Talk:Scots Wha Hae: Difference between revisions

Content deleted Content added

Inline

Latest revision as of 09:06, 7 October 2024

This article is rated Start-class on Wikipedia's content assessment scale.
It is of interest to the following WikiProjects:

Politics of the United Kingdom

This article is within the scope of WikiProject Politics of the United Kingdom, a collaborative effort to improve the coverage of Politics of the United Kingdom on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Politics of the United KingdomWikipedia:WikiProject Politics of the United KingdomTemplate:WikiProject Politics of the United KingdomPolitics of the United Kingdom

??? This article has not yet received a rating on the project's importance scale.

More information:
/
	This article has been automatically rated by a bot or other tool because one or more other projects use this class. Please ensure the assessment is correct before removing the `\|auto=` parameter.

Poetry

	Poetry portal This article is within the scope of WikiProject Poetry, a collaborative effort to improve the coverage of poetry on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.PoetryWikipedia:WikiProject PoetryTemplate:WikiProject PoetryPoetry
???	This article has not yet received a rating on the project's importance scale.

Songs

This article is within the scope of WikiProject Songs, a collaborative effort to improve the coverage of songs on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.SongsWikipedia:WikiProject SongsTemplate:WikiProject Songssong

Scotland Mid‑importance

	Scotland portal This article is within the scope of WikiProject Scotland, a collaborative effort to improve the coverage of Scotland and Scotland-related topics on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.ScotlandWikipedia:WikiProject ScotlandTemplate:WikiProject ScotlandScotland
Mid	This article has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.

Scots Wha Hae

...the traditional Scots idiom would be Scots That Haes. See the grammar section in the article Scots language. 84.135.247.206 11:13, 31 October 2006 (UTC)[reply]

- "Wha" is used in this context as well. --MacRusgail 22:06, 23 March 2007 (UTC)[reply]

All the accents appear to be missing from the Gaelic translation, for instance failte should be spelt fàilte and so on. Siliconglen (talk) 22:11, 9 January 2012 (UTC)siliconglen[reply]

Scottish Gaelic translation

What's the state of the Gaelic translation? If it's a definitive or official text then it needs a cite. If it's someone's informal translation then it shouldn't be here.

Hum. Not much life here then. I could also ask what is the provenance of the English translation. Is that definitive. Is there a source? — Preceding unsigned comment added by 92.15.53.75 (talk) 20:05, 8 March 2016 (UTC)[reply]

I would argue further, that regardless of how interesting the Gaelic translation is (if correct), there is no reason for it to be there. The poem was not written in Gaelic, nor to my knowledge is is ever sung or read in that form. Since this is not a Gaelic language Wiki, the easiest solution might just be to delete it. Worcester1264 (talk) 22:46, 15 February 2023 (UTC)[reply]

Indeed. This is the English language Wikipedia and so that what's wanted here. Andrew🐉(talk) 09:06, 7 October 2024 (UTC)[reply]

Is “or” in “let us do or dee” “before”?

https://www.robertburns.org/works/428.shtml has a hyperlink on “or”, and says “before”.

But that hyperlink doesn’t only appear in this webpage. Searching “"or" site:www.robertburns.org/works” can find lots of other webpages with the word “or” and with the same hyperlink.

That might mean that “or” could sometimes be “before”, but “or” in “let us do or dee” doesn’t have to be “before”.

So what is “or” here? “Before” or simply “or”? I don’t know. Georgezh9617 (talk) 18:43, 2 August 2023 (UTC)[reply]

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{notice|{{find}}}}
-{{WikiProjectSongs}}
+{{WikiProject banner shell|class=Start|1=
+{{WikiProject Politics of the United Kingdom|auto=inherit|importance=}}
+{{WikiProject Poetry}}
+{{WikiProject Songs}}
+{{WikiProject Scotland|importance=Mid}}
+}}
+{{annual readership}}
+==Scots Wha Hae==
+...the traditional Scots idiom would be ''Scots That Haes''. See the grammar section in the article [[Scots language]].
+[[User:84.135.247.206|84.135.247.206]] 11:13, 31 October 2006 (UTC)
+**"Wha" is used in this context as well. --[[User:MacRusgail|MacRusgail]] 22:06, 23 March 2007 (UTC)
+All the accents appear to be missing from the Gaelic translation, for instance failte should be spelt fàilte and so on.
+[[User:Siliconglen|Siliconglen]] ([[User talk:Siliconglen|talk]]) 22:11, 9 January 2012 (UTC)siliconglen
+== Scottish Gaelic translation ==
+What's the state of the Gaelic translation? If it's a definitive or official text then it needs a cite. If it's someone's informal translation then it shouldn't be here.
+:Hum. Not much life here then. I could also ask what is the provenance of the English translation. Is that definitive. Is there a source?  <small class="autosigned">—&nbsp;Preceding [[Wikipedia:Signatures|unsigned]] comment added by [[Special:Contributions/92.15.53.75|92.15.53.75]] ([[User talk:92.15.53.75|talk]]) 20:05, 8 March 2016 (UTC)</small><!-- Template:Unsigned IP --> <!--Autosigned by SineBot-->
+:I would argue further, that regardless of how interesting the Gaelic translation is (if correct), there is no reason for it to be there. The poem was not written in Gaelic, nor to my knowledge is is ever sung or read in that form. Since this is not a Gaelic language Wiki, the easiest solution might just be to delete it. [[User:Worcester1264|Worcester1264]] ([[User talk:Worcester1264|talk]]) 22:46, 15 February 2023 (UTC)
+:Indeed.  This is the English language Wikipedia and so that what's wanted here. [[user:Andrew Davidson|Andrew]]🐉([[user talk:Andrew Davidson|talk]]) 09:06, 7 October 2024 (UTC)
+== Is “or” in “let us do or dee” “before”? ==
+https://www.robertburns.org/works/428.shtml has a hyperlink on “or”, and says “before”.
+But that hyperlink doesn’t only appear in this webpage. Searching “"or" site:www.robertburns.org/works” can find lots of other webpages with the word “or” and with the same hyperlink.
+That might mean that “or” could sometimes be “before”, but “or” in “let us do or dee” doesn’t have to be “before”.
+So what is “or” here? “Before” or simply “or”? I don’t know. [[User:Georgezh9617|Georgezh9617]] ([[User talk:Georgezh9617|talk]]) 18:43, 2 August 2023 (UTC)