Jump to content

Samo ku waar: Difference between revisions

From Wikipedia, the free encyclopedia
Browse history interactively
← Previous edit
Content deleted Content added
VisualWikitext
Reverting edit(s) by 2A04:4A43:552F:EFEB:0:0:1E70:37F1 (talk) to rev. 1220037890 by Dn9ahx: Vandalism (UV 0.1.5)
Rescuing 4 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5) (Whoop whoop pull up - 21825
 
(2 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 12: Line 12:
| music_date = 1997
| music_date = 1997
| adopted = 1997
| adopted = 1997
| sound = Samo ku waar (instrumental).ogg
| sound = Samo ku waar - Anthem of Somaliland (Instrumental).ogg
| sound_title = Samo ku waar (Instrumental version, 2021)
| sound_title = Samo ku waar (Instrumental version, 2023)
}}
{{Listen
| type = music
| filename = Samo Ku War Somaliland.ogg
| title = Samo Ku Waar (Instrumental Version)
}}
{{Listen
| type = music
| filename = Samo ku waar (Somaliland anthem).ogg
| title = Version of the anthem in the recording of vocals with a synthesizer
}}
}}


"'''{{lang|so|italic=no|Samo ku waar}}'''" ({{IPA|so|sæmɞ ku wɑːr}}; {{lang-ar|حياة طويلة مع السلام}}; {{lang-en|Live in Eternal Peace}}<ref>{{Cite web |title=Republic of Somaliland: Country Profile 2021 |url= https://gollisuniversity.org/wp-content/uploads/2021/06/Country-GUIDE-March-2021.pdf |page= 3 |access-date= 2021-08-24 |website= gollisuniversity.com |language=en}}</ref>) is the [[national anthem]] of [[Somaliland]], a self-declared republic that is [[List of states with limited recognition|internationally recognized]] as an [[States and regions of Somalia|autonomous region]] of [[Somalia]].<ref name="Sqfirhbmsscf">[http://wardheernews.com/Articles_2010/June/Buh/29_Somaliland_recognition_&_the_HBM-SSC_Factor.html Somaliland’s Quest for International Recognition and the HBM-SSC Factor] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20120528122058/http://wardheernews.com/Articles_2010/June/Buh/29_Somaliland_recognition_%26_the_HBM-SSC_Factor.html |date=2012-05-28 }}</ref>
"'''{{lang|so|italic=no|Samo ku waar}}'''" ({{IPA|so|sæmɞ ku wɑːr}}; {{langx|ar|حياة طويلة مع السلام}}; {{langx|en|Live in Eternal Peace}}<ref>{{Cite web |title= Republic of Somaliland: Country Profile 2021 |url= https://gollisuniversity.org/wp-content/uploads/2021/06/Country-GUIDE-March-2021.pdf |page= 3 |access-date= 2021-08-24 |website= gollisuniversity.com |language= en |archive-date= 2021-12-23 |archive-url= https://web.archive.org/web/20211223070327/https://gollisuniversity.org/wp-content/uploads/2021/06/Country-GUIDE-March-2021.pdf |url-status= dead }}</ref>) is the [[national anthem]] of [[Somaliland]], a self-declared republic that is [[List of states with limited recognition|internationally recognized]] as an [[States and regions of Somalia|autonomous region]] of [[Somalia]].<ref name="Sqfirhbmsscf">[http://wardheernews.com/Articles_2010/June/Buh/29_Somaliland_recognition_&_the_HBM-SSC_Factor.html Somaliland’s Quest for International Recognition and the HBM-SSC Factor] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20120528122058/http://wardheernews.com/Articles_2010/June/Buh/29_Somaliland_recognition_%26_the_HBM-SSC_Factor.html |date=2012-05-28 }}</ref>


== History ==
== History ==
Line 36: Line 26:


