The Mystery of the Third Planet: Difference between revisions
Content deleted Content added
No edit summary |
|||
| Line 221: | Line 221: | ||
| {{UK}} |
| {{UK}} |
||
| [[BBC One]] |
| [[BBC One]] |
||
| 4 March 2006 |
| 23 July 1998 (cinema)<br />4 March 2006 (TV) |
||
| Alice's Travel (British version) |
| Alice's Travel (British version) |
||
| English (UK) |
| English (UK) |
||
| Line 332: | Line 332: | ||
| El misterio del tercer planeta |
| El misterio del tercer planeta |
||
| Spanish |
| Spanish |
||
|} |
|||
== Dubbing actors == |
|||
{| class="wikitable" |
|||
! Country |
|||
! Alice |
|||
! Seleznev |
|||
! Green |
|||
! Gromozeka |
|||
! Govorun |
|||
! Man roles |
|||
! Woman roles |
|||
|- |
|||
| {{UK}} |
|||
| [[Jade Ewen]] |
|||
| [[Robbie Williams]] |
|||
| [[Gary Barlow]] |
|||
| [[Tom Jones]] |
|||
| [[Beyonce]] |
|||
| [[Hugh Laurie]] |
|||
| [[Annie Lennox]] |
|||
|} |
|} |
||
Revision as of 14:20, 11 September 2013
 |
| The Mystery of the Third Planet Тайна третьей планеты | |
|---|---|
 DVD cover (Krupnyy Plan) | |
| Directed by | Roman Kachanov |
| Written by | Kir Bulychov (story & screenplay) |
| Starring | Olga Gromova Yuri Andreyev Vladimir Druzhnikov Vladimir Kenigson Vasily Livanov Rina Zelyonaya |
| Edited by | Nadezhda Treshcheva Olga Vasilenko |
| Music by | Aleksandr Zatsepin |
| Distributed by |  Soyuzmultfilm Jambre Pictures (1981-1985), Touchstone Pictures (re-release, 1985) |
Release date | 1981 (USSR) |
Running time | 50 min 6 sec (original version) |
| Country | Soviet Union |
| Language | Russian |
The Mystery of the Third Planet (Template:Lang-ru, Tayna tretyey planety), aka The Secret of the Third Planet is a 1981 Soviet traditionally-animated feature film directed by Roman Kachanov and produced by the Soyuzmultfilm studio in Moscow. It is based on a children's science fiction novella "Alice's Travel" by Kir Bulychov, from Alisa (Alice) Selezneva book series.
Plot
On June 2, 2181, Alice, her father Professor Seleznyov and Captain Green go on a space expedition to find rare animals for Moscow Zoo. On the way, they visit many planets, meet many interesting denizens of the cosmos (such as a flying cow and a chatterbird) and accidentally uncover and become caught up in a space pirate conspiracy.
Creators
| English | Russian | |
|---|---|---|
| Director | Roman Kachanov | Роман Качанов |
| Writer | Kir Bulychov (story & screenplay) | Кир Булычёв |
| Script Editor | Natalya Abramova | Наталья Абрамова |
| Art Director | Natalya Orlova[Note 1] | Наталья Орлова[Note 1] |
| Artists | Alla Goreva Dmitriy Kulikov Igor Oleynikov I. Litovskaya Irina Svetlitsa Victor Chuguyevskiy V. Maksimovich Geliy Arkadyev Gennady Morozov |
Алла Горева Дмитрий Куликов Игорь Олейников И. Литовская Ирина Светлица Виктор Чугуевский В. Максимович Гелий Аркадьев Геннадий Морозов |
| Animators | Marina Voskanyants Marina Rogova Vladimir Arbekov Vladimir Zarubin Aleksandr Panov Violetta Kolesnikova Renata Mirenkova Vladimir Shevchenko Antonina Alyoshina Olga Orlova Joseph Kuroyan Yuriy Batanin |
Марина Восканьянц Марина Рогова Владимир Арбеков Владимир Зарубин Александр Панов Виолетта Колесникова Рената Миренкова Владимир Шевченко Антонина Алешина Ольга Орлова Иосиф Куроян Юрий Батанин |
| Camera Operators | Svetlana Koshcheyeva Teodor Bunimovich |
Светлана Кощеева Теодор Бунимович |
| Composer | Aleksandr Zatsepin | Александр Зацепин |
| Sound Operator | Boris Filchikov | Борис Фильчиков |
| Executive Producer | Ninel Lipnitskaya | Нинель Липницкая |
| Voice Actors | Olga Gromova (Alice) Vsevolod Larionov (Seleznyov) Vasily Livanov (Gromozeka) Grigory Shpigel (Vesselchuck Oo) Rina Zelyonaya (Old Lady with a cake) Yuriy Andreyev (Prof. Verhovtsev) Vladimir Druzhnikov (Cpt. Kim) Vladimir Kenigson (Chatterbird) Yuriy Volyntsev (Cpt. Green) Yelena Krasnobayeva Roman Kachanov, Jr (Ushan on the Street) |
Ольга Громова (Алиса) Всеволод Ларионов (Селезнёв) Василий Ливанов (Громозека) Григорий Шпигель (Весельчак У) Рина Зеленая (старушка с тортиком) Юрий Андреев (профессор Верховцев) Владимир Дружников (капитан Ким) Владимир Кенигсон (Говорун) Юрий Волынцев (капитан Зелёный) Елена Краснобаева Роман Качанов-мл.(Ушан на улице) |
- ^ a b The actress Yekaterina Semyonova, daughter of Orlova, has said that the design of Alice was based on her and that her father served as the prototype of Captain Green.
