Karakhanid language

Karakhanid
Khaqani
Türki or Türkçe
Region	Kara-Khanid Khanate
Era	11th century
Language family	Turkic Common Turkic Karluk Middle Turkic Karakhanid
Language codes
ISO 639-3	xqa
Linguist List	xqa
Glottolog	qara1244

Karakhanid, also known as Khaqani Turkic (self referring to as Türki or Türkçe), was a historical Turkic language developed in the 11th century during the Middle Turkic period under the Kara-Khanid Khanate. It has been described as the first literary Islamic Turkic language. It is sometimes classified under the Old Turkic category, rather than Middle Turkic, as it is contemporary to the East Old Turkic languages of Orkhon and Old Uyghur. Eastern Middle Turkic languages, namely Khorezmian and later Chagatai are descendents of the Karakhanid language.

Karakhanid vocabulary was influenced by Arabic and Persian loanwords, but the language itself was still noted to be similar to the Old Uyghur language. The language was written using the Arabic script. Mahmud al-Kashgari's Dīwān Lughāt al-Turk and Yūsuf Balasaguni's Kutadgu Bilig are considered to be important literary works written in Karakhanid language.

History

It was spoken between the 5th-15th centuries. It is one of the three parts of the Old Turkish period. According to Ligeti's classification, it is divided into three periods:

a) Mani and Buddha translations and the foundation period of Uyghur written language

b) Chagatai writing language period

c) Kipchak and Oghuz language relics period

Ḥāqāni Turkish (Khāghānī/Khāqānī Türkī) can also be called the Old Kashgar language. It was the literary language used by the Turks in this area until the beginning of the 14th century. Karakhanid Turkish and Khorezmian Turkish in the west were replaced by Chagatai Turkish in the Timurid period.

Alphabet

Main article: Ottoman Turkish alphabet

Plain	End	Middle	Start	Name	ALA-LC Transcription	Modern Turkish
ﺍ	ﺎ	—		elif	a, â	a, e, â
ﺀ	—			hemze	ˀ	', a, e, i, u, ü
ﺏ	ﺐ	ﺒ	ﺑ	be	b, p	b
ﭖ	ﭗ	ﭙ	ﭘ	pe	p	p
ﺕ	ﺖ	ﺘ	ﺗ	te	t	t
ﺙ	ﺚ	ﺜ	ﺛ	se	s	s
ﺝ	ﺞ	ﺠ	ﺟ	cim	c, ç	c
ﭺ	ﭻ	ﭽ	ﭼ	çim	ç	ç
ﺡ	ﺢ	ﺤ	ﺣ	ha	ḥ	h
ﺥ	ﺦ	ﺨ	ﺧ	hı	ẖ, x	h
ﺩ	ﺪ	—		dal	d	d
ﺫ	ﺬ	—		zel	z	z
ﺭ	ﺮ	—		re	r	r
ﺯ	ﺰ	—		ze	z	z
ﮊ	ﮋ	—		je	j	j
ﺱ	ﺲ	ﺴ	ﺳ	sin	s	s
ﺵ	ﺶ	ﺸ	ﺷ	şın	ş	ş
ﺹ	ﺺ	ﺼ	ﺻ	sad	ṣ	s
ﺽ	ﺾ	ﻀ	ﺿ	dad	ż, ḍ	d, z
ﻁ	ﻂ	ﻄ	ﻃ	tı	ṭ	t
ﻅ	ﻆ	ﻈ	ﻇ	zı	ẓ	z
ﻉ	ﻊ	ﻌ	ﻋ	ayın		', h
ﻍ	ﻎ	ﻐ	ﻏ	gayın	ġ	g, ğ
ﻑ	ﻒ	ﻔ	ﻓ	fe	f	f
ﻕ	ﻖ	ﻘ	ﻗ	kaf	ḳ, q	k
ﻙ	ﻚ	ﻜ	ﻛ	kef	k, g, ŋ	k, g, ğ, n
ﮒ	ﮓ	ﮕ	ﮔ	gef¹	g	g, ğ
ﯓ	ﯔ	ﯖ	ﯕ	nef, sağır kef	ŋ	n
ﻝ	ﻞ	ﻠ	ﻟ	lam	l	l
ﻡ	ﻢ	ﻤ	ﻣ	mim	m	m
ﻥ	ﻦ	ﻨ	ﻧ	nun	n	n
ﻭ	ﻮ	—		vav	v, w, o, ô, ö, u, û, ü	v, o, ö, u, ü, û
ﻩ	ﻪ	ﻬ	ﻫ	he	h, e, a	h, e, a
ﻻ	ﻼ	—		lamelif	lâ	la
ﻯ	ﻰ	ﻴ	ﻳ	ye	y, ı, i, î	y, ı, i, î

Additional Letters

Only 18 of these letters are used. There are seven more letters which have no place in spelling, but are necessary in pronunciation and are not considered as root letters. Turkish languages cannot exist without these letters. These are:

پ	p
ج	c
رۛ	j
ف	f
غ	g
ك	g
ڭ	ŋ

Literary works

Although the Ghaznavids and Seljuks did not attach great importance to Turkish and were more fond of Persian, other Turks and Turkish elders valued the native language and left 21 works. The most important and valuable of these that have reached our hands are;

The famous work Kutadgu Bilig written by Yusuf Has Hajip (Yūsuf Khāss Hājib), which was written in Hakaniye Turkish for the first time during the Karakhanid State, and the famous work Divān-ı Lügati't-Türk written in the same century by Kāshgarlı Mahmud. Unfortunately, four works mentioned by Ibn Muhannā, one work called Bilik mentioned by Abu Hayyan (Abū Mūsā Ǧābir ibn Ḥayyān) and others have not been found. There was also a Turkish poet named Çuçu during the Karakhanid period.

Phonology

Vowels are found in Karakhanid Turkish, as in all periods of the Turkish language.

Front Vowels	Back Vowels
/e/	/a/
/i/	/ɯ/
/ø/	/o/
/y/	/u/