On the Consolation of Philosophy: Difference between revisions

The Consolation of Philosophy
	Page from a French manuscript
Author	Boethius
Translators	Alfred the Great; Jean de Meun; Geoffrey Chaucer; Elizabeth I;
Language	Latin
Subject	Fate, Christian theology
Publication date	524
Published in English	Mid-14th century (Middle English)
Dewey Decimal	082.1
Original text	The Consolation of Philosophy at Latin Wikisource
Translation	The Consolation of Philosophy at Wikisource

Browse history interactively

← Previous edit Next edit →

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Revision as of 05:20, 18 February 2023

On the Consolation of Philosophy (Template:Lang-la),^[1] often titled as The Consolation of Philosophy or simply the Consolation, is a philosophical work by the Roman philosopher Boethius. Written in 523 while he was imprisoned by the Ostrogothic King Theodoric, it is often described as the last great Western work of the Classical Period. Boethius Consolation heavily influenced the philosophy of late antiquity, as well as Medieval and early Renaissance Christianity.^[2]^[3]

Description

On the Consolation of Philosophy was written in AD 523 during a one-year imprisonment Boethius served while awaiting trial—and eventual execution—for the alleged crime of treason under the Ostrogothic King Theodoric the Great. Boethius was at the very heights of power in Rome, holding the prestigious office of magister officiorum, and was brought down by treachery. This experience inspired the text, which reflects on how evil can exist in a world governed by God (the problem of theodicy), and how happiness is still attainable amidst fickle fortune, while also considering the nature of happiness and God. In 1891, the academic Hugh Fraser Stewart described the work as "by far the most interesting example of prison literature the world has ever seen."^[4]

Boethius writes the book as a conversation between himself and a female personification of philosophy. Philosophy consoles Boethius by discussing the transitory nature of fame and wealth ("no man can ever truly be secure until he has been forsaken by Fortune"), and the ultimate superiority of things of the mind, which she calls the "one true good". She contends that happiness comes from within, and that virtue is all that one truly has, because it is not imperiled by the vicissitudes of fortune.

Boethius engages with the nature of predestination and free will, the problem of evil, human nature, virtue, and justice. He speaks about the nature of free will and determinism when he asks if God knows and sees all, or does man have free will. On human nature, Boethius says that humans are essentially good and only when they give in to "wickedness" do they "sink to the level of being an animal." On justice, he says criminals are not to be abused, rather treated with sympathy and respect, using the analogy of doctor and patient to illustrate the ideal relationship between prosecutor and criminal.

Outline

On the Consolation of Philosophy is laid out as follows:

Book I: Boethius laments his imprisonment before he is visited by Philosophy, personified as a woman.
Book II: Philosophy illustrates the capricious nature of Fate by discussing the "wheel of Fortune"; she further argues that true happiness lies in the pursuit of wisdom.
Book III: Building on the ideas laid out in the previous book, Philosophy explains how wisdom has a divine source; she also demonstrates how many earthly goods (e.g., wealth, beauty) are fleeting at best.
Book IV: Philosophy and Boethius discuss the nature of good and evil, with Philosophy offering several explanations for why evil exists and why the wicked can never attain true happiness.
Book V: Boethius asks Philosophy about the role Chance plays in the order of everything. Philosophy argues that Chance is guided by Providence. Boethius then asks Philosophy about the compatibility of an omniscient God and free will.

Interpretation

In the Consolation, Boethius answered religious questions without reference to Christianity, relying solely on natural philosophy and the Classical Greek tradition. He believed in the correspondence between faith and reason. The truths found in Christianity would be no different from the truths found in philosophy.^[5] In the words of Henry Chadwick, "If the Consolation contains nothing distinctively Christian, it is also relevant that it contains nothing specifically pagan either...[it] is a work written by a Platonist who is also a Christian."^[6]

Boethius repeats the Macrobius model of the Earth in the center of a spherical cosmos.^[7]

The philosophical message of the book fits well with the religious piety of the Middle Ages. Boethius encouraged readers not to pursue worldly goods such as money and power, but to seek internalized virtues. Evil had a purpose, to provide a lesson to help change for good; while suffering from evil was seen as virtuous. Because God ruled the universe through Love, prayer to God and the application of Love would lead to true happiness.^[8] The Middle Ages, with their vivid sense of an overruling fate, found in Boethius an interpretation of life closely akin to the spirit of Christianity. The Consolation stands, by its note of fatalism and its affinities with the Christian doctrine of humility, midway between the pagan philosophy of Seneca the Younger and the later Christian philosophy of consolation represented by Thomas à Kempis.^[9]

The book is heavily influenced by Plato and his dialogues (as was Boethius himself).^[9] Its popularity can in part be explained by its Neoplatonic^{[citation needed]} and Christian ethical messages, although current scholarly research is still far from clear exactly why and how the work became so vastly popular in the Middle Ages.