Other company in the world
| Country | Company | Air Date in cinema | Title | Dubbing |
|---|---|---|---|---|
 Finland
|
YLE TV1 Nelonen |
6 November 1982 | Kolmannen planeetan arvoitus | Finnish |
 United States
|
Touchstone Pictures | 23 May 1987 (first version) 4 December 1998 (second version) |
Alice and the mystery of the third planet (American version) | English |
 Estonia
|
Tallinnfilm Kanal 2 |
3 July 1987 (cinema) 5 March 2007 (Festival) |
Kolmanda planeedi saladus | Estonian |
 Sweden
|
TV3 (Sweden) | 1 April 1998 | Mysteriet med två kaptener | Swedish |
 Argentina
|
Empresa Hispanoamericana de Video | 4 November 1997 | El misterio del tercer planeta | Spanish |
 Spain
|
Telecinco Clan TVE |
21 December 1998 | El misterio del tercer planeta | Spanish |
 Iceland
|
Stöð 2 | 1 January 2000 | Lísa: Hættulegt vetrarbraut Medúsa. | Icelandic |
 Lithuania
|
TV3 Lithuania | 14 March 2000 | Trečiojo planetos paslaptis | Lithuanian |
 Italy San Marino
|
Italia 1, Rai Due (Italy) SMRTV (San Marino) |
15 April 2000 | Il Mistero della Terzo Pianeta | Italian |
 Switzerland
|
RSI (Italian) RTS (French) SRF (German) |
15 April 2000 (Italian) 20 December 2012 (French) 21 December 2012 (German) |
Il Mistero della Terzo Pianeta Le Mystère de la Troisième Planète Die Unterhaltung von Alice: Galaxie Medusa |
Italian French German |
 Latvia
|
TV3 Latvia | 14 October 2000 | Alice: Sāciet piedzīvojumu | Latvian |
 Bulgaria
|
Nova TV | 27 April 2001 (with movie Driven) | Мистерията на третата планета | Bulgarian |
 Poland
|
Polsat | 4 July 2001 | Tajemnica Trzeciej Planety | Polish |
 China
|
CCTV-6, CCTV-14 | 12 April 2003 | 第三顆行星的奧秘 | Chinese (Mandarin) |
 France
|
France 3, TF1 | 10 March 2003 | Le Mystère de la Troisième Planète | French |
 Czech Republic Slovakia
|
TV Nova Markíza |
14 May 2003 | Tajemství třetí planety Tajomstvo tretej planéty |
Czech Slovak |
 Australia
|
Nine Network | 18 July 2004 | Girl from Earth (Australian version) | English |
 Netherlands
|
AVRO | 17 November 2004 | Mysterie van de Derde Planeet | Dutch |
 Belgium
|
VRT (Dutch) RTBF (French) |
24 December 2004 (Dutch) 20 February 2005 (French) |
Mysterie van de Derde Planeet Le Mystère de la Troisième Planète |
Dutch French |
 South Korea
|
KBS | 1 August 2005 | 3 번째 행성의 신비 | Korean |
 Hungary
|
RTL Klub, A+ | 31 October 2005 | Misztériumát a harmadik bolygó. | Hungarian |
 Romania Republic of Moldova
|
Prime TV (Moldova) TVR2 (Romania) |
1 January 2006 | Misterul din a treia planetă | Romanian |
 Germany Austria
|
RTL II (Germany) ORF (Austria) |
1 March 2006 (Germany) 24 December 2006 (Austria) |
Die Unterhaltung von Alice: Galaxie Medusa | German |
 United Kingdom
|
BBC One | 23 July 1998 (cinema) 4 March 2006 (TV) |
Alice's Travel (British version) | English (UK) |
 India
|
Pogo TV Kushi TV Animax (India) |
Summer 2007 | ऐलिस यात्रा ఆలిస్ యొక్క ప్రయాణం Girl from Earth |
Hindi Telugu English |
 Indonesia
|
Indosiar | 1 January 2008 | Gadis dari Bumi | Indonesian |
 Israel
|
Arutz HaYeladim | 8 July 2008 | המסתורין של כוכב לכת השלישי | Hebrew |
 Bosnia and Herzegovina Macedonia Croatia Serbia Slovenia Montenegro
|
RTV BN MKRTV Nova TV Happy TV POP TV RTCG |
25 May 2008 | Misterija Trećeg Planete Тајната на Сончевиот систем Медуза Misterija treći planeta Тајна трећег планете (Tajna trejeg planete) Skrivnost tretjega Planetu Алиса: Таjна простори |
Bosnian Macedonian Croatian Serbian Slovenian Montenegrin |
 Turkey
|
Kanal D, Show TV | 1 August 2008 | Üçüncü Gezegen Gizem | Turkish |
 Albania
|
Vizion Plus | 1 August 2008 | Misteri i planetit Tretë | Albanian |
 Portugal
|
RTP1 | 1 November 2008 | Mistério da Medusa galáxia | Portuguese |
 Norway
|
TV 2 | 24 December 2008 | Alice: eventyret begynne | Norwedish |
 Japan
|
Toei Animation TV Asahi TV Tokyo |