== Lyrics ==
== Lyrics ==
{{Listen
| type = music
| filename = Samo ku waar - Anthem of Somaliland (Instrumental).ogg
| title = Instrumental version of the anthem (2023)
}}
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
![[Somali language|Somali]] original<ref name="Government" /><ref name="Jama">{{Cite book |last=Jama |first=Jama Musse |url=https://books.google.com/books?id=PJeiFLDc67gC&pg=PA156 |title=Gobannimo Bilaash Maaha / Freedom is not free |date=2007 |publisher=Jama Musse Jama |isbn=978-88-88934-06-8 |language=en |page=156}}</ref><ref>{{Cite book |url=https://books.google.com/books?id=tnRXh-kG1nAC&q=samo+ku+waar |title=Af Soomaali: fasalka 2AAD. |date=2001 |publisher=Wada Shaqeynta Wasaaradda Waxbarashada, Somaliland |language=so |page=31}}</ref>
![[Somali language|Somali]] original<ref name="Government" /><ref name="Jama">{{Cite book |last=Jama |first=Jama Musse |url=https://books.google.com/books?id=PJeiFLDc67gC&pg=PA156 |title=Gobannimo Bilaash Maaha / Freedom is not free |date=2007 |publisher=Jama Musse Jama |isbn=978-88-88934-06-8 |language=en |page=156}}</ref><ref>{{Cite book |url=https://books.google.com/books?id=tnRXh-kG1nAC&q=samo+ku+waar |title=Af Soomaali: fasalka 2AAD. |date=2001 |publisher=Wada Shaqeynta Wasaaradda Waxbarashada, Somaliland |language=so |page=31}}</ref>
Line 57: Line 42:
𝄆 Guulside xanbaarsan, Soo noqoshadiisa 𝄇
𝄆 Guulside xanbaarsan, Soo noqoshadiisa 𝄇
Kalsooniduu mutaystayee dastuurka
Kalsooniduu mutaystayee dastuurka
Dastuurka kugu salaan, kugu salaannee<ref name="Jama" /><ref name="sabiibco">{{Cite web|last=sabiibco A|url=https://www.youtube.com/watch?v=L8e4PhDTZEM|title=Heestii calanka somaliland|url-status=live|archive-url=https://ghostarchive.org/varchive/L8e4PhDTZEM|archive-date=2022-05-18|date=2018-12-21|access-date=2022-03-11|website=YouTube}}</ref><ref name="Astaan">{{Cite web|last=Astaan|url=https://www.youtube.com/watch?v=IDClXBmlCJw|title=Heesta Calanka Somaliland (Samo ku waar) {{!}} Astaan Ubad Team {{!}} Astaan Cable - Hargeysa|url-status=live|archive-url=https://ghostarchive.org/varchive/IDClXBmlCJw|archive-date=2022-05-18|date=2020-05-17|access-date=2022-03-11|website=YouTube}}</ref>{{efn|Sometimes sung as {{lang|so|Kugu salaannee, kugu salaannee}} {{IPA|so|ku.gu sæ.læːn.nɛː ku.gu sæ.læːn.nɛː|}}.<ref name="Government" /><ref name="COOL KID">{{Cite web|last=COOL KID|url=https://www.youtube.com/watch?v=wTPrr4zhcKY|title=Samo ku waar Somaliland, National anthem|url-status=live|archive-url=https://ghostarchive.org/varchive/wTPrr4zhcKY|archive-date=2022-05-18|date=2012-09-06|access-date=2022-03-11|website=YouTube}}</ref>}}
Dastuurka kugu salaan, kugu salaannee<ref name="Jama" /><ref name="sabiibco">{{Cite web|last=sabiibco A|url=https://www.youtube.com/watch?v=L8e4PhDTZEM|title=Heestii calanka somaliland|url-status=bot: unknown|archive-url=https://web.archive.org/web/20220311012647/https://www.youtube.com/watch?v=L8e4PhDTZEM|archive-date=2022-03-11|date=2018-12-21|access-date=2022-03-11|website=YouTube}}</ref><ref name="Astaan">{{Cite web|last=Astaan|url=https://www.youtube.com/watch?v=IDClXBmlCJw|title=Heesta Calanka Somaliland (Samo ku waar) {{!}} Astaan Ubad Team {{!}} Astaan Cable - Hargeysa|url-status=bot: unknown|archive-url=https://web.archive.org/web/20220311012648/https://www.youtube.com/watch?v=IDClXBmlCJw|archive-date=2022-03-11|date=2020-05-17|access-date=2022-03-11|website=YouTube}}</ref>{{efn|Sometimes sung as {{lang|so|Kugu salaannee, kugu salaannee}} {{IPA|so|ku.gu sæ.læːn.nɛː ku.gu sæ.læːn.nɛː|}}.<ref name="Government" /><ref name="COOL KID">{{Cite web|last=COOL KID|url=https://www.youtube.com/watch?v=wTPrr4zhcKY|title=Samo ku waar Somaliland, National anthem|url-status=bot: unknown|archive-url=https://web.archive.org/web/20220311012647/https://www.youtube.com/watch?v=wTPrr4zhcKY|archive-date=2022-03-11|date=2012-09-06|access-date=2022-03-11|website=YouTube}}</ref>}}
𝄆 Midnimo walaalnimo Goobanimo 𝄇
𝄆 Midnimo walaalnimo Goobanimo 𝄇


