Anthem of the Republic of Buryatia: Difference between revisions

*Bügede Nairamdaka Buriaad Ulasai duulal*
English: Anthem of the Republic of Buryatia
Бүгэдэ Найрамдаха Буряад Уласай дуулал
	The Coat of Arms of Buryatia
	Regional anthem of Republic of Buryatia
Lyrics	Damba Zhalsarayev (Buryat version); Oleg Dmitriyev (Russian version)
Music	Anatoliy Andreyev
Adopted	20 April 1995
Audio sample
	Official orchestral vocal recording file; help;

Browse history interactively

← Previous edit Next edit →

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Revision as of 18:10, 8 April 2022

Orchestral instrumental recording

Problems playing this file? See media help.

The state anthem of the Republic of Buryatia (Template:Lang-bua) is one of the state symbols of Buryatia, together with the flag and coat of arms of the Russian federal subject. It was first used unofficially for the Buryat Autonomous Soviet Socialist Republic, between 1983 and 1990 titled "Song of the Native Land" (Template:Lang-ru) with original lyrics in Russian.

The anthem was written by Buryat poet Damba Zhalsarayev,^[1] while the music was composed by Buryat composer and music teacher Anatoliy Andreyev. It was adopted on 20 April 1995 with Law N121-I "On the State Anthem of the Republic of Buryatia".^[2]