Influence

From the Carolingian epoch^[10] to the end of the Middle Ages and beyond, The Consolation of Philosophy was one of the most popular and influential philosophical works, read by statesmen, poets, historians, philosophers and theologians. It is through Boethius that much of the thought of the Classical period was made available to the Western Medieval world. It has often been said Boethius was the "last of the Romans and the first of the Scholastics".^[3]

Translations into the vernacular were done by famous notables, including King Alfred (Old English), Jean de Meun (Old French), Geoffrey Chaucer (Middle English), Queen Elizabeth I (Early Modern English) and Notker Labeo (Old High German).^[11]^[12]^[13]^[14]^{[citation needed]} Boethius's Consolation of Philosophy was translated into Italian by Alberto della Piagentina (1332), Anselmo Tanso (Milan, 1520), Lodovico Domenichi (Florence, 1550), Benedetto Varchi (Florence, 1551), Cosimo Bartoli (Florence, 1551) and Tommaso Tamburini (Palermo, 1657).

Found within the Consolation are themes that have echoed throughout the Western canon: the female figure of wisdom that informs Dante, the ascent through the layered universe that is shared with Milton, the reconciliation of opposing forces that find their way into Chaucer in The Knight's Tale, and the Wheel of Fortune so popular throughout the Middle Ages.

Citations from it occur frequently in Dante's Divina Commedia. Of Boethius, Dante remarked: "The blessed soul who exposes the deceptive world to anyone who gives ear to him."^[15]

Boethian influence can be found nearly everywhere in Geoffrey Chaucer's poetry, e.g. in Troilus and Criseyde, The Knight's Tale, The Clerk's Tale, The Franklin's Tale, The Parson's Tale and The Tale of Melibee, in the character of Lady Nature in The Parliament of Fowls and some of the shorter poems, such as Truth, The Former Age and Lak of Stedfastnesse. Chaucer translated the work in his Boece.

The Italian composer Luigi Dallapiccola used some of the text in his choral work Canti di prigionia (1938). The Australian composer Peter Sculthorpe quoted parts of it in his opera or music theatre work Rites of Passage (1972–73), which was commissioned for the opening of the Sydney Opera House but was not ready in time.

Tom Shippey in The Road to Middle-earth says how "Boethian" much of the treatment of evil is in Tolkien's The Lord of the Rings. Shippey says that Tolkien knew well the translation of Boethius that was made by King Alfred and he quotes some "Boethian" remarks from Frodo, Treebeard and Elrond.^[16]

Boethius and Consolatio Philosophiae are cited frequently by the main character Ignatius J. Reilly in the Pulitzer Prize-winning A Confederacy of Dunces (1980).

It is a prosimetrical text, meaning that it is written in alternating sections of prose and metered verse. In the course of the text, Boethius displays a virtuosic command of the forms of Latin poetry. It is classified as a Menippean satire, a fusion of allegorical tale, platonic dialogue, and lyrical poetry.

Edward Gibbon described the work as "a golden volume not unworthy of the leisure of Plato or Tully."^[17]

In the 20th century there were close to four hundred manuscripts still surviving, a testament to its popularity.^[18]

Of the work, C. S. Lewis wrote: "To acquire a taste for it is almost to become naturalised in the Middle Ages."^[19]

Reconstruction of lost songs

Hundreds of Latin songs were recorded in neumes from the ninth century through to the thirteenth century, including settings of the poetic passages from Boethius's The Consolation of Philosophy. The music of this song repertory had long been considered irretrievably lost because the notational signs indicated only melodic outlines, relying on now-lapsed oral traditions to fill in the missing details. However, research conducted by Dr Sam Barrett at the University of Cambridge,^[20] extended in collaboration with medieval music ensemble Sequentia, has shown that principles of musical setting for this period can be identified, providing crucial information to enable modern realisations.^[21] Sequentia performed the world premiere of the reconstructed songs from Boethius's The Consolation of Philosophy at Pembroke College, Cambridge, in April 2016, bringing to life music not heard in over 1,000 years; a number of the songs were subsequently recorded on the CD Boethius: Songs of Consolation. Metra from 11th-Century Canterbury (Glossa, 2018). The detective story behind the recovery of these lost songs is told in a documentary film, and a website launched by the University of Cambridge in 2018 provides further details of the reconstruction process, bringing together manuscripts, reconstructions, and video resources.^[22]

