Modern Hebrew: Difference between revisions
Maybe the links are relevant, the text isn't. |
adding word by word translation of Hebrew titles |
||
| Line 17: | Line 17: | ||
}} |
}} |
||
'''Modern Hebrew''' ({{lang-he|עברית חדשה}}, ''Ivrit Chadashah''), also known as '''Israeli Hebrew'''<ref name=hebrew-israeli>{{cite news|title=Hebrew vs. Israeli|url=http://forward.com/articles/4052/hebrew-vs-israeli/|accessdate=25 January 2014|newspaper=[[The Jewish Daily Forward]]|date=December 24, 2004}}</ref> ({{lang-he|עברית ישראלית}} '' |
'''Modern Hebrew''' ({{lang-he|עברית חדשה}}, ''Ivrit Chadashah'' - Hebrew the new <small>[''variety'']</small>), also known as '''Israeli Hebrew'''<ref name=hebrew-israeli>{{cite news|title=Hebrew vs. Israeli|url=http://forward.com/articles/4052/hebrew-vs-israeli/|accessdate=25 January 2014|newspaper=[[The Jewish Daily Forward]]|date=December 24, 2004}}</ref> ({{lang-he|עברית ישראלית}} ''Ivrit yisre'elit'' - Hebrew <small>[''of the'']</small> Israeli <small>[''variety'']</small>), is the result of the most successful [[language revitalization]] project in history,{{Citation needed|date=August 2014}} and intimately linked to the Zionist movement and the founding of the modern state of Israel. There is debate over whether it is a direct continuation of Classical Hebrew or something closer to a [[relexified]] [[Yiddish language|Yiddish]], with a grammar that is more Slavic than Semitic. |
||
The [[revival of the Hebrew language]] was led by [[Eliezer Ben-Yehuda]] in the late 19th century and early 20th century. |
The [[revival of the Hebrew language]] was led by [[Eliezer Ben-Yehuda]] in the late 19th century and early 20th century. |
||
Revision as of 17:15, 15 August 2014
| Modern Hebrew | |
|---|---|
| עִבְרִית ʿIvrit | |
| Native to | Israel |
Native speakers | (5.3 million as L1 (not all native) cited 1998)[1] as L1 or L2 by all 7.4 million Israelis[1][2] |
revitalized Mishnaic Hebrew or relexified Yiddish | |
| Hebrew alphabet Hebrew Braille | |
| Official status | |
Official language in |  Israel |
Recognised minority language in | |
| Regulated by | Academy of the Hebrew Language האקדמיה ללשון העברית (HaAkademia LaLashon HaʿIvrit) |
| Language codes | |
| ISO 639-3 | heb |
Modern Hebrew (Template:Lang-he, Ivrit Chadashah - Hebrew the new [variety]), also known as Israeli Hebrew[4] (Template:Lang-he Ivrit yisre'elit - Hebrew [of the] Israeli [variety]), is the result of the most successful language revitalization project in history,[citation needed] and intimately linked to the Zionist movement and the founding of the modern state of Israel. There is debate over whether it is a direct continuation of Classical Hebrew or something closer to a relexified Yiddish, with a grammar that is more Slavic than Semitic.
The revival of the Hebrew language was led by Eliezer Ben-Yehuda in the late 19th century and early 20th century. Modern Hebrew is spoken by about nine million people[5][6] — most of them citizens of Israel, of which three million are native speakers of Modern Israeli Hebrew, two million are new immigrants, one million are Israeli Arabs and half a million are Israelis or diaspora Jews who continue to live abroad.
Modern Hebrew is, together with Modern Standard Arabic, an official language of the modern state of Israel, and before the state's establishment it was one of the official languages of the British Mandate for Palestine.[Modern Hebrew specifically?]
The organization that officially directs the development of the Modern Hebrew language, under the law of the State of Israel, is the Academy of the Hebrew Language.
Influences
At present Modern Hebrew has been the native language in many families for three generations. The main generational differences are in vocabulary, as is true in many other present-day spoken languages.