Lyrics

Buryat lyrics (Cyrillic script)^[3]^[4]^[5]^[6]	Buryat lyrics (Mongolian script)	Buryat lyrics (Latin script)	Buryat IPA transcription^[a]	Russian lyrics^[5]^[6]^[7]	English lyrics^[8]
Үнгын дайдаар, хангай тайгаар нэмжыгшэ Үлзы Буряад — манай нангин үлгы. 𝄆 Сэлмэг сарюун, сэнхир номин шарайшни Сэдьхэлдэмнай хэзээдэшье зулгы. 𝄇 Эрхим хангал санзай шэнги агаарташ Эршэ хүсөөр элсүүлэнгүй яалайб! 𝄆 Эмтэй домтой мүнхын уһан аршаандаш Эльгэ зүрхөө хүртүүлэнгүй яалайб! 𝄇 Холын замда эхын ёһоор юрөөжэ, Хүмүүн зондо хэтын жаргал хүсөөш. 𝄆 Саяан хадын^[b] сэлгеэн амяар арюудхан, Байгал далайн гэгээн долгёор сүршөөш. 𝄇 Шэрүүн сагай ерээшье һаа дэлхэйдэ,^[c] Шинии заяан замһаа хадуурхагүйл.^[d] 𝄆 Эбтэй дорюун бүлын ёһоор жаргыш даа, Энхэ Буряад — манай нангин үлгы. 𝄇 Эхэ нютаг!^[e]	ᠦᠨᠡᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠳᠠᠶᠢᠳᠤᠷ᠎ᠠ᠂ ᠬᠠᠩᠭᠠᠢ ᠲᠠᠶᠢᠭ᠎ᠠ ᠪᠠᠷ ᠨᠡᠮᠡᠵ ᠢᠰᠢ ᠦᠯᠵ ᠤ ᠪᠤᠷᠶ᠎ᠠ ᠳᠤ — ᠮᠠᠨ ᠤ ᠨᠠᠩᠭᠢᠨ ᠦᠯ ᠤ᠃ 𝄆 ᠰᠡᠯᠡᠮᠡᠭ ᠰᠠᠷᠶᠤᠨ᠂ ᠰᠡᠩᠬᠢᠷ ᠨᠣᠮᠢᠨ ᠰᠢᠷᠠᠶᠢᠰᠢᠨᠢ ᠰᠡᠳᠢᠬᠥᠯᠢᠳᠡᠮᠨᠠᠢ ᠬᠡᠵᠢᠶᠡᠳᠡᠰᠢᠶ᠎ᠡ ᠵᠤᠯᠤᠭ᠃ 𝄇 ᠡᠷᠡᠬᠢᠮ ᠬᠠᠩᠭᠠᠯ ᠰᠠᠨᠵᠠᠢ ᠱᠢᠩᠭᠢ ᠠᠭᠠᠷᠲᠠᠰᠢ ᠡᠷᠰᠢ ᠬᠦᠰᠡᠷ᠎ᠡ ᠡᠯᠰᠡᠭᠦᠯᠦᠩᠭᠦᠢ ᠶᠠᠯᠠᠶᠢᠪ 𝄆 ᠡᠮ ᠲᠡᠢ ᠳᠣᠮ ᠲᠠᠢ ᠮᠦᠩᠬ᠎ᠠ ᠶᠢᠨ ᠤᠬᠠᠨ ᠠᠷᠱᠠᠩᠳᠠᠰᠢ ᠡᠯᠭᠡ ᠵᠢᠷᠦᠬᠡ ᠪᠡᠨ ᠬᠦᠷᠲᠦᠭᠦᠯᠦᠨ ᠭᠦᠢ ᠶᠠᠯᠠᠶᠢᠪ 𝄇 ᠬᠣᠯᠠ ᠶᠢᠨ ᠵᠠᠮᠳᠠ ᠡᠬᠡ ᠶᠢᠨ ᠶᠣᠬᠣᠣᠷ ᠶᠦᠷᠡᠵᠡ᠂ ᠬᠥᠮᠥᠨ ᠵᠣᠨᠳᠣ ᠬᠡᠲᠦ ᠶᠢᠨ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯ ᠬᠦᠰᠥᠱᠢ᠃ 𝄆 ᠰᠠᠶᠠᠨ ᠬᠠᠳᠠ ᠶᠢᠨ ᠰᠡᠯᠭᠶᠡᠨ ᠠᠮᠠᠶᠠᠷ ᠠᠷᠤᠳᠬᠠᠨ᠂ ᠪᠠᠶᠢᠭᠠᠯ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠳᠣᠯᠣᠭᠶᠠᠷ ᠰᠦᠷᠦᠰᠢᠶᠡᠰᠢ᠃ 𝄇 ᠱᠢᠷᠦᠨ ᠰᠠᠭᠠᠢ ᠶᠡᠷᠡ ᠪᠡᠨᠰᠢᠶ᠎ᠡ ᠬᠠ ᠳᠡᠯᠬᠡᠶᠢᠳᠡ᠂ ᠰᠢᠩᠢ ᠵᠠᠶᠠᠭᠠᠨ ᠵᠠᠮᠬᠠ ᠬᠠᠳᠠᠭᠤᠷᠬᠠᠭᠦᠶᠢᠯ᠃ 𝄆 ᠡᠪ ᠲᠡᠢ ᠳᠣᠷᠣᠶᠤᠨ ᠪᠦᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠶᠣᠬᠣᠣᠷ ᠵᠢᠷᠭ ᠤᠰ ᠳ᠋ᠠ᠂ ᠡᠩᠬᠡ ᠪᠤᠷᠶ᠎ᠠ ᠳᠤ — ᠮᠠᠨ ᠤ ᠨᠠᠩᠭᠢᠨ ᠦᠯ ᠤ᠃ 𝄇 ᠡᠭᠡ ᠨᠦᠲ᠋ᠠᠭ	Üngiin daidaar, kangai taigaar nemzhiigshe Ülzii Buriaad — manai nangin ülgii. 𝄆 Selmeg sariuun senkir nomin sharaishni Sedkeldemnai kezeedeshie zulgii. 𝄇 Erkim kangal sanzai shengi agaartash Ershe küsöör elsüülengüi iaalaib! 𝄆 Emtei domtoi münkiin uhan arshaandash Elge zürköö kürtüülengüi iaalaib! 𝄇 Koliin zamda ekiin iohoor iüröözhe, Kümüün zondo ketiin zhargal küsöösh. 𝄆 Saiaan kadiin selgieen amiaar ariuudkan, Baigal dalain gegeen dolgioor sürshöösh. 𝄇 Sherüün sagai iereeshie haa delkeide, Shinii zaiann zamhaa kaduurkagüil. 