User:Oliviaahopee

I am an English language and German student and have just begun a Translating Wikipedia course at the University of Freiburg.

AnTransit

Gegenöffentlichkeit als Zwischenstadium

In der besonders im universitären Bereich erfolgenden Rezeption des Werkes blieb vor allem der Begriff „Gegenöffentlichkeit“ haften. Er hat sich bis heute erhalten, obwohl Negt und Kluge Gegenöffentlichkeit als „Vorform von proletarischer Öffentlichkeit“ bezeichneten – eine Vorstellung, die den Begriffswandel nicht überlebt hat. Eine Reduktion auf das Gegensätzliche oder eine bloße Darstellung oppositioneller Auffassungen lag nicht im Sinne der Autoren, auch sollte „proletarische Öffentlichkeit“ mehr als eine Handlungsweise zur Umsetzung der Interessen einer gesellschaftlichen Klasse sein: Es ging ihnen – auch im Ausblick – um einen „Transformationsprozess“ zur Erlangung „der Bündnisfähigkeit zwischen denjenigen gesellschaftlichen Kräften, die den ganzen Umfang der Neuorganisation einer kommenden Gesellschaft zu leisten imstande sind […].“

Unter dieser Prämisse konnte Gegenöffentlichkeit seit den 1970er Jahren nur in rudimentären Formen und in vergleichsweise geringem Umfang entstanden sein. Bezeichnend ist jedoch, dass im Rahmen der Jugend- und Protestbewegungen und später den Neuen Sozialen Bewegungen vor allem die Entwicklung der technischen Möglichkeiten eine Dezentralisierung von Öffentlichkeit bewirkte, die zu einer Vervielfältigung „autonomer Räume“ – insbesondere durch die Expansion kultureller Aktivitäten – bis hin zu den „virtuellen Räumen“ des Internets führte. Dieser Prozess, seine Auswirkungen und sein Zusammenhang mit gesellschaftlichen Entwicklungen sind jedoch seit Negt und Kluge auf theoretischer Ebene nicht mehr umfassend analysiert und dargestellt worden.

Public opposition as an intermediary stage

In the reception of the work, particularly in the university field, the term “public opposition” stuck. It has survived to this day, although Negt and Kluge described public opposition as an “early form of the proletarian public” – an idea that did not survive the change in terminology. A reduction to the opposition or a mere representation of opposing views was not the authors’ intentions, and “proletarian public” should also be more than a course of action to implement the interests of a social class: they were concerned – in the outlook – with a “transformation process” to achieve “the alliance capabilities between the social forces which are capable of carrying out the full scope of the reorganization of the future society”.

Under this premise, since the 1970s public opposition could only have emerged in rudimentary forms and on a comparatively small scale. It is typical, however, that within the framework of the youth and protest movements, and later the new social movements, the development of technical possibilities especially caused a decentralization of the public, which led to a reproduction of “independent spaces” – in particular through the expansion of cultural activities – up to the “virtual spaces” of the internet. However, this process, its effects, and its connection with social developments have not been comprehensively analyzed and presented on a theoretical level since Negt and Kluge.

Alternativbewegung der 1970er Jahre

Angeregt durch die Protestbewegung entfaltete auch die Generation nach den 68ern eine rege mediale Produktionstätigkeit, die jedoch kaum mehr agitatorisch war und anfangs oft der Selbstverständigung von Gruppen oder Szenen diente. Die technische Entwicklung hatte neue Produktionsmittel geschaffen – etwa den Super-8-Film, der 16 mm ablöste – und auch Musikequipment wurde für junge Bands, Studios und Veranstalter (Jugendzentren) erschwinglich. mini|Songgruppe Unistreik im Audimax der Technischen Universität Berlin 1977 Die Berlin und die Bundesrepublik umfassenden Unistreiks von 1976/1977, in deren Rahmen die „Unorganisierten“ mit ihrer Überzahl und ihrer Erfahrung in Veranstaltungsorganisation und Öffentlichkeitsarbeit die Vorherrschaft der K-Gruppen brechen konnten, führten in der Folge zu einem Gründer-Boom an Projekten. Es war die Zeit, in der man die Unis verließ und in die Stadtteile, in den „Kiez“ ging (Tunix-Kongress 1978). Zunächst in den Universitätszentren, bald in jeder größeren Stadt erschienen nun sogenannte Stattzeitungen wie das Blatt in München, Klenkes in Aachen oder De Schnüss in Bonn. Sie erreichten Auflagen von bis zu 20.000 Exemplaren und boten den verschiedenen Gruppen, die in der Lokalpresse nicht zu Wort kamen, ein Forum. Im deutschsprachigen Raum erschienen eine Fülle von Kleinst- und Alternativzeitungen. Peter Engel und W. Christian Schmitt konnten 1974 für die Zeit seit 1965 ca. 250 Alternativzeitungen feststellen.[16] 1986 nannte das Verzeichnis der Alternativpresse, das vom Informations-Dienst zur Verbreitung unterbliebener Nachrichten (ID) herausgegeben wird, ca. 600 mehr oder weniger regelmäßig erscheinende Zeitungen und Zeitschriften. mini|Plakatmotiv zum Film der Medienwerkstatt Berlin 1980 Einen Erfolg erzielte die Alternativbewegung mit dem sechswöchigen Umweltfestival am Funkturm in Berlin im Sommer 1978, das von zehntausenden interessierter Bürger besucht wurde. Der von einer zugehörigen Gruppe, der Medienwerkstatt Berlin, gedrehte Film über die Veranstaltung mit dem Titel Wer keinen Mut zum Träumen hat, hat keine Kraft zum Kämpfen lief im Februar 1980 auf dem Internationalen Forum des Jungen Filmes der Berlinale.

Alternative movement of the 1970s

Inspired by the protest movement, the generations after 1968 also developed an active production of media, which was, however, hardly agitational and often initially served to help groups or scenes understand themselves. The technical development had created new means of production – such as Super-8 mm film, which replaced 16 mm film – and also music equipment for bands, studios and organisers (youth centres) became affordable. mini|song group university strike in the auditorium of the Technical University of Berlin in 1977 The university strikes in Berlin and Federal Republic of 1976/1977 subsequently led to a start-up boom in projects. Meanwhile, the ‘unorganised’ with their majority and experience in event organisation and public relations were able to break the dominance of the K-groups. It was the time when people left universities and went to the city districts, to the ‘Kiez’ (Tunix-congress 1978). First in the university centres and soon in every larger city, so-called city newspapers such as the Blatt in Munich, Klenkes in Aachen, or De Schnüss in Bonn were published. They reached print runs of up to 20,000 copies and provided a forum for the different groups that were not given a voice in the local press. A wealth of small and alternative newspapers appeared in the German-speaking world. In 1974 Peter Engel and W. Christian Schmitt were able to identify around 250 alternative newspapers since 1965. In 1986, the directory of alternative press published by the information service for the dissemination of omitted news (ID) listed around 600 more or less regularly published newspapers and magazines. mini|poster motif for the film by the Berlin media workshop 1980 The alternative movement achieved success with the six-week-long environment festival at the radio tower in Berlin in the summer of 1978, which was attended by tens of thousands of interested citizens. The film about the event, made by an associated group, the Berlin media workshop, titled If you do not have the courage to dream, you have no strength to fight, was screened in February 1980 at the Berlinale’s International Forum for Young Films.