Modern Hebrew has been developing in a multi-lingual environment. Half of Modern Israeli Hebrew speakers are not native speakers; furthermore, native speakers of Modern Hebrew usually learn at least one foreign language. In this situation, Modern Hebrew is affected intensively by many foreign languages—through the years Modern Israeli Hebrew has borrowed many words from Aramaic, Yiddish, Ladino, Arabic (mainly spoken Judeo-Arabic and various Levantine Arabic dialects), Latin, Greek, Polish, Russian, English and other languages.
According to the Academy of the Hebrew Language, in the 1880s (the time of the beginning of the Zionist movement and the Hebrew revival) there were mainly three groups of Hebrew regional accents: Ashkenazi (Eastern European), Sephardi (Spanish/Portuguese/Italian), and Mizrahi (Middle Eastern – largely used by Jews of Iraqi, Moroccan, Tunisian, Egyptian, Syrian, and Yemeni heritage). Over time features of these systems of pronunciation merged, and nowadays we find two main pronunciations of colloquial – not liturgical – Hebrew: Oriental and Non-Oriental.[7]
Classification
Modern Hebrew is commonly seen as a direct continuation of Biblical and Mishnaic Hebrew,[8] though it is recognized that it has a structural Slavic component and has also acquired some European and colloquial Arabic vocabulary and syntactical features, in much the same way as Modern Standard Arabic[9] (or even more so, dialects such as Moroccan Arabic). Some relevant scholarly views are as follows:
- Paul Wexler[10] claims that modern Hebrew is not a Semitic language at all, but a dialect of "Judaeo-Sorbian". He argues that the underlying structure of the language is Slavic, but "re-lexified" to absorb much of the vocabulary and inflectional system of Hebrew in much the same way as a creole. Wexler believes that this interpretation has met with hostility "in part because of the pressure of Zionist ideological needs".[11]
- Shlomo Izre'el[12] focuses on the "emergence" of "Spoken Israeli Hebrew" in terms of a "creation of a new language" and attempts to fit the nativization of this "new linguistic entity" into the "larger continuum of Creole and Creole-like languages" but does not seem to believe at all in any relexification hypotheses, whether from a Slavic or any other linguistic substratum (with references to his own earlier work on the creolization hypothesis (1986)[13] and the works of Goldenberg (1996)[14] and Kuzar (2001)[15]).
- Ghil'ad Zuckermann[16][17] compromises between Wexler and the majority view: according to him, "Israeli" (his term for Israeli Hebrew) is a Semito-European hybrid language, which is the continuation not only of literary Hebrew but also of Yiddish, as well as Polish, Russian, German, English, Ladino, Arabic and other languages spoken by Hebrew revivalists.[18][19] Thus, "Yiddish is a primary contributor to Israeli Hebrew because it was the mother tongue of the vast majority of revivalists and first pioneers in Eretz Yisrael at the crucial period of the beginning of Israeli Hebrew".[20] According to Zuckermann, although the revivalists wished to speak Hebrew, with Semitic grammar and pronunciation, they could not avoid the Ashkenazi mindset arising from their diaspora years. He argues that their attempt to negate diasporism and avoid hybridity (as reflected in Yiddish) failed. "Had the revivalists been Arabic-speaking or Berber-speaking Jews (e.g. from Morocco), Israeli Hebrew would have been a totally different language – both genetically and typologically, much more Semitic. The impact of the founder population on Israeli Hebrew is incomparable with that of later immigrants."[21]
Phonology
Consonants
The Hebrew word for consonants is ‘itsurim (עיצורים). The following table lists the Hebrew consonants and their pronunciation in IPA transcription:
| Labial | Alveolar | Post- alveolar |
Palatal | Velar | Uvular | Glottal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasal | m | n | ||||||
| Plosive | p b | t d | k ɡ | ʔ | ||||
| Affricate | ts | tʃ dʒ | ||||||
| Fricative | f v | s z | ʃ ʒ | χ | ʁ | h | ||
| Approximant | l | j | w | |||||
Historical sound changes
Standard (non-Oriental) Israeli Hebrew (SIH) has undergone a number of splits and mergers in its development from Biblical Hebrew.[22]
- BH /b/ had two allophones, [b] and [v]; the [v] allophone has merged with /w/ into SIH /v/
- Whereas BH /w/ has become SIH /v/, the phoneme /w/ has been re-introduced into modern Israeli Hebrew in some loanwords and their derivations (see Hebrew Vav → Vav as consonant)
- BH /k/ had two allophones, [k] and [x]; the [k] allophone has merged with /q/ into SIH /k/, whereas the [x] allophone has merged with /ħ/ into SIH /χ/
- BH /t/ and /tˤ/ have merged into SIH /t/
- BH /ʕ/ and /ʔ/ have usually merged into SIH /ʔ/, but this distinction may also be upheld in educated speech of many Sephardim and some Ashkenazim
- BH /p/ had two allophones, [p] and [f]; the incorporation of loanwords into Modern Hebrew has probably resulted in a split, so that /p/ and /f/ are separate phonemes.
