vaticana, 4th edition, 2004. ISBN 88-209-2785-3.

[CNCC-40] "The Apostles' Creed" (PDF). Cardinal Newman Catechist Consultants. 2008. Archived (PDF) from the original on October 9, 2022. Retrieved June 2, 2019.

[JVB-41] Vanden Bosch, James (December 1989). "Revised But Not Standard". Reformed Worship (14). Retrieved June 2, 2019.

[42] "Praying Together" (PDF). English Language Liturgical Consultation. 1988. p. 22. Archived (PDF) from the original on October 9, 2022. Retrieved June 2, 2019.

[43] Order of Mass (PDF), International Committee on English in the Liturgy, Inc., 2010, p. 10, archived (PDF) from the original on October 9, 2022, retrieved June 16, 2019

[44] New English translations of Ordo Missae to be set to music (PDF), Catholic Church in Australia, April 13, 2010, p. 5, retrieved June 16, 2019.

[45] "The Book of Common Prayer (original text)" (PDF). Vulcan hammer. Archived from the original (PDF) on May 16, 2011. Retrieved May 19, 2011.

[46] "The Order for Morning Prayer". Anglican. Archived from the original on April 19, 2009. Retrieved May 19, 2011.

[47] "The Order for Evening Prayer". Anglican. Retrieved May 19, 2011.

[48] A Suggested Prayer Book, Being the text of the English Rite altered and enlarged in accordance with the Prayer Book Revision proposals made by the English Church Union (PDF). 1923. p. 13. Archived (PDF) from the original on November 24, 2015.

[49] "The Order of Confirmation". The Book of Common Prayer for Scotland. 1637. Archived from the original on July 11, 2015.

[50] "Confirmacion". The Book of Common Prayer. 1559. Archived from the original on May 16, 2015.

[52] "Creeds and Authorized Affirmations of Faith". Church of England. Retrieved August 16, 2021.

[53] "Luther's Preface to the Small Catechism". bookofconcord.org. Retrieved June 21, 2023.

[54] "The Apostles' Creed" (PDF). Archived (PDF) from the original on October 9, 2022.

[55] "Contemporary Evangelical Perspectives". Catalyst resources. Archived from the original on May 18, 2011. Retrieved May 19, 2011.

[56] "Contemporary Evangelical Perspectives". Catalyst resources. Archived from the original on May 18, 2011. Retrieved May 19, 2011.

[57] "Apostle's Creed Traditional and Ecumenical Versions". The United Methodist Church. Retrieved July 15, 2015.

[58] The Methodist Hymnal (1939). Nashville: The Methodist Publishing House. p. 512.

[59] The United Methodist Hymnal (1966). Nashville: The Methodist Publishing House. #738.

[60] Wesley, John (1784). "The Sunday Service of the Methodists in North America with other Occasional Services", p. 12.

[61] Hickman, Hoyt, ed. (1989), "The Worship Resources", United Methodist Hymnal, p. 200.

[62] The United Methodist Hymnal Book of United Methodist Worship. The United Methodist Publishing House, 1989

[63] Smith, Michael G. (February 1, 1985), "Troubador of the Kingdom", Christianity Today, p. 88.

[64] Powell, Mark Allan (2002), Encyclopedia of Contemporary Christian Music, Hendrickson, p. 696, ISBN 1565636791

[65] "I believe in God almighty", Hymnary.

[66] Powell, Mark Allan (2002), Encyclopedia of Contemporary Christian Music, Hendrickson, p. 615, ISBN 1565636791

[67] Rothwell, Randy. (1993), Be magnified : featuring Randy Rothwell, Hosanna! Music, OCLC 271477619

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

[46]

[47]

[a]

[51]

[52]

[53]

[54]

[55]

[56]

[57]

[58]

[59]

[60]

[61]

[62]

[63]

[64]

[65]

[66]

[48]

[49]

[50]

v t e Prayers of the Catholic Church
Prayers of the Mass	Agnus Dei Confiteor Creeds Apostles' Creed Athanasian Creed Nicene Creed Gloria in excelsis Deo Gloria Patri Kyrie eleison Pater noster Sanctus Signum crucis
Marian prayers	Alma Redemptoris Mater Angelus Ave Maria Ave maris stella Ave Regina caelorum Fátima prayers Litany Loreto Magnificat Maria mater gratiae Memorare Regina caeli Rosary Salve Regina Sub tuum praesidium Three Hail Marys
Other Catholic prayers	Act of Contrition Adoro te devote Angele Dei Anima Christi Ave verum corpus Benedictus Chaplets Come, Holy Spirit Divine Praises (Laudes divinae) Jesus Prayer Mental prayer Litanies Litany of the Saints Morning offering Novena Nunc dimittis O salutaris hostia Penitential Psalms 51: Miserere mei 130: De profundis Prayer before a crucifix Prayer of Saint Francis Prayer to Saint Joseph Prayer to Saint Michael Requiem æternam Spiritual Communion Tantum ergo Te Deum Thanksgiving after Communion Veni Creator Spiritus Veni Sancte Spiritus Visit to the Blessed Sacrament Stations of the Cross
Catholicism portal Category

v t e Twelve Apostles of Jesus
Apostles	Andrew Bartholomew Nathanael James, son of Alphaeus the Less James, son of Zebedee John Beloved Evangelist Patmos Judas Iscariot Jude Thaddaeus Matthew Philip Simon Peter Simon the Zealot Thomas
Later	Seventy disciples Matthias James, brother of Jesus Paul conversion Barnabas
Related	Commissioning of the Twelve calling of the disciples calling of Matthew Mission Discourse coming persecutions Holy Kinship Last Supper Farewell Discourse Great Commission Apostolic Age Apostolic see Acts of the Apostles Pentecost Holy Spirit Dispersion Pauline epistles Relics and burial sites Apostolic succession Apostles' Creed Early Christianity

Authority control databases
International	VIAF
National	Germany United States France BnF data Czech Republic Latvia Israel
Other	MusicBrainz work