Jump to content

Island Home (anthem): Difference between revisions

From Wikipedia, the free encyclopedia
Browse history interactively
← Previous edit
Content deleted Content added
VisualWikitext
Undid revision 982292196 by 103.219.163.38 (talk) Rv good faith. The article says there is a version in Jerriais but not French
m Reverting editing from an IP range which has made enormous numbers of vandalism and other disruptive edits, and very few others. If this is one of the very few good edits then please restore it, giving your reason in an edit summary.
 
(22 intermediate revisions by 18 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{short description|Official regional anthem of the Bailiwick of Jersey}}
{{short description|Regional anthem of Jersey}}
{{Infobox anthem
{{Infobox anthem
|title = Island Home
| title = Island Home
|image =File:Flag of Jersey.svg
| image = File:Flag of Jersey.svg
|image_size = 100px
| image_size = 100px
|caption =
| caption =
|prefix = Regional
| prefix = National
|country = Jersey
| country = [[Jersey]]
|author = [[Gerard Le Feuvre]]
| author = [[Gerard Le Feuvre]]
|lyrics_date = 2002
| lyrics_date = 2002
|composer = [[Gerard Le Feuvre]]
| composer = [[Gerard Le Feuvre]]
|music_date =
| music_date =
|adopted = 2008
| adopted = 2008
|until =
| until =
|sound =
| sound =
|sound_title =
| sound_title =
}}
}}


"'''Island Home'''" is a musical composition which the [[Jersey|Bailiwick of Jersey]] lists as the [[national anthem|anthem]] of that [[Crown dependencies|Crown dependency]].<ref name=gov>{{cite web|url=https://www.gov.je/Leisure/Jersey/Pages/AnthemJersey.aspx|title=Anthem for Jersey|last=Jersey|first=States of|website=Government of Jersey|language=en|access-date=2019-11-26}}</ref> It was written and composed by [[Gerard Le Feuvre]].<ref name=gov /> The song was written in 2002 and adopted in 2008 after a contest to find an official anthem for Jersey. However, more than a decade after the contest, the anthem has not received official government ratification.<ref name=gov /><ref name=a />
"'''Island Home'''" is a musical composition that the [[Jersey|Bailiwick of Jersey]], a [[Crown Dependency]], lists as its [[national anthem|anthem]].<ref name=gov>{{cite web|url=https://www.gov.je/Leisure/Jersey/Pages/AnthemJersey.aspx|title=Anthem for Jersey|last=Jersey|first=States of|website=Government of Jersey|language=en|access-date=2019-11-26|archive-date=2019-10-23|archive-url=https://web.archive.org/web/20191023144751/https://www.gov.je/leisure/jersey/pages/anthemjersey.aspx|url-status=live}}</ref> It was written and composed by musician [[Gerard Le Feuvre]].<ref name=gov /> The song was written in 2002 and adopted in 2008 after a contest to find an official anthem for Jersey. However, more than a decade after the contest, the anthem has not received official government ratification.<ref name=gov /><ref name=a />