Yiddish influence
Though an Ashkenazi Jew in Czarist Russia, the Zionist Eliezer Ben-Yehuda based his Standard Hebrew on the Sephardic dialect originally spoken in Spain, and therefore recommended an alveolar [r]. But because the first waves of Jews to resettle in the Holy Land were northern Ashkenazi, they came to speak Standard Hebrew with their preferred uvular articulation as found in Yiddish or modern standard German, and it gradually became the most prestigious pronunciation for the language. The modern State of Israel has Jews whose ancestors came from all over the world, but nearly all of them today speak Hebrew with a uvular R because of its modern prestige and historical elite status.
Oriental Hebrew
Many Jewish immigrants to Israel spoke a variety of Arabic in their countries of origin, and pronounced the Hebrew rhotic as an alveolar trill, identical to Arabic ر rāʾ. Under pressure to assimilate, many of them began pronouncing their Hebrew rhotic as a voiced uvular fricative, often identical to Arabic غ ġayn. However, in modern Sephardic and Mizrahi poetry and folk music, as well as in the standard (or "standardized") Hebrew used in the Israeli media, an alveolar rhotic is sometimes used. Oriental speakers tend to use an alveolar trill [r] rather than the uvular trill [ʀ], preserve the pharyngeal consonants /ħ/ and (less commonly) /ʕ/ rather than merging them with /χ ʔ/, preserve gemination, and pronounce /e/ in some places where non-Oriental speakers have null (the so-called shva na).
Dagesh
Hebrew also has dagesh, a phonological process of consonant strengthening that is indicated in pointed texts by a dot placed in the center of a consonant. There are two kinds of strengthenings: light (kal, known also as dagesh lene) and heavy (hazak or dagesh forte). The light version applies to the phonemes /b/ /k/ /p/ (historically, also /ɡ/, /d/ and /t/), causing them to be pronounced as stops rather than fricatives, and operates when the dagesh occurs in the beginning of a word or after a consonant (i.e. a silent shva). The heavy dagesh occurs after vowels and applies to all consonants except gutturals and /r/, originally causing them to be pronounced as geminate (doubled) consonants; it also selects the stop allophone of /b/, /k/, /p/, etc. (In Modern Hebrew, gemination has disappeared, and hence the heavy dagesh has a phonological effect only on /b/ /k/ /p/, affecting them the same as the light dagesh.) Traditional Hebrew grammar distinguishes two sub-categories of the heavy dagesh according to their historical origin: structural heavy (hazak tavniti) and complementing heavy (hazak mashlim). Structural heavy dagesh corresponds to consonant doubling that was inherited from Proto-Semitic, and occurs in certain verb conjugations and noun patterns (mishkalim and binyanim; see Modern Hebrew grammar). Complementing heavy dagesh corresponds to consonant doubling that arose within Hebrew as a result of consonant assimilation, most commonly of an /n/ to a following consonant (e.g. Biblical Hebrew /ʔatˈtaː/ "you (m. sg.)" vs. Classical Arabic /ˈʔanta/).
The pairs /b/~/v/, /k/~/χ/, and /p/~/f/ were historically allophonic, as a consequence of the phenomenon of spirantization known as begadkefat. In Modern Hebrew, however, all six sounds are sometimes phonemic.