𝄆 Ebtei doriuun büliin iohoor zhargiish daa, Enke Buriaad — manai nangin ülgii. 𝄇 Eke niutag!	[uŋ.gɨːŋ dɛ͡e̞.däːr \| χäɴ.ɢɛ͡e̞ tʰɛ͡e̞.ɢäːr ne̝m.ʒʲɪk.ʃɤ̞ \|] [ul.zɨː bʊ.rʲäːt \| mä.nɛ͡e̞ näŋ.gʲɪŋ ul.gɨː ǁ] 𝄆 [se̝l.mɤ̞k sä.rʲʊːŋ se̝ŋ.xʲɪr nɔ.mʲɪŋ ʃä.rɛ͡e̞ʃ.nʲɪ \|] [se̝tʲ.xɤ̞l.dɤ̞m.nɛ͡e̞ xe̝.ze̞ː.dɤ̞ʃʲ.jɤ̞ zʊl.gɨː ‖] 𝄇 [e̝r.xʲɪm χäɴ.ɢɐl säŋ.zɛ͡e̞ ʃɨ̞ŋ.gʲɪ ä.ɢäːr.tʰɐʃ \|] [e̝r.ʃɤ̞ xu.sɵːr e̝l.suː.lɤ̞ŋ.gu͡e̞ jäː.lɛ͡e̞p ‖] 𝄆 [e̝m.tʰɤ̞͡e̞ dɔm.tʰœ͡ɛ muŋ.xɨːŋ ʊ.ɦɐŋ är.ʃäːŋ.dɐʃ \|] [e̝lʲ.gɤ̞ zur.xɵː xur.tʰuː.lɤ̞ŋ.gu͡e̞ jäː.lɛ͡e̞p ‖] 𝄇 [χɔ.lɨːŋ zäm.dɐ e̝.xɨːŋ jɔ.ɦɔːr ju.rɵː.ʒɤ̞ \|] [xu.muːŋ zɔŋ.dɜ xe̝.tʰɨːŋ ʒär.ɢɐl xu.sɵːʃ ‖] 𝄆 [sä.jäːŋ χä.dɨːŋ se̝lʲ.gʲe̞ːŋ ä.mʲäːr ä.rʲʊːt.χɐŋ \|] [bɛ͡e̞.ɢɐl dä.lɛ͡e̞ŋ ge̝.ge̞ːŋ dɔlʲ.gʲɔːr sur.ʃɵːʃ ‖] 𝄇 [ʃɨ̞.ruːŋ sä.ɢɛ͡e̞ je̝.re̞ːʃʲ.jɤ̞‿ɦäː de̝l.xe̞ː.dɤ̞ \|] [ʃɨ̞.nʲiː zä.jäːŋ zäm.ɦäː χä.dʊːr.χɐ.gu͡e̞l ‖] 𝄆 [e̝p.tʰe̞ː dɔ.rʲʊːŋ bu.lɨːŋ jɔ.ɦɔːr ʒär.gɨːʃ däː \|] [e̝ŋ.xɤ̞ bʊ.rʲäːt \| mä.nɛ͡e̞ näŋ.gʲɪŋ ul.gɨː ǁ] 𝄇 [e̝.xɤ̞ nʲʊ.tʰɐk ‖]	Таёжная, озёрная, степная, Ты добрым светом солнечным полна. 𝄆 Цветущая от края и до края, Будь счастлива, родная сторона. 𝄇 Брусничный дух, черёмухи дыханье, Лилового багульника настой. 𝄆 Я не дышу, а пью благоуханье Моей земли, равнинной и лесной. 𝄇 Прими, земля, сыновнее спасибо, Святой водой Байкала угости,^[f] 𝄆 Чтоб я обрёл невиданную силу Для дальнего нелёгкого пути. 𝄇 С тобой, земля, мы слиты воедино, Моею стала и судьба твоя. 𝄆 Поклон тебе от сердца, край родимый, Любимая Бурятия моя. 𝄇 О, мать-земля!	Buryatia, land of bountiful nature. Buryatia, my heavenly earth. 𝄆 Buryatia, never thou art from me far. Buryatia, the most wonderful hearth. 𝄇 Buryatia, thou giv'st the air aroma; I am bless'd with thine energy divine. 𝄆 Thy precious springs are the source of anima; I let my heart and soul in thine ease shine. 𝄇 Buryatia, to a journey deep and long, We are girt by thine ardour pure and strong. 𝄆 Thee we behold by thy bracing sublime brine, May Lake Baikal be holy pride of thine. 𝄇 This bitter world with hardships and distress fill'd, Let not the sore envy of hell thee gird. 𝄆 May holy honour and blessing be thine, O beloved Buryatia of mine! 𝄇 O, Motherland!