== Background ==
== Background ==
Traditionally Jersey used the British national anthem "[[God Save the Queen]]" as a symbol of loyalty to The Crown.<ref name=a>{{cite journal | last=Johnson | first=Henry | title=Anthem for Jersey: Music, Media and Politics in an Island Setting | journal=MEDIANZ: Media Studies Journal of Aotearoa New Zealand | volume=15 | issue=1 | date=2015-08-03 | issn=2382-218X | url=https://www.academia.edu/25567674/Anthem_for_Jersey_Music_media_and_politics_in_an_island_setting | access-date=2020-07-04}}</ref> When times came for a unique individual song to be used as Jersey's anthem because many other states also used "God Save the Queen", Jersey had two unofficial options. The first one was "[[Ma Normandie]]" which was designed as a reference to Jersey's historical heritage as a part of the [[Duchy of Normandy]] and was first used at the [[1958 British Empire and Commonwealth Games]] and used as the anthem for future [[Commonwealth Games]].<ref name=a /><ref>{{cite web|author= |url=http://www.bbc.co.uk/jersey/content/articles/2006/04/28/island_anthem_feature.shtml |title=Ma Normandie |publisher=BBC |date=2006-04-28 |accessdate=2020-07-04}}</ref> The other was "[[Beautiful Jersey]]" which was written and performed after the [[Liberation of the German-occupied Channel Islands|Liberation of the Channel Islands]] from [[Occupation of Jersey|Nazi occupation]] and had been performed annually at [[Liberation Day (Channel Islands)|Liberation Day]] celebrations.<ref name=v>{{cite web|url=http://news.bbc.co.uk/local/jersey/hi/people_and_places/arts_and_culture/newsid_8727000/8727685.stm |title=Which anthem is right for Jersey? |publisher=BBC News |date=2010-06-08 |accessdate=2020-07-04}}</ref>
Traditionally, Jersey used the British national anthem, "God Save the Queen" (or "[[God Save the King]]"), as a symbol of loyalty to [[the Crown]].<ref name=a>{{cite journal | last=Johnson | first=Henry | title=Anthem for Jersey: Music, Media and Politics in an Island Setting | journal=MEDIANZ: Media Studies Journal of Aotearoa New Zealand | volume=15 | issue=1 | date=2015-08-03 | issn=2382-218X | url=https://www.academia.edu/25567674 | access-date=2020-07-04 | archive-date=2021-11-25 | archive-url=https://web.archive.org/web/20211125231942/https://www.academia.edu/25567674 | url-status=live }}</ref> When times came for a unique individual song to be used as Jersey's anthem because many other states also used "God Save the Queen", Jersey had two unofficial options. The first was "[[Ma Normandie]]", which was designed as a reference to Jersey's historical heritage as a part of the [[Duchy of Normandy]] and was first used at the [[1958 British Empire and Commonwealth Games]] and used as the anthem for future [[Commonwealth Games]].<ref name=a /><ref>{{cite web |url=http://www.bbc.co.uk/jersey/content/articles/2006/04/28/island_anthem_feature.shtml |title=Ma Normandie |publisher=BBC |date=2006-04-28 |access-date=2020-07-04 |archive-date=2016-12-17 |archive-url=https://web.archive.org/web/20161217035649/http://www.bbc.co.uk/jersey/content/articles/2006/04/28/island_anthem_feature.shtml |url-status=live }}</ref> The other was "[[Beautiful Jersey]]", which was written and performed after the [[Liberation of the German-occupied Channel Islands|liberation of the Channel Islands]] from [[German occupation of the Channel Islands|Nazi occupation]] and had been performed annually at [[Liberation Day (Channel Islands)|Liberation Day]] celebrations.<ref name=v>{{cite web |url=http://news.bbc.co.uk/local/jersey/hi/people_and_places/arts_and_culture/newsid_8727000/8727685.stm |title=Which anthem is right for Jersey? |publisher=BBC News |date=2010-06-08 |access-date=2020-07-04 |archive-date=2020-07-07 |archive-url=https://web.archive.org/web/20200707013322/http://news.bbc.co.uk/local/jersey/hi/people_and_places/arts_and_culture/newsid_8727000/8727685.stm |url-status=live }}</ref>