This phonemic divergence might be due to a number of factors: mergers involving formerly distinct sounds (historical pronunciation /w/ of vav merging with fricative bet, becoming /v/, historical pronunciation /q/ of kuf merging with plosive kaf, becoming /k/, and historical pronunciation /ħ/ of het merging with fricative kaf, becoming /x/), loss of consonant gemination, which formerly distinguished the stop members of the pairs from the fricatives when intervocalic, and the introduction of syllable-initial /f/ and non-syllable-initial /p/ and /b/ (see Begadkefat).
Varieties of ayin
The letter Ayin (ע) historically represented a voiced pharyngeal approximant. Most modern Ashkenazi Jews do not differentiate between א and ע; however, many Mizrahi Jews distinguish these phonemes, as well as Jews from any background wishing to speak Hebrew in its pure (Masoretic Tiberian) form. Georgian Jews pronounce it as [qʼ]. Western European Sephardim and Dutch Ashkenazim traditionally pronounce it [ŋ] (like ng in sing) – a pronunciation that can also be found in the Italian tradition and, historically, in south-west Germany. (The remnants of this pronunciation are found throughout the Ashkenazi world, in the name "Yankl" and "Yanki", diminutive forms of Jacob, Heb. יעקב).[citation needed]
Changes in pronunciation of Resh
In Hebrew, the classical pronunciation associated with the consonant ר rêš was flapped [ɾ], and was grammatically treated as an ungeminable phoneme of the language. In most dialects of Hebrew among the Jewish diaspora, it remained a flap or a trill [r]. However, in some Ashkenazi dialects as preserved among Jews in northern Europe it was a uvular rhotic, either a trill [ʀ] or a fricative [ʁ]. This was because most native dialects of Yiddish were spoken that way, and their liturgical Hebrew carried the same pronunciation. Some Iraqi Jews also pronounce rêš as a guttural [ʀ], reflecting their dialect of Arabic.
An apparently unrelated uvular rhotic is believed to have appeared in the Tiberian vocalization of Hebrew, where it is believed to have coexisted with additional non-guttural articulations of /r/ depending on circumstances.[citation needed]
Vowels
The Hebrew word for vowels is tnu'ot (תְּנוּעוֹת). The orthographic representations for these vowels are called Niqqud. Israeli Hebrew has 5 vowel phonemes, represented by the following Niqqud-signs:
| phoneme | pronunciation in Modern Hebrew |
approximate pronunciation in English |
orthographic representation | ||
|---|---|---|---|---|---|
| "long" * | "short" * | "very short" / "interrupted" * | |||
| /a/ | [ä] | (as in "spa") | kamats gadol ( ָ ) | patach ( ַ ) | chataf patach ( ֵ ) |
| /e/ | [e̞] | (as in "bed") | tsere male ( ֵי ) or tsere chaser ( ֵ ) | [segol] Error: {{Lang}}: unrecognized variant: latin (help) ( ֶ ) | chataf segol ( ֱ ), sometimes shva ( ְ ) |
| /i/ | [i] | (as in "ski") | chirik male ( ִי ) | chirik chaser ( ִ ) | |
| /o/ | [o̞] | (as in "more") | cholam male ( וֹ ) or cholam chaser ( ֹ ) | kamatz katan ( ָ ) | chataf kamatz ( ֳ ) |
| /u/ | [u] | (as in "flu" but with no diphthongization) | shuruk (וּ) | kubuts ( ֻ ) | |
| * The severalfold orthographic representation of each phoneme attests to the broader phonemic range of vowels in earlier forms of Hebrew. Some linguists still regard the Hebrew grammatical entity of Shva na—marked as Shva (ְ)—as representing a sixth phoneme, /ə/. However, the phonetic realisation of any Shva in modern Hebrew is never a Schwa (the mid central vowel denoted as [ə]) or any vowel otherwise phonetically distinguishable from the other phonemes, but is rather always either identical to those of the phoneme /e/ or is mute, therefore there is no consensus in this matter. | |||||
In Biblical Hebrew, each vowel had three forms: short, long and interrupted (chataf). However, there is no audible distinction between the three in modern Israeli Hebrew, except that tsere is often pronounced [eɪ] as in Ashkenazi Hebrew.