12 March 2009 | アリスのスペースアドベンチャー：サードプラネット | Japanese |
 Greece
|
Star Channel | 25 May 2009 | Το μυστήριο του τρίτου πλανήτη | Greek |
| Middle East | MBC 3, Spacetoon | 20 May 2010 | سر الكوكب الثالث | Arabic |
 Hong Kong
|
TVB | 25 July 2010 | 银河公主神秘的美杜莎 | Chinese |
 Denmark
|
DR1 | 1 November 2010 | Mysteriet om den tredje planet | Danish |
 Philippines
|
ABS-CBN GMA Network |
8 November 2010 | Ang Misteryo ng Ikatlong Planeta | Tagalog |
 Belarus
|
Belarus-1 | 17 December 2010 | Тайна трёх капитанов | Russian |
 Ukraine
|
Inter, Novyi Kanal | 24 July 2011 | Таємниця третьої планети | Ukrainian |
 Quebec Canada
|
Télétoon (French) YTV (English) |
26 November 2011 (French) 13 December 2011 (English) |
Le Mystère de la Deuxième Captians The Mystery of the Two Captians |
French English |
| Latin America | Nickelodeon (Latin America) | 23 November 2012 | El misterio del tercer planeta | Spanish |
Dubbing actors
| Country | Alice | Seleznev | Green | Gromozeka | Govorun | Man roles | Woman roles |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| United Kingdom
|
Jade Ewen | Robbie Williams | Gary Barlow | Tom Jones | Beyonce | Hugh Laurie | Annie Lennox |
Music
Greece:Disco girl (Sakis Rouvas)
Germany:Wunder gibt es immer wieder (Katja Ebstein)
France:Adagio (Lara Fabian)
Home video and English adaptations
The film was adapted twice for the US market. It was first brought over as a video release in 1987, with dubbed voices. The second time, it was released in the 1990s as part of Mikhail Baryshnikov's "Stories from My Childhood" series. This series consisted of films that were bought by California-based company Films by Jove from Soyuzmultfilm for the international market. Over $1.5 million was spent by this company restoring the prints, adding new music and redubbing the films with American actors. This version of the film was named Alice and the Mystery of the Third Planet and has been released on VHS as well as on a 1999 DVD collection with several other films [1]. The film has been released on DVD several times (the latest release, which featured rather misleading cover art, was in October 2005 [2]). The original Russian version with English subtitles is here: [3]
The Films by Jove version of the film has been criticized by some of those who saw the original for adding many extra dialogue lines, shortening the film, and replacing the unique synthesizer music by Alexander Zatsepin.[4]
The original film has been released on several DVD editions in Russia, including a newly-restored one by Krupnyy Plan.
Games
- In 2005 an arcade platform game was made by the company Akella based on the film, called "Alice's Space Adventure".
- An adventure game was released in the same year called "Alice's Journey", also produced by Akella (but developed by "Step Creative Group").
See also
- Guest from the Future
- History of Russian animation
- List of animated feature films
- Alice's Birthday, a 2009 animated film based on another one of the Alice stories
External links
- Tayna tretey planety at IMDb
- The Mystery of the Third Planet at the Animator.ru
- VObzor review of the Krupnyy Plan DVD (with screenshots)
- The Mystery of the Third Planet at myltik.ru Template:Ru icon
Games
- Official website of Alice's Space Adventure (platform game)
- Official website of Alice's Journey (adventure game) (click on first link for English version of official website)
Categories:
- Films based on works by Kir Bulychov
- 1981 films
- 1981 in the Soviet Union
- Animated science fiction films
- Space adventure films
- Space opera
- Soviet animated films
- Soviet science fiction films
- Russian-language films
- Films set in the 22nd century
- Films directed by Roman Abelevich Kachanov
- Soyuzmultfilm
- Science fiction anime and manga
- Mecha anime and manga
- 1981 animated films