Latest revision as of 03:35, 19 November 2024

Samo ku waar
𐒈𐒖𐒑𐒙 𐒏𐒚 𐒓𐒛𐒇
حياة طويلة مع السلام
English: Live in Eternal Peace
National anthem of  Somaliland
LyricsHassan Sheikh Mumin, 1997
MusicHassan Sheikh Mumin, 1997
Adopted1997
Audio sample
Samo ku waar (Instrumental version, 2023)

"Samo ku waar" (Somali pronunciation: [sæmɞ ku wɑːr]; Arabic: حياة طويلة مع السلام; English: Live in Eternal Peace[1]) is the national anthem of Somaliland, a self-declared republic that is internationally recognized as an autonomous region of Somalia.[2]

History

[edit]

State of Somaliland

[edit]
Main article: National anthem of Somaliland (1960)

Republic of Somaliland

[edit]

The current anthem was written and composed by Hassan Sheikh Mumin,[3] a famous Somali playwright and composer. The anthem was adopted in 1997 and is sung in Somali.[4]

Lyrics

[edit]
Somali original[3][5][6] IPA transcription[a] Arabic lyrics English translation

𝄆 Samo ku waar, samo ku waar 𝄇
Sarreeye calanka sudhan bilay dhulkiisa
Samo ku waariyoo, iyo bogaadin sugan
𝄆 Hanbalyo suuban kugu salaannee, samo ku waar 𝄇

𝄆 Geesiyaashii naftooda u sadqeeyay, qarannimada Soomaaliland 𝄇
𝄆 Xuskooda dhowrsan kugu salaannee, samo ku waar 𝄇

𝄆 Guulside xanbaarsan, Soo noqoshadiisa 𝄇
Kalsooniduu mutaystayee dastuurka
Dastuurka kugu salaan, kugu salaannee[5][7][8][b]
𝄆 Midnimo walaalnimo Goobanimo 𝄇

𝄆 Islaanimo kugu salaanee samow samidiyo[7][c] 𝄇
𝄆 Samo ku waar samo ku waar Soomaaliland 𝄇[9][d]
𝄆 Samo ku waar samo ku waar Soomaaliland 𝄇

𝄆 [sæ.mɔ ku wɑːr sæ.mɔ ku wɑːr] 𝄇
[sær.rɛː.je ʕæ.læn.ka su.ɖæn bi.læj ɖul.kiː.sæ]
[sæ.mɞ ku wɑː.ri.jɔː i.jɔ bɔ.gæː.dɪn su.gæn]
𝄆 [hæn.bæl.jɞ suː.bæn ku.gu sæ.læːn.nɛː sæ.mɞ ku wɑːr] 𝄇

𝄆 [geː.si.jæː.ʃiː næf.tɔː.dæ u sæd.qeː.jæj qæ.ræn.ni.mæ.dæ sɔː.mɑː.li.lænd] 𝄇
𝄆 [ħʉs.kɔː.dæ ɖɔwr.sæn ku.gu sæ.læːn.nɛː sæ.mɞ ku wɑːr] 𝄇

𝄆 [guːl.si.de ħæn.bɑːr.sæn sɔː nɔ.qɔ.ʃæ.diː.s(j)æ] 𝄇
[kæl.sɔː.ni.duː mu.tæj.stæ.jɛː dæs.tuːr.kæ]
[dæs.tuːr.kæ ku.gu sæ.læːn ku.gu sæ.læːn.nɛː]
𝄆 [mid.ni.mɔ wæ.læːl.ni.mɔ gɔː.bæ.ni.mɔ] 𝄇

𝄆 [is.læː.ni.mɔ ku.gu sæ.læː.nɛː sæ.mɔw sæ.mi.di.jɔ] 𝄇
𝄆 [sæ.mɞ ku wɑːr sæ.mɞ ku wɑːr sɔː.mɑː.li.lænd] 𝄇
𝄆 [sæ.mɞ ku wɑːr sæ.mɞ ku wɑːr sɔː.mɑː.li.lænd] 𝄇