Shva
The Niqqud sign "Shva" represents four grammatical entities: resting (nach / Template:Hebrew), moving (na' / Template:Hebrew), floating (merahef / Template:Hebrew) and "bleating" or "bellowing" (ga'ya / Template:Hebrew). In earlier forms of Hebrew, these entities were phonologically and phonetically distinguishable. However, in Modern Hebrew these distinctions are not observed. For example, the (first) Shva Nach in the word Template:Hebrew (fem. you crumpled) is pronounced [e̞] ([kiˈmäte̞t]) even though it should be mute, whereas the Shva Na in Template:Hebrew (time), which theoretically should be pronounced, is usually mute ([zmän]). Sometimes the shva is pronounced like a tsere when accented, as in the prefix "ve" meaning "and".
Stress
Hebrew has two frequent kinds of lexical stress, on the last syllable (milrá; מלרע) and on the penultimate syllable (the one preceding the last, mil‘él; מלעיל), of which the first is more frequent. Contrary to the prescribed standard, some words exhibit a stress on the antepenultimate syllable or even further back. This occurs often in loanwords, e.g. Template:Hebrew /poˈlitika/, "politics", and sometimes in native colloquial compounds, e.g. Template:Hebrew /ˈeχʃehu/,[23] "somehow"; Template:Hebrew /ˈefoʃehu/,[citation needed] "somewhere". Colloquial stress is also often shifted from the last syllable to the penultimate, contrary to the prescribed standard, e.g. Template:Hebrew, normative stress /koˈvaʕ/, כובע מופיע בתנ"ך בספר שמואל ובישעיה ושם הוא מוטעם במלעיל, ולכן אי אפשר לומר שבעברית המדוברת שינו את מקום הטעם; colloquial stress /ˈkovaʕ/ "hat"; Template:Hebrew normative stress /ʃoˈvaχ/,??? colloquial stress /ˈʃovaχ/, "dovecote". This is also common in the colloquial pronunciation of many personal names, for example Template:Hebrew normative stress /daˈvid/, colloquial stress /ˈdavid/, "David".[24]
Specific rules correlate the location or absence of stress in a syllable with the written representation of vowel length and whether or not the syllable ends with a vowel or a consonant.[nb 1] Because spoken Israeli Hebrew does not distinguish between long and short vowels, these rules are not evident in speech. They usually cannot be inferred from written text either, because usually vowel diacritics are omitted. The result is that nowadays stress has phonemic value, as the following table illustrates: acoustically, the following word pairs differ only in the location of the stress; orthographically they differ also in the written representation of the length of the vowels, however if vowel diacritics are omitted (as is usually the case in Modern Israeli Hebrew) they are written identically:
| common spelling (Ktiv Hasar Niqqud) |
mil‘él-stressed | milrá-stressed | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| spelling with vowel diacritics |
pronunciation | translation | spelling with vowel diacritics |
pronunciation | translation | |
| Template:Hebrew | Template:Hebrew | /ˈjeled/ | boy | Template:Hebrew | /jeˈled/ | will give birth |
| Template:Hebrew | Template:Hebrew | /ˈoχel/ | food | Template:Hebrew | /oˈχel/ | eating (masculine singular participle) |
| Template:Hebrew | Template:Hebrew | /ˈbokeʁ/ | morning | Template:Hebrew | /boˈkeʁ/ | cowboy |
Little ambiguity exists, however, due to context and syntactic features; compare e.g. the English word "conduct" in its nominal and verbal forms.