Notes

^ See Help:IPA and Buryat language § Phonology.
^ The word "уулын" is also used.
^ Also "Шэрүүн сагһаа сусархагүйл хэзээшье".
^ Also "Шинии заяан, шинии үндэр харгы".
^ Sometimes "Нангин үлгы!"
^ "Крутой водой Аршана угости" in the original lyrics during the Buryat ASSR.^[9]

References

^ To the 85th anniversary of the People's poet of Buryatia, Damba Zhelsarayev (in Russian)^{[permanent dead link‍]}
^ "Law on the State Anthem of the Republic of Buryatia (in Russian)". Archived from the original on 11 November 2016. Retrieved 28 April 2018.
^ "Буряад Уласай гимн". Archived from the original on 10 August 2019. Retrieved 10 August 2019.
^ БУРЯАД РЕСПУБЛИКЫН ГИМН
^ ^a ^b Гимн Бурятии
^ ^a ^b День в истории: 11 мая 1995 года Республика Бурятия обрела свой Государственный гимн
^ ЗАКОН О ГОСУДАРСТВЕННОМ ГИМНЕ РЕСПУБЛИКИ БУРЯТИЯ
^ "National Anthems & Patriotic Songs - Letra de Buryatia, Anthem of the Republic of - Бүгэдэ Найрамдаха Буряад Уласай дуулал (Bügede Najramdaka Burjád Ulasaj dúlal) + traducción al Inglés (Versión #2)".
^ "Unofficial Anthem of the Buryat ASSR "Песня о родной Земле" (Rare)". YouTube.

External links

Official video of the Buryat National Anthem on YouTube, via the YouTube channel of the Ministry of Culture of Buryatia.
Music, Russian vocal version

[7] See Help:IPA and Buryat language § Phonology.

[10] The word "уулын" is also used.

[11] Also "Шэрүүн сагһаа сусархагүйл хэзээшье".

[12] Also "Шинии заяан, шинии үндэр харгы".

[13] Sometimes "Нангин үлгы!"

[15] "Крутой водой Аршана угости" in the original lyrics during the Buryat ASSR.^[9]

[1] To the 85th anniversary of the People's poet of Buryatia, Damba Zhelsarayev (in Russian)^{[permanent dead link‍]}

[2] "Law on the State Anthem of the Republic of Buryatia (in Russian)". Archived from the original on 11 November 2016. Retrieved 28 April 2018.

[3] "Буряад Уласай гимн". Archived from the original on 10 August 2019. Retrieved 10 August 2019.

[4] БУРЯАД РЕСПУБЛИКЫН ГИМН

[mylektsii-5] Гимн Бурятии

[burunen-6] День в истории: 11 мая 1995 года Республика Бурятия обрела свой Государственный гимн

[8] ЗАКОН О ГОСУДАРСТВЕННОМ ГИМНЕ РЕСПУБЛИКИ БУРЯТИЯ

[9] "National Anthems & Patriotic Songs - Letra de Buryatia, Anthem of the Republic of - Бүгэдэ Найрамдаха Буряад Уласай дуулал (Bügede Najramdaka Burjád Ulasaj dúlal) + traducción al Inglés (Versión #2)".

[14] "Unofficial Anthem of the Buryat ASSR "Песня о родной Земле" (Rare)". YouTube.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[a]

[7]

[8]

[b]

[c]

[d]

[e]

[f]

[9]