References

^ Knowles, David (1967). "Boethius, Anicius Manlius Severinus," The Encyclopedia of Philosophy, Paul Edwards, v. 1, p. 329.
^ The Consolation of Philosophy (Oxford World's Classics), Introduction (2000)
^ ^a ^b Dante placed Boethius the "last of the Romans and first of the Scholastics" among the doctors in his Paradise (see The Divine Comedy) (see also below).
^ Stewart, Hugh Fraser (1891). Boethius, An Essay. Edinburgh: William Blackwood and Sons. p. 109. Retrieved 1 August 2022.
^ Chadwick, Henry (1998). "Boethius, Anicius Manlius Severinus (c.480-525/6)". In Edward Craig (ed.). Routledge Encyclopedia of Philosophy. Routledge. The Opuscula sacra regard faith and reason as independent but parallel and compatible ways of attaining to higher metaphysical truths, and the independent validity of logical reasoning is also an underlying presupposition throughout De consolatione.
^ Henry Chadwick, Boethius: The Consolations of Music, Logic, Theology and Philosophy, 1990, ISBN 0-19-826549-2
^ S.C. McCluskey, Astronomies and Cultures in Early Medieval Europe, (Cambridge: Cambridge Univ. Pr., 1998), pp. 114, 123.
^ Sanderson Beck (1996).
^ ^a ^b "§5. "De Consolatione Philosophiae". VI. Alfred and the Old English Prose of his Reign. Vol. 1. From the Beginnings to the Cycles of Romance. The Cambridge History of English and American Literature: An Encyclopedia in Eighteen Volumes. 1907–21". bartleby.com. Retrieved 18 February 2023.
^ Gibson, Margaret T. (1982). "Boethius in the Carolingian Schools". Transactions of the Royal Historical Society. 32: 54–56. doi:10.1017/S0080440100017333. ISSN 0080-4401.
^ Cropp, Glynnis M. (1 January 2012). Kaylor, Noel Harold; Phillips, Philip Edward (eds.). Boethius in Medieval France: Translations of the De consolatione philosophiae and Literary Influence. Brill's Companions to the Christian Tradition. Vol. 30. pp. 319–355. doi:10.1163/9789004225381_010. ISBN 9789004183544. {{cite encyclopedia}}: |work= ignored (help)
^ Relihan, Joel C. (January 2000). "Review of: Boethius: The Consolation of Philosophy". Bryn Mawr Classical Review. ISSN 1055-7660.
^ Archives, The National. "The National Archives - Homepage". Retrieved 18 February 2019.
^ "The Fate of Fortune in the Early Middle Ages: The Boethian Tradition. Jerold C. Frakes". Speculum. 66 (2): 403–405. April 1991. doi:10.2307/2864168. ISSN 0038-7134. JSTOR 2864168.
^ Dante The Divine Comedy. "Blessed souls" inhabit Dante's Paradise, and appear as flames. (see note above).
^ Tom Shippey, The Road to Middle-earth, pg. 140, ISBN 0-395-33973-1, (1983).
^ Edward Gibbon's The Decline and Fall of the Roman Empire
^ Friedman, John (2000). Orpheus in the Middle Ages. Syracuse University Press. p. 91. ISBN 0815628250.
^ C. S. Lewis, The Discarded Image: An Introduction to Medieval and Renaissance Literature, 1964, ISBN 0-521-47735-2, pg. 75
^ Barrett, Sam (2013). The Melodic Tradition of Boethius' "De consolatine philosophiae" in the Middle Ages. Kassel: Bärenreiter.
^ "First performance in 1,000 years: 'lost' songs from the Middle Ages are brought back to life". University of Cambridge. 23 April 2016. Retrieved 18 February 2023.
^ University of Cambridge. "Restoring Lost Songs: Boethius' Consolation of Philosophy".