== History ==
== History ==
In 2007, a contest was held to determine the official anthem of Jersey.<ref name=jep>{{cite newspaper |url=https://jerseyeveningpost.com/news/2015/03/02/jerseys-anthem-is-dreary-and-uninspiring-and-shouldnt-be-played-at-island-games-says-former-minister-what-do-you-think-jerseys-anthem-should-be/ |title=Jersey's anthem is 'dreary and uninspiring' and shouldn't be played at Island Games says former Minister |work=Jersey Evening Post |date=2015-03-02 |accessdate=2020-07-04}}</ref> A shortlist of five was drawn up from twenty-three entries. "Ma Normandie" was controversially excluded from the shortlist despite lyrics from it previously adorning banknotes of the [[Jersey Pound]]. The justification for exclusion was that the song had no direct connection to Jersey and references [[France]] in its lyrics.<ref name=a /> The contest was judged by a panel of five judges and an audience of the public. After voting, the [[Bailiff of Jersey]] announced the contest had been won by "Island Home" written by Gerard Le Feuvre in 2002 from [[Saint Ouen, Jersey|St Ouen]].<ref name=na>{{cite web|url=http://www.bbc.co.uk/jersey/content/articles/2008/04/15/island_anthem_overview_feature.shtml |title=Jersey's new anthem |publisher=BBC |date=2008-04-15 |accessdate=2020-07-04}}</ref> Le Feuvre's inspiration was to have a song that was simple for children to sing but also inspire unity. The song was inspired by the wildlife in Jersey with the first three notes designed to imitate the lowing of a [[Jersey cow]].<ref name=gov /> The song was written in English but Le Feuvre said he would release a [[Jèrriais]] version.<ref name=na /> The song was first performed at the [[Jersey Opera House]] on Liberation Day.<ref name=na /> "Island Home" started to be played at official events and schools in Jersey before being confirmed as the anthem.<ref name=a />
In 2007, a contest was held to determine the official anthem of Jersey.<ref name=jep>{{cite news |url=https://jerseyeveningpost.com/news/2015/03/02/jerseys-anthem-is-dreary-and-uninspiring-and-shouldnt-be-played-at-island-games-says-former-minister-what-do-you-think-jerseys-anthem-should-be/ |title=Jersey's anthem is 'dreary and uninspiring' and shouldn't be played at Island Games says former Minister |work=Jersey Evening Post |date=2015-03-02 |access-date=2020-07-04 |archive-date=2020-07-04 |archive-url=https://web.archive.org/web/20200704080648/https://jerseyeveningpost.com/news/2015/03/02/jerseys-anthem-is-dreary-and-uninspiring-and-shouldnt-be-played-at-island-games-says-former-minister-what-do-you-think-jerseys-anthem-should-be/ |url-status=live }}</ref> A shortlist of five was drawn up from twenty-three entries. "Ma Normandie" was controversially excluded from the shortlist despite lyrics from it previously adorning banknotes of the [[Jersey pound]]. The justification for exclusion was that the song had no direct connection to Jersey and references [[France]] in its lyrics.<ref name=a /> The contest was judged by a panel of five judges and an audience of the public. After voting, the [[Bailiff of Jersey]] announced the contest had been won by "Island Home" written by Gerard Le Feuvre in 2002 from [[Saint Ouen, Jersey|St Ouen]].<ref name=na>{{cite web |url=http://www.bbc.co.uk/jersey/content/articles/2008/04/15/island_anthem_overview_feature.shtml |title=Jersey's new anthem |publisher=BBC |date=2008-04-15 |access-date=2020-07-04 |archive-date=2009-02-14 |archive-url=https://web.archive.org/web/20090214161453/http://www.bbc.co.uk/jersey/content/articles/2008/04/15/island_anthem_overview_feature.shtml |url-status=live }}</ref> Le Feuvre's inspiration was to have a song that was simple for children to sing but also inspire unity. The song was inspired by the wildlife in Jersey, with the first three notes designed to imitate the lowing of a [[Jersey cow]].<ref name=gov /> The song was written in English, but Le Feuvre said he would release a [[Jèrriais]] version.<ref name=na /> The song was first performed at the [[Jersey Opera House]] on Liberation Day 2008.<ref name=na /> "Island Home" started to be played at official events and schools in Jersey before being confirmed as the anthem.<ref name=a />


== Criticism ==
== Criticism ==
The decision to select "Island Home" was controversial as though the public voted against it, their votes were collated as one vote with the panel members individually getting one vote each, thus the public were outvoted.<ref name=a /> The decision was intended to be ratified by the [[States of Jersey]] however the proposal was never sent to the legislature, leading to Senators requesting in 2010 that the contest be rerun and demanding that it not be officially described as the Jersey anthem.<ref name=a /><ref>{{cite web|url=https://www.bbc.co.uk/news/10262740 |title=Jersey's anthem choice 'should be debated again' |publisher=BBC News |date= |accessdate=2020-07-04}}</ref> In rugby, the Jersey Touch Rugby Association refused to use it, instead preferring to retain "Ma Normandie".<ref>{{cite web|url=http://www.bbc.co.uk/jersey/content/articles/2008/06/20/ma_normandie_rugby_feature.shtml |title=Ma Normandie used for sport |publisher=BBC |date=2008-06-20 |accessdate=2020-07-04}}</ref> In 2015, the Jersey [[Island Games]] team dropped it in favour of "Beautiful Jersey" after athletes called it "dreary and uninspiring".<ref name=jep /><ref>{{cite web|url=https://www.bbc.co.uk/news/world-europe-jersey-31962172 |title=Beautiful Jersey is anthem for 2015 Island Games |publisher=BBC News |date= |accessdate=2020-07-04}}</ref>
The decision to select "Island Home" was controversial, as although the public voted against it, their votes were collated as one vote, with the panel members individually getting one vote each, thus the public were outvoted.<ref name=a /> The decision was intended to be ratified by the [[States of Jersey]], however the proposal was never sent to the legislature, leading to Senators requesting in 2010 that the contest be rerun and demanding that it not be officially described as the Jersey anthem.<ref name=a /><ref>{{cite web |url=https://www.bbc.co.uk/news/10262740 |title=Jersey's anthem choice 'should be debated again' |publisher=BBC News |access-date=2020-07-04 |archive-date=2020-07-06 |archive-url=https://web.archive.org/web/20200706053453/https://www.bbc.co.uk/news/10262740 |url-status=live }}</ref> In rugby, the Jersey [[Touch Rugby]] Association refused to use it, instead preferring to retain "Ma Normandie".<ref>{{cite web |url=http://www.bbc.co.uk/jersey/content/articles/2008/06/20/ma_normandie_rugby_feature.shtml |title=Ma Normandie used for sport |publisher=BBC |date=2008-06-20 |access-date=2020-07-04 |archive-date=2020-07-06 |archive-url=https://web.archive.org/web/20200706062146/http://www.bbc.co.uk/jersey/content/articles/2008/06/20/ma_normandie_rugby_feature.shtml |url-status=live }}</ref> In 2015, the Jersey [[Island Games]] team dropped it in favour of "Beautiful Jersey", after athletes called it "dreary and uninspiring".<ref name=jep /><ref>{{cite web |url=https://www.bbc.co.uk/news/world-europe-jersey-31962172 |title=Beautiful Jersey is anthem for 2015 Island Games |publisher=BBC News |access-date=2020-07-04 |archive-date=2020-07-06 |archive-url=https://web.archive.org/web/20200706074332/https://www.bbc.co.uk/news/world-europe-jersey-31962172 |url-status=live }}</ref>