𝄇 حياة طويلة مع السلام, حياة طويلة مع السلام 𝄆
إلى العلم العالي يجلب الجمال لأرضنا
حياة طويلة مع السلام، والاعجاب
𝄇 نحييكم بفرح، حياة طويلة مع السلام 𝄆

𝄇 الأبطال الذين ضحوا بحياتهم، لأمة أرض الصومال 𝄆
𝄇 نحييكم مع الذاكرة، حياة طويلة مع السلام 𝄆

𝄇 وعودة حامل النجاح 𝄆
لرمز النهضة
للدستور الموثوق
𝄇 نحييكم بالوحدة الاخوان 𝄆

𝄇 السيادة والإسلام 𝄆
𝄇 حياة طويلة مع السلام، حياة طويلة مع السلام، أرض الصومال 𝄆
𝄇 حياة طويلة مع السلام، حياة طويلة مع السلام، أرض الصومال! 𝄆

𝄆 Live in eternal peace, live in eternal peace 𝄇
To the high-flying flag that brings beauty to our land
Live in eternal peace, and admiration
𝄆 We greet you with joy, live in eternal peace 𝄇

𝄆 The heroes who sacrificed their lives, For the nationhood of Somaliland 𝄇
𝄆 We greet you with the memory, live in eternal peace 𝄇

𝄆 And the return of the bearer of success 𝄇
For the Symbol of Rebirth
For the trusted Constitution
𝄆 We greet you with unity and brotherhood 𝄇

𝄆 Sovereignty and Muslimhood 𝄇
𝄆 Live in eternal peace, live in eternal peace, oh Somaliland 𝄇
𝄆 Live in eternal peace, live in eternal peace, oh Somaliland 𝄇

Notes

[edit]
  1. ^ See Help:IPA, Somali Latin alphabet and Somali phonology.
  2. ^ Sometimes sung as Kugu salaannee, kugu salaannee [ku.gu sæ.læːn.nɛː ku.gu sæ.læːn.nɛː].[3][9]
  3. ^ Sometimes sung as samadiyo [sæ.mæ.di.jɔ].[8][9]
  4. ^ Sometimes sung as Samo ku waar samo ku waar samo ku waar [sæ.mɔ ku wɑːr sæ.mɔ ku wɑːr sæ.mɔ ku wɑːr].[7][8]

References

[edit]
  1. ^ "Republic of Somaliland: Country Profile 2021" (PDF). gollisuniversity.com. p. 3. Archived from the original (PDF) on 2021-12-23. Retrieved 2021-08-24.
  2. ^ Somaliland’s Quest for International Recognition and the HBM-SSC Factor Archived 2012-05-28 at the Wayback Machine
  3. ^ a b c "National Symbols". Government of Somaliland. Retrieved 2022-03-11.
  4. ^ Cahoon, B. "Somalia". Worldstatesmen. Retrieved 2011-07-06.
  5. ^ a b Jama, Jama Musse (2007). Gobannimo Bilaash Maaha / Freedom is not free. Jama Musse Jama. p. 156. ISBN 978-88-88934-06-8.
  6. ^ Af Soomaali: fasalka 2AAD (in Somali). Wada Shaqeynta Wasaaradda Waxbarashada, Somaliland. 2001. p. 31.
  7. ^ a b c sabiibco A (2018-12-21). "Heestii calanka somaliland". YouTube. Archived from the original on 2022-03-11. Retrieved 2022-03-11.{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
  8. ^ a b c Astaan (2020-05-17). "Heesta Calanka Somaliland (Samo ku waar) | Astaan Ubad Team | Astaan Cable - Hargeysa". YouTube. Archived from the original on 2022-03-11. Retrieved 2022-03-11.{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
  9. ^ a b c COOL KID (2012-09-06). "Samo ku waar Somaliland, National anthem". YouTube. Archived from the original on 2022-03-11. Retrieved 2022-03-11.{{cite web}}: CS1 maint: bot: original URL status unknown (link)
[edit]


Stub icon

This national, regional or organisational anthem-related article is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/enwiki/w/index.php?title=Samo_ku_waar&oldid=1258333656"