Sources

Blackwood, Stephen (2015). The Consolation of Boethius as Poetic Liturgy. Oxford Early Christian Studies. Oxford University Press. ISBN 9780198718314.
Boethius, The Consolation of Philosophy.
- Trans. Joel C. Relihan, (Hackett Publishing), 2001. ISBN 0-87220-583-5
- Trans. P. G. Walsh, (Oxford World's Classics), 2001. ISBN 0-19-283883-0
- Trans. Richard H. Green, (Library of the Liberal Arts), 1962. ISBN 0-02-346450-X
- Trans. Victor Watts, (Penguin Classics), 2000. ISBN 0-14-044780-6
Cochrane, Charles Norris., Christianity and Classical Culture, 1940, ISBN 978-0865974135.
Henry Chadwick, Boethius: The Consolations of Music, Logic, Theology and Philosophy, 1990, ISBN 0-19-826549-2
Herbermann, Charles, ed. (1913). "Anicius Manlius Severinus Boethius" . Catholic Encyclopedia. New York: Robert Appleton Company..
Lewis, C.S. (1964), The Discarded Image: An Introduction to Medieval and Renaissance Literature, ISBN 0-521-47735-2.
Relihan, Joel C., Ancient Menippean Satire, 1993, ISBN 978-0801845246
Relihan, Joel C., The Prisoner's Philosophy: Life and Death in Boethius's Consolation, 2007, ISBN 978-0872205833.
Sanderson Beck, The Consolation of Boethius an analysis and commentary. 1996.
The Cambridge History of English and American Literature, Volume I Ch.6.5: De Consolatione Philosophiae, 1907–1921.

External links

Consolatio Philosophiae from Project Gutenberg, HTML conversion, originally translated by H. R. James, London 1897.
Consolatio Philosophiae in the original Latin with English comments at the University of Georgetown
First Performance in 1000 years: lost songs from the Middle Ages are brought back to life
Medieval translations into Old English by Alfred the Great, Old High German by Notker Labeo, Middle (originally Old) French by Jean de Meun, and Middle English by Geoffrey Chaucer
The Consolation of Philosophy public domain audiobook at LibriVox
The Consolation of Philosophy, many translations and commentaries from Internet Archive
The Consolation of Philosophy, Translated by: W.V. Cooper : J.M. Dent and Company London 1902 The Temple Classics, edited by Israel Golancz M.A. Online reading and multiple ebook formats at Ex-classics.

[1] Knowles, David (1967). "Boethius, Anicius Manlius Severinus," The Encyclopedia of Philosophy, Paul Edwards, v. 1, p. 329.

[2] The Consolation of Philosophy (Oxford World's Classics), Introduction (2000)

[Dante_Divine-3] Dante placed Boethius the "last of the Romans and first of the Scholastics" among the doctors in his Paradise (see The Divine Comedy) (see also below).

[4] Stewart, Hugh Fraser (1891). Boethius, An Essay. Edinburgh: William Blackwood and Sons. p. 109. Retrieved 1 August 2022.

[5] Chadwick, Henry (1998). "Boethius, Anicius Manlius Severinus (c.480-525/6)". In Edward Craig (ed.). Routledge Encyclopedia of Philosophy. Routledge. The Opuscula sacra regard faith and reason as independent but parallel and compatible ways of attaining to higher metaphysical truths, and the independent validity of logical reasoning is also an underlying presupposition throughout De consolatione.

[6] Henry Chadwick, Boethius: The Consolations of Music, Logic, Theology and Philosophy, 1990, ISBN 0-19-826549-2

[7] S.C. McCluskey, Astronomies and Cultures in Early Medieval Europe, (Cambridge: Cambridge Univ. Pr., 1998), pp. 114, 123.

[Beck-8] Sanderson Beck (1996).

[Cambridge-9] "§5. "De Consolatione Philosophiae". VI. Alfred and the Old English Prose of his Reign. Vol. 1. From the Beginnings to the Cycles of Romance. The Cambridge History of English and American Literature: An Encyclopedia in Eighteen Volumes. 1907–21". bartleby.com. Retrieved 18 February 2023.

[10] Gibson, Margaret T. (1982). "Boethius in the Carolingian Schools". Transactions of the Royal Historical Society. 32: 54–56. doi:10.1017/S0080440100017333. ISSN 0080-4401.