==Lyrics==
==Lyrics==
{| class="wikitable"
{| class="wikitable"
|-
|-
!English original<ref name="gov.je">{{Cite web|last=States of Jersey|title=Government of Jersey|url=http://www.gov.je/Leisure/Jersey/pages/anthemjersey.aspx|access-date=2022-01-29|website=gov.je|language=en|archive-date=2022-01-29|archive-url=https://web.archive.org/web/20220129154446/https://www.gov.je/Leisure/Jersey/pages/anthemjersey.aspx|url-status=live}}</ref>
! English verse
![[Jèrriais]] version<ref name="gov.je" />
|- valign="top"
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"
|align=center |
⚫
|<poem>Ours is an Island home

⚫
<poem>Ours is an Island home
Firm on rock and strong by sea
Firm on rock and strong by sea
Loyal and proud in history,
Loyal and proud in history,
Line 46: Line 45:
So help we God that
So help we God that
Jersey might by grace endure.</poem>
Jersey might by grace endure.</poem>
|<poem>{{lang|nrf-JE|italic=no|Nouot' Île est nouotre siez nous
Firme sus l'rot chi forte par mé
Louoyale histouaithe et orgilleuse
tchoeurs èr connaîs sants l'vées
à Dgi pouor Jèrri

La bieauté d'nouotre pays
Înspithe yi et lé esprit
Nouot're privilèdge lé soin san bord
Qué Dgieu nouos' Aîgue qué
Jèrri peut par grâce tcheindre bouon}}</poem>
|}
|}


==See also==
Source: DN Anthems<ref>{{Citation|title=Anthem of Jersey – Island Home|url=https://www.youtube.com/watch?v=R91e1X3wDII|language=en|access-date=2019-10-27| website=YouTube}}</ref>

* [[List of British anthems]]


==References==
==References==
{{reflist}}
{{Reflist}}


{{Jersey topics}}
{{Jersey topics}}
{{Nationalanthemsofeurope}}
{{Nationalanthemsofeurope}}
{{Authority control}}


[[Category:Jersey culture]]
[[Category:Culture of Jersey]]
[[Category:Norman music]]
[[Category:Norman music]]
[[Category:Regional songs]]
[[Category:Regional songs]]

Latest revision as of 20:39, 24 August 2024

Island Home
National anthem of Jersey
LyricsGerard Le Feuvre, 2002
MusicGerard Le Feuvre
Adopted2008

"Island Home" is a musical composition that the Bailiwick of Jersey, a Crown Dependency, lists as its anthem.[1] It was written and composed by musician Gerard Le Feuvre.[1] The song was written in 2002 and adopted in 2008 after a contest to find an official anthem for Jersey. However, more than a decade after the contest, the anthem has not received official government ratification.[1][2]

Background

[edit]

Traditionally, Jersey used the British national anthem, "God Save the Queen" (or "God Save the King"), as a symbol of loyalty to the Crown.[2] When times came for a unique individual song to be used as Jersey's anthem because many other states also used "God Save the Queen", Jersey had two unofficial options. The first was "Ma Normandie", which was designed as a reference to Jersey's historical heritage as a part of the Duchy of Normandy and was first used at the 1958 British Empire and Commonwealth Games and used as the anthem for future Commonwealth Games.[2][3] The other was "Beautiful Jersey", which was written and performed after the liberation of the Channel Islands from Nazi occupation and had been performed annually at Liberation Day celebrations.[4]