@@ Line 3: / Line 3: @@
 {{Infobox anthem
 | title         = {{lang|bua|Бүгэдэ Найрамдаха Буряад Уласай дуулал}}
-| transcription = {{transl|bua|Bügede Nairamdaxa Buryaad Ulasai duulal}}
+| transcription = {{transl|bua|Bügede Nairamdaka Buriaad Ulasai duulal}}
 | english_title = Anthem of the Republic of Buryatia
 | image         = Coat of Arms of Buryatia.svg
@@ Line 10: / Line 10: @@
 | prefix        = Regional
 | country       = [[Republic of Buryatia]]
-| author        = [[Damba Zhalsarayev]] {{small|(Buryat version)}}<br />Oleg Dmitriyev {{small|(Russian version)}}
+| author        = [[Damba Zhalsarayev]] {{small|(Buryat version)}}<br>Oleg Dmitriyev {{small|(Russian version)}}
 | lyrics_date   =
 | composer      = [[Anatoliy Andreyev]]
@@ Line 23: / Line 23: @@
 | title        = Orchestral instrumental recording
 }}
+The '''state anthem of the Republic of Buryatia''' ({{lang-bua|Буряад Уласай түрын дуулал|Buriaad Ulasai türiin duulal}}) is one of the state symbols of [[Buryatia]], together with the [[Flag of the Republic of Buryatia|flag]] and [[Coat of arms of the Republic of Buryatia|coat of arms]] of the [[Russian federal subject]]. It was first used unofficially for the [[Buryat Autonomous Soviet Socialist Republic]], between 1983 and 1990 titled "'''Song of the Native Land'''" ({{lang-ru|Песня о родной земле}}) with original lyrics in Russian.
-The '''Anthem of the Republic of Buryatia''' ({{lang-bua|Буряад Уласай түрын дуулал|Buryaad Ulasai türiin duulal}}) is one of the state symbols of the [[Republic of Buryatia]], together with the [[Flag of the Republic of Buryatia|flag]] and [[Coat of arms of the Republic of Buryatia|coat of arms]]. It was first used unofficially for the [[Buryat Autonomous Soviet Socialist Republic]], between 1983 and 1990 titled "'''Song of the Native Land'''" ({{lang-ru|Песня о родной земле}}), with original lyrics in Russian.
 The anthem was written by Buryat poet [[Damba Zhalsarayev]],<ref>[http://www.moy-ulan-ude.ru/index.php?id=12901390244ce5f590d2ec3&podrub=%CA%F3%EB%FC%F2%F3%F0%E0%20%E2%20%EB%E8%F6%E0%F5&mod=culture&pag=viewarticle/ To the 85th anniversary of the People's poet of Buryatia, Damba Zhelsarayev (in Russian)]{{Dead link|date=May 2019|bot=InternetArchiveBot|fix-attempted=yes}}</ref> while the music was composed by Buryat composer and music teacher [[Anatoliy Andreyev]]. It was adopted on 20 April 1995 with Law N121-I "On the State Anthem of the [[Republic of Buryatia]]".<ref>{{cite web|url=http://new.hural-rb.ru/simvol/gimn|title=Law on the State Anthem of the Republic of Buryatia (in Russian)|access-date=28 April 2018|archive-url=https://web.archive.org/web/20161111200354/http://new.hural-rb.ru/simvol/gimn|archive-date=11 November 2016|url-status=dead}}</ref>
 ==Lyrics==
+{|class="wikitable" style="text-align:center;font-size:90%;style="vertical-align:top;white-space:nowrap;"
-{| class="wikitable"
+|-
 !Buryat lyrics ([[Buryat language#Writing systems|Cyrillic script]])<ref>{{Cite web |url=https://soyol.ru/bur/buryad-oron/buryad-ulas/4287/ |title=Буряад Уласай гимн |access-date=10 August 2019 |archive-url=https://web.archive.org/web/20190810012039/http://soyol.ru/bur/buryad-oron/buryad-ulas/4287/ |archive-date=10 August 2019 |url-status=dead }}</ref><ref>[https://buryadxelen.com/backend/web/burlang/ajax/info?id=2758 БУРЯАД РЕСПУБЛИКЫН ГИМН]</ref><ref name="mylektsii">[https://mylektsii.ru/8-8621.html Гимн Бурятии]</ref><ref name="burunen">[https://burunen.ru/site/news?id=10824 День в истории: 11 мая 1995 года Республика Бурятия обрела свой Государственный гимн]</ref>
 !Buryat lyrics ([[Mongolian script]])
-!Buryat Latin transliteration
+!Buryat lyrics ([[Writing systems|Latin script]])
 !Buryat [[International Phonetic Alphabet|IPA]] transcription{{efn|See [[Help:IPA]] and [[Buryat language#Phonology|Buryat language § Phonology]].}}
 !Russian lyrics<ref name="mylektsii"/><ref name="burunen"/><ref>[http://project.rsl.ru/index.php?doc=715 ЗАКОН О ГОСУДАРСТВЕННОМ ГИМНЕ РЕСПУБЛИКИ БУРЯТИЯ]</ref>
-!English translation<ref>{{Cite web|url=https://lyricstranslate.com/es/buryatia-anthem-republic-bugede-nayramdaha-bury.html-4|title = National Anthems & Patriotic Songs - Letra de Buryatia, Anthem of the Republic of - Бүгэдэ Найрамдаха Буряад Уласай дуулал (Bügede Najramdaka Burjád Ulasaj dúlal) + traducción al Inglés (Versión #2)}}</ref>
+!English lyrics<ref>{{Cite web|url=https://lyricstranslate.com/es/buryatia-anthem-republic-bugede-nayramdaha-bury.html-4|title = National Anthems & Patriotic Songs - Letra de Buryatia, Anthem of the Republic of - Бүгэдэ Найрамдаха Буряад Уласай дуулал (Bügede Najramdaka Burjád Ulasaj dúlal) + traducción al Inglés (Versión #2)}}</ref>
+|-
-|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;"
 |<poem>{{lang|bua|Үнгын дайдаар, хангай тайгаар нэмжыгшэ
 Үлзы Буряад — манай нангин үлгы.

Revision as of 18:10, 8 April 2022

Lyrics

See also

Notes

References

External links