[11] Cropp, Glynnis M. (1 January 2012). Kaylor, Noel Harold; Phillips, Philip Edward (eds.). Boethius in Medieval France: Translations of the De consolatione philosophiae and Literary Influence. Brill's Companions to the Christian Tradition. Vol. 30. pp. 319–355. doi:10.1163/9789004225381_010. ISBN 9789004183544. {{cite encyclopedia}}: |work= ignored (help)

[12] Relihan, Joel C. (January 2000). "Review of: Boethius: The Consolation of Philosophy". Bryn Mawr Classical Review. ISSN 1055-7660.

[13] Archives, The National. "The National Archives - Homepage". Retrieved 18 February 2019.

[14] "The Fate of Fortune in the Early Middle Ages: The Boethian Tradition. Jerold C. Frakes". Speculum. 66 (2): 403–405. April 1991. doi:10.2307/2864168. ISSN 0038-7134. JSTOR 2864168.

[15] Dante The Divine Comedy. "Blessed souls" inhabit Dante's Paradise, and appear as flames. (see note above).

[16] Tom Shippey, The Road to Middle-earth, pg. 140, ISBN 0-395-33973-1, (1983).

[17] Edward Gibbon's The Decline and Fall of the Roman Empire

[18] Friedman, John (2000). Orpheus in the Middle Ages. Syracuse University Press. p. 91. ISBN 0815628250.

[19] C. S. Lewis, The Discarded Image: An Introduction to Medieval and Renaissance Literature, 1964, ISBN 0-521-47735-2, pg. 75

[20] Barrett, Sam (2013). The Melodic Tradition of Boethius' "De consolatine philosophiae" in the Middle Ages. Kassel: Bärenreiter.

[21] "First performance in 1,000 years: 'lost' songs from the Middle Ages are brought back to life". University of Cambridge. 23 April 2016. Retrieved 18 February 2023.

[22] University of Cambridge. "Restoring Lost Songs: Boethius' Consolation of Philosophy".