History

[edit]

In 2007, a contest was held to determine the official anthem of Jersey.[5] A shortlist of five was drawn up from twenty-three entries. "Ma Normandie" was controversially excluded from the shortlist despite lyrics from it previously adorning banknotes of the Jersey pound. The justification for exclusion was that the song had no direct connection to Jersey and references France in its lyrics.[2] The contest was judged by a panel of five judges and an audience of the public. After voting, the Bailiff of Jersey announced the contest had been won by "Island Home" written by Gerard Le Feuvre in 2002 from St Ouen.[6] Le Feuvre's inspiration was to have a song that was simple for children to sing but also inspire unity. The song was inspired by the wildlife in Jersey, with the first three notes designed to imitate the lowing of a Jersey cow.[1] The song was written in English, but Le Feuvre said he would release a Jèrriais version.[6] The song was first performed at the Jersey Opera House on Liberation Day 2008.[6] "Island Home" started to be played at official events and schools in Jersey before being confirmed as the anthem.[2]

Criticism

[edit]

The decision to select "Island Home" was controversial, as although the public voted against it, their votes were collated as one vote, with the panel members individually getting one vote each, thus the public were outvoted.[2] The decision was intended to be ratified by the States of Jersey, however the proposal was never sent to the legislature, leading to Senators requesting in 2010 that the contest be rerun and demanding that it not be officially described as the Jersey anthem.[2][7] In rugby, the Jersey Touch Rugby Association refused to use it, instead preferring to retain "Ma Normandie".[8] In 2015, the Jersey Island Games team dropped it in favour of "Beautiful Jersey", after athletes called it "dreary and uninspiring".[5][9]

Lyrics

[edit]
English original[10] Jèrriais version[10]

Ours is an Island home
Firm on rock and strong by sea
Loyal and proud in history,
Our thankful hearts are
Raised to God for Jersey.

The beauty of our land
Long inspires both eye and mind.
Ours the privilege to guard its shore
So help we God that
Jersey might by grace endure.

Nouot' Île est nouotre siez nous
Firme sus l'rot chi forte par mé
Louoyale histouaithe et orgilleuse
tchoeurs èr connaîs sants l'vées
à Dgi pouor Jèrri

La bieauté d'nouotre pays
Înspithe yi et lé esprit
Nouot're privilèdge lé soin san bord
Qué Dgieu nouos' Aîgue qué
Jèrri peut par grâce tcheindre bouon

See also

[edit]

References

[edit]
  1. ^ a b c d Jersey, States of. "Anthem for Jersey". Government of Jersey. Archived from the original on 2019-10-23. Retrieved 2019-11-26.
  2. ^ a b c d e f g Johnson, Henry (2015-08-03). "Anthem for Jersey: Music, Media and Politics in an Island Setting". MEDIANZ: Media Studies Journal of Aotearoa New Zealand. 15 (1). ISSN 2382-218X. Archived from the original on 2021-11-25. Retrieved 2020-07-04.
  3. ^ "Ma Normandie". BBC. 2006-04-28. Archived from the original on 2016-12-17. Retrieved 2020-07-04.
  4. ^ "Which anthem is right for Jersey?". BBC News. 2010-06-08. Archived from the original on 2020-07-07. Retrieved 2020-07-04.
  5. ^ a b "Jersey's anthem is 'dreary and uninspiring' and shouldn't be played at Island Games says former Minister". Jersey Evening Post. 2015-03-02. Archived from the original on 2020-07-04. Retrieved 2020-07-04.
  6. ^ a b c "Jersey's new anthem". BBC. 2008-04-15. Archived from the original on 2009-02-14. Retrieved 2020-07-04.
  7. ^ "Jersey's anthem choice 'should be debated again'". BBC News. Archived from the original on 2020-07-06. Retrieved 2020-07-04.
  8. ^ "Ma Normandie used for sport". BBC. 2008-06-20. Archived from the original on 2020-07-06. Retrieved 2020-07-04.
  9. ^ "Beautiful Jersey is anthem for 2015 Island Games". BBC News. Archived from the original on 2020-07-06. Retrieved 2020-07-04.
  10. ^ a b States of Jersey. "Government of Jersey". gov.je. Archived from the original on 2022-01-29. Retrieved 2022-01-29.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/enwiki/w/index.php?title=Island_Home_(anthem)&oldid=1242067457"