Talk:Oʼodham language

O'Odham

Are you sure there's supposed to be two capital O's? The "O'odham" spelling is overwhelmingly more common. --Ptcamn 22:06, 30 September 2006 (UTC)

I moved it back. It was moved with the claim that Zepeda says O'Odham with two capital Os is correct, but her own book cover spells it O'odham. —Angr 17:02, 16 January 2007 (UTC)

Not the best evidence, since that's not even the original title of the book. If I were you I would have cited her poetry, which uses the same spelling. 68.105.141.176 (talk) 04:33, 20 January 2009 (UTC)

My reversion of recent edits

My rationale for reverting the recent edits to the article are as follows:

1. The user deleted a perfectly good resource for no apparent reason
2. Convention seems to be not to use the word "language" following the language's name in the language box
3. The added external link did not appear to have any information directly relevant to the O'odham language itself
4. Specifically saying Tohono O'odham seems to exclude Akimel O'odham, which is a dialect of the language spoken by the Pima/Akimel O'odham. As far as I know (and I may be wrong here) the current convention is to use "O'odham" alone to reference the language. In fact, that's what Zepeda uses on this page. Zepeda is a native speaker of O'odham, as well as a linguist who has done a great deal of work on her native language (she's also bilingual in English, of course), so I think her usage here is fairly good evidence that using "O'odham" alone to refer to the language is, at the very least, correct.

--Miskwito 04:28, 13 January 2007 (UTC)

Correct, 'O'odham is the general name of the language, as evidenced by the native name for the language (regardless of dialect), ['O'odham ha-ñeoki]. 68.105.141.176 (talk) 22:29, 19 January 2009 (UTC)

Pronounciation question

I'm curious about the phonology/orthography.

There's a kid in my class who's Tohono O'odham, and pronounces it somewhat like "Thono Onum" (don't feel like copy-pasting the proper IPA syllables.

The "th" is certainly because of the dental "t" and the pronounciation of "O'odham" due to lack of enuciation, as I see much in English and Spanish.

Is the "dh" dental or retroflex though, and is it slightly nasal? Obviously I hear things as I expect to hear English sounds, so I'm probably not hearing it properly either. --71.192.116.13 04:47, 16 April 2007 (UTC)

The [dh] is a combination of a dental [d] and an [h]. In the Saxton orthography it's written, [O'othham]. 68.105.141.176 (talk) 22:27, 19 January 2009 (UTC)

It's very clearly dental, so I marked that. The /h/ is voiced here, isn't it? kwami (talk) 20:08, 12 April 2009 (UTC)

Sample Text

Is there a reason there is no translation presented for the sample text? I'm not a native speaker, but I can provide at least a rough translation if none is available otherwise. 68.105.141.176 (talk) 22:25, 19 January 2009 (UTC)

That would be a useful addition -- thanks for offering. Hope you find time to do it. TIA, Pete Tillman (talk) 18:03, 20 January 2009 (UTC)

i was wanting to know how much to write my name in odham my name is Sy 2600:6C5D:56F0:A470:C11A:4F3B:7476:ACB2 (talk) 04:54, 9 April 2024 (UTC)

External links modified

Hello fellow Wikipedians,

I have just modified one external link on O'odham language. Please take a moment to review my edit. If you have any questions, or need the bot to ignore the links, or the page altogether, please visit this simple FaQ for additional information. I made the following changes:

• Added archive https://web.archive.org/web/20070208095913/http://www.sep.gob.mx/work/resources/LocalContent/62817/12/ley_gen_derechos_ling_indigenas_2.htm to http://www.sep.gob.mx/work/resources/LocalContent/62817/12/ley_gen_derechos_ling_indigenas_2.htm

When you have finished reviewing my changes, you may follow the instructions on the template below to fix any issues with the URLs.

This message was posted before February 2018. After February 2018, "External links modified" talk page sections are no longer generated or monitored by InternetArchiveBot. No special action is required regarding these talk page notices, other than regular verification using the archive tool instructions below. Editors have permission to delete these "External links modified" talk page sections if they want to de-clutter talk pages, but see the RfC before doing mass systematic removals. This message is updated dynamically through the template {{source check}} (last update: 5 June 2024).

• If you have discovered URLs which were erroneously considered dead by the bot, you can report them with this tool.
• If you found an error with any archives or the URLs themselves, you can fix them with this tool.

Cheers.—InternetArchiveBot (Report bug) 02:29, 14 December 2017 (UTC)

External links dead

2 of the links to the dictionary are now dead. I have pdf's of them but don't know where to find them online. 150.135.165.74 (talk) 18:03, 4 December 2023 (UTC)

Went ahead and deleted the dead links. 150.135.165.74 (talk) 19:56, 6 December 2023 (UTC)

Sample text with translation

There's a published book here: https://www.sil.org/system/files/reapdata/10/04/67/100467102868469620681332441170203032624/ood_LegendsLore.pdf that has translated side-by-side O'odham and English. Would that be a helpful addition to the sample text section? 150.135.165.74 (talk) 17:22, 7 December 2023 (UTC)

Added it, if it's unhelpful feel free to revert/delete/edit :) 150.135.165.74 (talk) 17:44, 7 December 2023 (UTC)