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{short description|Philosophical work by Boethius}}
+{{Use dmy dates|date=February 2023}}
 {{for|the book by [[Alain de Botton]] published in 2000|The Consolations of Philosophy}}
-{{italic title}}{{Infobox book
+{{italic title}}
+{{Infobox book
 | name              = The Consolation of Philosophy
 | author            = [[Boethius]]
@@ Line 21: / Line 23: @@
 ==Description==
-''On the Consolation of Philosophy'' was written in AD 523 during a one-year imprisonment Boethius served while awaiting trial—and eventual execution—for the alleged crime of [[treason]] under the [[Ostrogoths|Ostrogothic]] King [[Theodoric the Great]]. Boethius was at the very heights of power in [[Ostrogothic Italy|Rome]], holding the prestigious office of ''[[magister officiorum]]'', and was brought down by treachery. This experience inspired the text, which reflects on how evil can exist in a world governed by God (the problem of [[theodicy]]), and how happiness is still attainable amidst fickle fortune, while also considering the nature of happiness and God. In 1891, the academic [[Hugh Fraser Stewart]] described the work as "by far the most interesting example of [[prison literature]] the world has ever seen."<ref>{{cite book |last1=Stewart |first1=Hugh Fraser |title=Boethius, An Essay |date=1891 |publisher=William Blackwood and Sons |location=Edinburgh |url=https://archive.org/details/boethiusanessay00stewuoft/page/n7/mode/2up |access-date=August 1, 2022|page=109}}</ref>
+''On the Consolation of Philosophy'' was written in AD 523 during a one-year imprisonment Boethius served while awaiting trial—and eventual execution—for the alleged crime of [[treason]] under the [[Ostrogoths|Ostrogothic]] King [[Theodoric the Great]]. Boethius was at the very heights of power in [[Ostrogothic Italy|Rome]], holding the prestigious office of ''[[magister officiorum]]'', and was brought down by treachery. This experience inspired the text, which reflects on how evil can exist in a world governed by God (the problem of [[theodicy]]), and how happiness is still attainable amidst fickle fortune, while also considering the nature of happiness and God. In 1891, the academic [[Hugh Fraser Stewart]] described the work as "by far the most interesting example of [[prison literature]] the world has ever seen."<ref>{{cite book |last1=Stewart |first1=Hugh Fraser |title=Boethius, An Essay |date=1891 |publisher=William Blackwood and Sons |location=Edinburgh |url=https://archive.org/details/boethiusanessay00stewuoft/page/n7/mode/2up |access-date=1 August 2022|page=109}}</ref>
 Boethius writes the book as a conversation between himself and a female personification of philosophy. Philosophy consoles Boethius by discussing the transitory nature of fame and wealth ("no man can ever truly be secure until he has been forsaken by Fortune"), and the ultimate superiority of things of the mind, which she calls the "one true good". She contends that happiness comes from within, and that virtue is all that one truly has, because it is not imperiled by the vicissitudes of fortune.
@@ Line 45: / Line 47: @@
 Boethius repeats the [[Macrobius]] model of the Earth in the center of a spherical cosmos.<ref>S.C. McCluskey, ''Astronomies and Cultures in Early Medieval Europe'', (Cambridge: Cambridge Univ. Pr., 1998), pp. 114, 123.</ref>
-The philosophical message of the book fits well with the religious piety of the Middle Ages. Boethius encouraged readers not to pursue worldly goods such as money and power, but to seek internalized virtues. Evil had a purpose, to provide a lesson to help change for good; while suffering from evil was seen as virtuous. Because God ruled the universe through Love, prayer to God and the application of Love would lead to true happiness.<ref name="Beck">Sanderson Beck (1996).</ref> The Middle Ages, with their vivid sense of an overruling fate, found in Boethius an interpretation of life closely akin to the spirit of Christianity. The ''Consolation'' stands, by its note of fatalism and its affinities with the Christian doctrine of humility, midway between the pagan philosophy of [[Seneca the Younger]] and the later Christian philosophy of consolation represented by [[Thomas à Kempis]].<ref name=Cambridge>{{Cite web|title=§5. "De Consolatione Philosophiae". VI. Alfred and the Old English Prose of his Reign. Vol. 1. From the Beginnings to the Cycles of Romance. The Cambridge History of English and American Literature: An Encyclopedia in Eighteen Volumes. 1907–21|url=https://www.bartleby.com/211/0605.html|access-date=2023-02-18|website=bartleby.com}}</ref>