Vocabulary
Modern Israeli Hebrew has borrowed many words from Aramaic, Yiddish, Ladino, Arabic (spoken Arabic, mainly Judeo Arabic and Palestinian Arabic), German, Latin, Greek, Polish, Russian, English and other languages.[citation needed] Some typical examples are:
| loanword | derivatives | origin | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hebrew | IPA | meaning | Hebrew | IPA | meaning | language | spelling | meaning |
| ביי | /baj/ | goodbye | English | bye | ||||
| אגזוז | /eɡˈzoz/ | exhaust system |
exhaust system | |||||
| דיג׳יי | /ˈdidʒej/ | DJ | לדג׳ה | /ledaˈdʒe/ | to DJ | to DJ | ||
| ואללה | /ˈwala/ | really!? | Arabic | والله | really!? | |||
| כיף | /kef/ | fun | לכייף | /lekaˈjef/ | to have fun[w 1] | كيف | pleasure | |
| חפיף | /χaˈfif/ | lightly | להתחפף | /lehitχaˈfef/ | to scram[w 2] | خَفِيف | lightly | |
| אבא | /ˈaba/ | daddy | Aramaic | אבא | the father | |||
| חלטורה | /χalˈtura/ | shoddy job | לחלטר | /leχalˈter/ | to moonlight | Russian | халтура | shoddy work[w 3] |
| בלגן | /balaˈɡan/ | mess | לבלגן | /levalˈɡen/ | to make a mess | балаган | chaos[w 3] | |
| תכל׳ס | /ˈtaχles/ | directly | Yiddish | תכלית | goal | |||
| חרופ | /χrop/ | deep sleep | לחרופ | /laχˈrop/ | to sleep deeply | חְרוֹפּ | sleep | |
| שפכטל | /ˈʃpaχtel/ | putty knife | German | Spachtel | putty knife | |||
| גומי | /ˈɡumi/ | rubber | גומיה | /ɡumiˈja/ | rubber band | Gummi | rubber | |
| גזוז | /ɡaˈzoz/ | carbonated beverage |
Turkish from French |
gazoz[w 4] from eau gazeuse |
carbonated beverage | |||
| פוסטמה | /pusˈtema/ | stupid woman | Ladino | inflamed wound[w 5] | ||||
| אדריכל | /adriˈχal/ | architect | אדריכלות | /adriχaˈlut/ | architecture | Akkadian | arad-ekalli | temple servant[w 6] |
- Sources
Bibliography
- Haiim B. Rosén (1962). A Textbook of Israeli Hebrew. University of Chicago Press. ISBN 978-0-226-72603-8.
- Gila Freedman Cohen; Carmia Shoval (2011). Easing Into Modern Hebrew Grammar: A User-friendly Reference and Exercise Book. Magnes Press. ISBN 978-965-493-601-9.
- Ornan, Uzzi (2003). The Final Word: Mechanism for Hebrew Word Generation. Haifa University.
{{cite book}}: External link in|title= - Ben-Ḥayyim, Ze’ev (1992). The Struggle for a Language. Jerusalem: The Academy of the Hebrew Language.
Notes
- ^ These rules are sometimes slightly different for verbs and nouns; thus the stress in the noun Template:Hebrew (/daˈvar/, "thing") and the verb Template:Hebrew (/ɡaˈvar/ "to overpower") are both on the last syllable, even though this syllable is pointed with the sign for a long vowel for the noun and for a short vowel for the verb. Modern classification of vowel diacritics according to the vowel length they allegedly denote, however, might not concur with the historically correct phonological distinction between vowel lengths, see Tiberian vocalization → Full vowels.
External links
- The Corpus of Spoken Israeli Hebrew - introduction by the Tel-Aviv University
- Hebrew Today - Should You Learn Modern Hebrew or Biblical Hebrew?
References
- ^ a b Modern Hebrew at Ethnologue (17th ed., 2013)
- ^ "The differences between English and Hebrew". Frankfurt International School. Retrieved 2 November 2013.
- ^ Walery Pisarek. "The relationship between official and minority languages in Poland" (PDF). Retrieved 25 January 2014.
- ^ "Hebrew vs. Israeli". The Jewish Daily Forward. December 24, 2004. Retrieved 25 January 2014.
- ^ Klein, Zeev (March 18, 2013). "A million and a half Israelis struggle with Hebrew". Israel Hayom. Retrieved 2 November 2013.
- ^ "Kometz Aleph – Au• How many Hebrew speakers are there in the world?". Retrieved 2 November 2013.
{{cite web}}: Unknown parameter|authors=ignored (help) - ^ Laufer A. (1999), "Hebrew", Journal of the International Phonetic Association, Vol. 20.2, England, 1990, pp. 40-43; or Handbook of the International Phonetic Association 1999, pp. 96-99
- ^ Paul Wexler (1990). The Schizoid Nature of Modern Hebrew: A Slavic Language in Search of a Semitic Past. Otto Harrassowitz Verlag. pp. 5–. ISBN 978-3-447-03063-2.
