Limba noastră: Difference between revisions
Tag: Reverted |
Tag: Reverted |
||
| Line 46: | Line 46: | ||
!English translation<ref>{{Cite book |last=Minahan |first=James B. |url=https://books.google.com/books?id=jfrWCQAAQBAJ&pg=PA468 |title=The Complete Guide to National Symbols and Emblems [2 volumes] |date=2009-12-23 |publisher=ABC-CLIO |isbn=978-0-313-34497-8 |language=en |pages=468–469}}</ref>{{efn|Source is only for the official verses.}} |
!English translation<ref>{{Cite book |last=Minahan |first=James B. |url=https://books.google.com/books?id=jfrWCQAAQBAJ&pg=PA468 |title=The Complete Guide to National Symbols and Emblems [2 volumes] |date=2009-12-23 |publisher=ABC-CLIO |isbn=978-0-313-34497-8 |language=en |pages=468–469}}</ref>{{efn|Source is only for the official verses.}} |
||
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;" |
|- style="vertical-align:top; white-space:nowrap;" |
||
|<poem>{{lang|ro |
|<poem>{{lang|ro|italic=no|'''I''' |
||
'''[[Romanian language|Limba noastră]]-i o comoară''' |
'''[[Romanian language|Limba noastră]]-i o comoară''' |
||
'''în adîncuri înfundată''' |
'''în adîncuri înfundată''' |
||
Revision as of 02:35, 9 March 2023
| English: "Our Language" | |
|---|---|
 Emblem of Limba noastră | |
National anthem of Moldova | |
| Lyrics | Alexei Mateevici, 1917 |
| Music | Alexandru Cristea, ext. 1942 |
| Adopted | 1994 (unofficial) 1995 |
| Preceded by | "Deșteaptă-te, române!" |
| Audio sample | |
U.S. Navy Band instrumental version (three verses) | |
| National anthems of Moldova | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||
"Limba noastră" ("Our Language"; Romanian pronunciation: [ˈlimba ˈno̯astrə] ) is the national anthem of Moldova. It has been used since 1994 and was officially adopted on 22 July 1995.[1]
For a short period of time in the early 1990s, the national anthem of Moldova was "Deșteaptă-te, române!", which was and remains the national anthem of Romania. The lyrics were written by Alexei Mateevici (1888–1917) a month before his death.[2] Mateevici contributed significantly to the national emancipation of Bessarabia. The music was composed by Alexandru Cristea.
Lyrics
The focus of "Limba noastră" is language; in this case, the national language of Moldova, which is referred to as either Romanian[3] or Moldovan.[a] It calls for the people to revive the usage of their native language. The poem does not refer to the language by name; it is poetically called "our language".
"Limba noastră" is based on a twelve-verse poem. For the officially-defined national anthem used today, the verses were selected and reorganised into five verses of four lines each; namely, the first, second, fifth, ninth and twelfth verses, respectively,[5] which are highlighted in bold.
| Romanian original[6][7] | Moldovan Cyrillic[8] (official in Transnistria) |
IPA transcription[b] | English translation[9][c] |
|---|---|---|---|
I |
I |
1 |
I |
Images
-
Moldovan stamp depicting a Romanian language class. The teacher is explaining the lesson. On the blackboard is written a quatrain from "Limba noastră". -
Moldovan stamp bearing the first verses of the anthem. -
Mateevici, author of the poem. In the background are written quatrains from "Limba noastră". -
See also
- "Deșteaptă-te, române!", national anthem of Romania
- "Dimãndarea pãrinteascã", ethnic anthem of the Aromanians
- Moldovenism
Notes
- ^ The constitution of the Republic of Moldova refers to the country's language as Moldovan, whilst the 1991 Declaration of Independence names the official language Romanian. In December 2013, a decision of the Constitutional Court of Moldova ruled that the Declaration of Independence takes precedence over the Constitution and that the state language is therefore Romanian.[4]
- ^ See Help:IPA/Romanian and Romanian phonology.
- ^ Source is only for the official verses.
References
- ^ "20 de ani fără "Deșteaptă-te, române!"". Adevărul. June 2014.
- ^ "De Ziua Limbii Române, "Limba noastră" va răsuna din turnul Primăriei Cluj". Ziua de Cluj. 2017-08-30. Retrieved 2020-12-03.
- ^ "Poezia "Limba noastră", de Alexei Mateevici, a împlinit un secol". 10tv.md. June 2017.
- ^ "Moldovan court rules official language is 'Romanian,' replacing Soviet-flavored 'Moldovan'"
- ^ "The State Anthem of the Republic of Moldova". Presidency of the Republic of Moldova. Retrieved 2022-04-30.
- ^ "Limba noastră". Poezie. 2010-02-21. Retrieved 2019-08-23.
- ^ "Limba noastră". Versuri si Creatii. Archived from the original on 2019-09-05. Retrieved 2022-02-07.
- ^ "Лимба матернэ — флоаре етернэ". Лимба молдовеняскэ (in Romanian). 2015-04-24. Retrieved 2019-08-23.
- ^ Minahan, James B. (2009-12-23). The Complete Guide to National Symbols and Emblems [2 volumes]. ABC-CLIO. pp. 468–469. ISBN 978-0-313-34497-8.
External links
- Wikisource, "Limba noastră", full text of Mateevici's poem (in Romanian)
- State Symbols of the Republic of Moldova – The official page of the Republic of Moldova features a page about the flag and anthem, which include vocal and instrumental versions
- President's House – The official website of the President of Moldova has a page with information about the anthem. The Romanian version of the page also contains the music score of the anthem.
- Moldova: Limba noastră – Audio of the national anthem of Moldova, with information and lyrics (archive link)
- "Romanian Nationalism in the Republic of Moldova" by Andrei Panici, American University in Bulgaria, 2002
| History |  | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| Geography |
| ||||
| Politics | |||||
| Economy | |||||
| Society |
| ||||