+The philosophical message of the book fits well with the religious piety of the Middle Ages. Boethius encouraged readers not to pursue worldly goods such as money and power, but to seek internalized virtues. Evil had a purpose, to provide a lesson to help change for good; while suffering from evil was seen as virtuous. Because God ruled the universe through Love, prayer to God and the application of Love would lead to true happiness.<ref name="Beck">Sanderson Beck (1996).</ref> The Middle Ages, with their vivid sense of an overruling fate, found in Boethius an interpretation of life closely akin to the spirit of Christianity. The ''Consolation'' stands, by its note of fatalism and its affinities with the Christian doctrine of humility, midway between the pagan philosophy of [[Seneca the Younger]] and the later Christian philosophy of consolation represented by [[Thomas à Kempis]].<ref name=Cambridge>{{Cite web|title=§5. "De Consolatione Philosophiae". VI. Alfred and the Old English Prose of his Reign. Vol. 1. From the Beginnings to the Cycles of Romance. The Cambridge History of English and American Literature: An Encyclopedia in Eighteen Volumes. 1907–21|url=https://www.bartleby.com/211/0605.html|access-date=18 February 2023|website=bartleby.com}}</ref>
 The book is heavily influenced by [[Plato]] and his [[Socratic dialogue|dialogues]] (as was Boethius himself).<ref name=Cambridge/> Its popularity can in part be explained by its [[Neoplatonic]]{{Citation Needed|reason=It's not at all clear that Boethius was a Neoplatonist as such|date=August 2022}} and Christian ethical messages, although current scholarly research is still far from clear exactly why and how the work became so vastly popular in the Middle Ages.
@@ Line 52: / Line 54: @@
 From the [[Carolingian]] epoch<ref>{{Cite journal|last=Gibson|first=Margaret T.|year=1982|title=Boethius in the Carolingian Schools|journal=Transactions of the Royal Historical Society|volume=32|pages=54–56|doi=10.1017/S0080440100017333|issn=0080-4401}}</ref> to the end of the Middle Ages and beyond, ''The Consolation of Philosophy'' was one of the most popular and influential philosophical works, read by statesmen, poets, historians, philosophers and theologians. It is through Boethius that much of the thought of the Classical period was made available to the Western Medieval world. It has often been said Boethius was the "[[last of the Romans]] and the first of the [[Scholasticism|Scholastics]]".<ref name="Dante Divine" />
-Translations into the [[vernacular]] were done by famous notables, including [[Alfred the Great|King Alfred]] ([[Old English language|Old English]]), [[Jean de Meun]] ([[Old French]]), [[Geoffrey Chaucer]] ([[Middle English]]), [[Elizabeth I|Queen Elizabeth I]] ([[Early Modern English]]) and [[Notker Labeo]] ([[Old High German]]).<ref>{{Cite encyclopedia|last=Cropp|first=Glynnis M.|date=2012-01-01|title=Boethius in Medieval France: Translations of the De consolatione philosophiae and Literary Influence|url=https://brill.com/view/book/edcoll/9789004225381/B9789004225381_010.xml|work=A Companion to Boethius in the Middle Ages |editor-last1=Kaylor |editor-first1=Noel Harold |editor-last2=Phillips |editor-first2=Philip Edward |series=Brill's Companions to the Christian Tradition |volume=30 |pages=319–355|doi=10.1163/9789004225381_010|isbn=9789004183544}}</ref><ref>{{Cite journal|last=Relihan|first=Joel C.|date=January 2000|title=Review of: Boethius: The Consolation of Philosophy|url=http://bmcr.brynmawr.edu/2000/2000-01-16.html|journal=Bryn Mawr Classical Review|issn=1055-7660}}</ref><ref>{{Cite web|url=http://www.nationalarchives.gov.uk/education/resources/elizabeth-monarchy/elizabeths-translation-of-the-consolation-of-philosophy/|title=The National Archives - Homepage|last=Archives|first=The National|access-date=2019-02-18}}</ref><ref>{{Cite journal|date=April 1991|title=The Fate of Fortune in the Early Middle Ages: The Boethian Tradition. Jerold C. Frakes|journal=Speculum|volume=66|issue=2|pages=403–405|doi=10.2307/2864168|jstor=2864168|issn=0038-7134}}</ref>{{citation needed|date=December 2014}} Boethius's ''Consolation of Philosophy'' was translated into Italian by Alberto della Piagentina (1332), Anselmo Tanso (Milan, 1520), [[Lodovico Domenichi]] (Florence, 1550), [[Benedetto Varchi]] (Florence, 1551), [[Cosimo Bartoli]] (Florence, 1551) and [[Tommaso Tamburini]] (Palermo, 1657).
+Translations into the [[vernacular]] were done by famous notables, including [[Alfred the Great|King Alfred]] ([[Old English language|Old English]]), [[Jean de Meun]] ([[Old French]]), [[Geoffrey Chaucer]] ([[Middle English]]), [[Elizabeth I|Queen Elizabeth I]] ([[Early Modern English]]) and [[Notker Labeo]] ([[Old High German]]).<ref>{{Cite encyclopedia|last=Cropp|first=Glynnis M.|date=1 January 2012|title=Boethius in Medieval France: Translations of the De consolatione philosophiae and Literary Influence|url=https://brill.com/view/book/edcoll/9789004225381/B9789004225381_010.xml|work=A Companion to Boethius in the Middle Ages |editor-last1=Kaylor |editor-first1=Noel Harold |editor-last2=Phillips |editor-first2=Philip Edward |series=Brill's Companions to the Christian Tradition |volume=30 |pages=319–355|doi=10.1163/9789004225381_010|isbn=9789004183544}}</ref><ref>{{Cite journal|last=Relihan|first=Joel C.|date=January 2000|title=Review of: Boethius: The Consolation of Philosophy|url=http://bmcr.brynmawr.edu/2000/2000-01-16.html|journal=Bryn Mawr Classical Review|issn=1055-7660}}</ref><ref>{{Cite web|url=http://www.nationalarchives.gov.uk/education/resources/elizabeth-monarchy/elizabeths-translation-of-the-consolation-of-philosophy/|title=The National Archives - Homepage|last=Archives|first=The National|access-date=18 February 2019}}</ref><ref>{{Cite journal|date=April 1991|title=The Fate of Fortune in the Early Middle Ages: The Boethian Tradition. Jerold C. Frakes|journal=Speculum|volume=66|issue=2|pages=403–405|doi=10.2307/2864168|jstor=2864168|issn=0038-7134}}</ref>{{citation needed|date=December 2014}} Boethius's ''Consolation of Philosophy'' was translated into Italian by Alberto della Piagentina (1332), Anselmo Tanso (Milan, 1520), [[Lodovico Domenichi]] (Florence, 1550), [[Benedetto Varchi]] (Florence, 1551), [[Cosimo Bartoli]] (Florence, 1551) and [[Tommaso Tamburini]] (Palermo, 1657).