- ^ Blau, Joshua, Tehiyyát ha'ivrít ut'hiyyát ha'aravít hasifrutít: kavím makbilím umafridím (The Renaissance of Hebrew in the Light of the Renaissance of Standard Arabic) (=Texts and Studies, vol. ix), Jerusalem: The Academy of the Hebrew Language, 1976; Blau, Joshua, The Renaissance of Modern Hebrew and Modern Standard Arabic: Parallels and Differences in the Revival of Two Semitic Languages (=Near Eastern Studies, vol. xviii), Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1981.
- ^ Wexler, Paul, The Schizoid Nature of Modern Hebrew: A Slavic Language in Search of a Semitic Past: 1990.
- ^ Jewish and Non-Jewish Creators of "Jewish" Languages: With Special Attention to Judaized Arabic, Chinese, German, Greek, Persian, Portuguese, Slavic (modern Hebrew/Yiddish), Spanish, and Karaite, and Semitic Hebrew/Ladino, Paul Wexler, Otto Harrassowitz Verlag, 2006, "This view of Modern Israeli Hebrew, needless to say, has met with hostility (and also, unfortunately, with almost no serious discussion of the data) in Hebrew linguistic circles, in part because of the pressure of Zionist ideological needs."
- ^ Izre'el, Shlomo (2003). "The Emergence of Spoken Israeli Hebrew." In: Benjamin H. Hary (ed.), Corpus Linguistics and Modern Hebrew: Towards the Compilation of The Corpus of Spoken Israeli Hebrew (CoSIH)", Tel Aviv: Tel Aviv University, The Chaim Rosenberg School of Jewish Studies, 2003, pp. 85-104.
- ^ Izre'el, Shlomo (1986). "Was the Revival of the Hebrew Language a Miracle? On Pidginization and Creolization Processes in the Creation of Modern Hebrew." Proceedings of the Ninth World Congress for Jewish Studies, Part 4, Vol. 1: Hebrew and Judaic Languages; Other Languages. Jerusalem. 1986. 77-84. (In Hebrew)
- ^ Goldenberg, Gideon (1996). "Ha'ivrit kelashon shemit xaya." In: Evolution and Renewal: Trends in the Development of the Hebrew Language. (Publications of the Israel Academy of Sciences and Humanities, Section of Humanities.) Jerusalem: The Israel Academy of Sciences and Humanities. 148-190. (In Hebrew.)
- ^ Kuzar, R. (2001). Hebrew and Zionism: A Discourse-Analytic Cultural Study. Berlin: Mouton de Gruyter.
- ^ Ghil'ad Zuckermann. "Language Revival and Multiple Causation: The mosaic Genesis of the Israeli Language". Oxford University Press. Retrieved 25 January 2014.
- ^ Zuckermann, Ghil'had (2005). Abba, Why Was Professor Higgins Trying to Teach Eliza to Speak Like Our Cleaning Lady?: Mizrahim, Ashkenazim, Prescriptivism and the Real Sounds of the Israeli Language
- ^ Zuckermann, Ghil'ad (2006), "Complement Clause Types in Israeli", Complementation: A Cross-Linguistic Typology, edited by R. M. W. Dixon and Alexandra Y. Aikhenvald, Oxford: Oxford University Press, pp. 72-92.
- ^ See p. 62 in Zuckermann, Ghil'ad (2006), "A New Vision for 'Israeli Hebrew': Theoretical and Practical Implications of Analysing Israel's Main Language as a Semi-Engineered Semito-European Hybrid Language", Journal of Modern Jewish Studies 5 (1), pp. 57-71.
- ^ Ibid., p. 63.
- ^ ibid.
- ^ Robert Hetzron. (1987). Hebrew. In The World's Major Languages, ed. Bernard Comrie, 686–704. Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-520521-9.
- ^ Choueka, Yaakov (1997). Rav-Milim: A comprehensive dictionary of Modern Hebrew. Tel-Aviv: CET. ISBN 965-448-323-8.
- ^ Netser, Nisan, Niqqud halakha le-maase, 1976, p. 11.