 Found within the ''Consolation'' are themes that have echoed throughout the Western canon: the female figure of wisdom that informs Dante, the ascent through the layered universe that is shared with Milton, the reconciliation of opposing forces that find their way into Chaucer in ''The Knight's Tale'', and the Wheel of Fortune so popular throughout the Middle Ages.
@@ Line 75: / Line 77: @@
 ===Reconstruction of lost songs===
-Hundreds of Latin songs were recorded in [[neume]]s from the ninth century through to the thirteenth century, including settings of the poetic passages from Boethius's ''The Consolation of Philosophy''. The music of this song repertory had long been considered irretrievably lost because the notational signs indicated only melodic outlines, relying on now-lapsed oral traditions to fill in the missing details. However, research conducted by Dr Sam Barrett at the [[University of Cambridge]],<ref>{{Cite book|title=The Melodic Tradition of Boethius' "De consolatine philosophiae" in the Middle Ages|last=Barrett|first=Sam|publisher=Bärenreiter|year=2013|location=Kassel}}</ref> extended in collaboration with medieval music ensemble [[Sequentia (music group)|Sequentia]], has shown that principles of musical setting for this period can be identified, providing crucial information to enable modern realisations.<ref>{{Cite web|date=2016-04-23|title=First performance in 1,000 years: 'lost' songs from the Middle Ages are brought back to life|url=https://www.cam.ac.uk/research/news/first-performance-in-1000-years-lost-songs-from-the-middle-ages-are-brought-back-to-life-0|access-date=2023-02-18|website=University of Cambridge|language=en}}</ref> Sequentia performed the world premiere of the reconstructed songs from Boethius's ''The Consolation of Philosophy'' at [[Pembroke College, Cambridge]], in April 2016, bringing to life music not heard in over 1,000 years; a number of the songs were subsequently recorded on the CD ''Boethius: Songs of Consolation. Metra from 11th-Century Canterbury'' (Glossa, 2018). The detective story behind the recovery of these lost songs is told in a documentary film, and a website launched by the University of Cambridge in 2018 provides further details of the reconstruction process, bringing together manuscripts, reconstructions, and video resources.<ref>{{Cite web|url=https://boethius.mus.cam.ac.uk|title=Restoring Lost Songs: Boethius' Consolation of Philosophy|last=University of Cambridge}}</ref>
+Hundreds of Latin songs were recorded in [[neume]]s from the ninth century through to the thirteenth century, including settings of the poetic passages from Boethius's ''The Consolation of Philosophy''. The music of this song repertory had long been considered irretrievably lost because the notational signs indicated only melodic outlines, relying on now-lapsed oral traditions to fill in the missing details. However, research conducted by Dr Sam Barrett at the [[University of Cambridge]],<ref>{{Cite book|title=The Melodic Tradition of Boethius' "De consolatine philosophiae" in the Middle Ages|last=Barrett|first=Sam|publisher=Bärenreiter|year=2013|location=Kassel}}</ref> extended in collaboration with medieval music ensemble [[Sequentia (music group)|Sequentia]], has shown that principles of musical setting for this period can be identified, providing crucial information to enable modern realisations.<ref>{{Cite web|date=23 April 2016|title=First performance in 1,000 years: 'lost' songs from the Middle Ages are brought back to life|url=https://www.cam.ac.uk/research/news/first-performance-in-1000-years-lost-songs-from-the-middle-ages-are-brought-back-to-life-0|access-date=18 February 2023|website=University of Cambridge|language=en}}</ref> Sequentia performed the world premiere of the reconstructed songs from Boethius's ''The Consolation of Philosophy'' at [[Pembroke College, Cambridge]], in April 2016, bringing to life music not heard in over 1,000 years; a number of the songs were subsequently recorded on the CD ''Boethius: Songs of Consolation. Metra from 11th-Century Canterbury'' (Glossa, 2018). The detective story behind the recovery of these lost songs is told in a documentary film, and a website launched by the University of Cambridge in 2018 provides further details of the reconstruction process, bringing together manuscripts, reconstructions, and video resources.<ref>{{Cite web|url=https://boethius.mus.cam.ac.uk|title=Restoring Lost Songs: Boethius' Consolation of Philosophy|last=University of Cambridge}}</ref>
 ==See also==

Authority control databases
International	VIAF 2 3 4 FAST
National	Germany United States France BnF data Australia 2 Spain Greece Poland Vatican Israel
Other	IdRef 2