Shifu: Difference between revisions
| Line 33: | Line 33: | ||
==Etymology== |
==Etymology== |
||
"''Shifu''" is in fact the [[Chinese romanization|English spelling]] of two similar but distinct Chinese words ({{lang-zh|c=师傅|p=shīfù|labels=no}} and {{lang-zh|c=师父|p=shīfu|labels=no}}). The only phonetic difference between the two words is the [[Standard Chinese phonology#Tones|tone]] of the second syllable. Because English is not a tonal language, in English texts the two words are usually written the same way. Even among native speakers of Chinese, the words are pronounced so similarly and have such similar meanings, the precise difference between the two is sometimes unclear. The first word ({{lang-zh|c=师傅|p=shīfù|labels=no}}) is made up of syllables meaning "teacher" and "mentor", and is used by an [[Apprenticeship|apprentice]] speaking to their mentor.<ref name="Yu">{{cite journal |last1=Yu |first1=Chunli |last2=Mansor |first2=Nor Shahila |last3=Ang |first3=Lay Hoon |last4=Sharmini |first4=Sharon |title=Chinese Address Terms "Shifu" (师傅) vs. "Shifu" (师父): A Comparative and Diachronic Study Based on the BCC Corpus |journal=Hong Kong Journal of Social Sciences |date=2022 |volume=60}}</ref> It can also be used as a respectful form of address for skilled [[tradesperson]], such as [[taxi|taxi drivers]], [[Traditional Chinese medicine|Pharmacists (of Chinese medicine)]], [[carpenter]], [[plumber]], or [[Construction worker]].<ref>{{cite book |last1=Kubler |first1=Cornelius |title=Basic Spoken Chinese: An Introduction to Speaking and Listening for Beginners, Volume 1 |date=2011 |publisher=Tuttle |location=North Clarendon, VT |page=304 |isbn=978-1-4629-1481-4 |url=https://books.google.com/books?id=syFFBAAAQBAJ |access-date=9 August 2023}}</ref><ref>{{cite book |last1=Sheu |first1=Hsiu-Chih |editor1-last=Härkönen |editor1-first=Anu |editor2-last=Dervin |editor2-first=Fred |editor3-last=Du |editor3-first=Xiangyun |title=International Students in China: Education, Student Life and Intercultural Encounters |date=2018 |publisher=Springer International Publishing |pages=213–214 |chapter=Language Learning Strategies and Intercultural Competence in the Year Abroad Study in China}}</ref> The second term ({{lang-zh|c=师父|p=shīfu|labels=no}}) replaces the syllable meaning "mentor" with one meaning "father". It can also be used to address a teacher, but the substitution lends it a more intimate tone and indicates a heightened level of respect. It has an association with religion, because [[Buddhist monasticism|Buddhist monks]], [[Confucianism|Confucian]] scholars and [[Taoist priest]]s often establish master/apprentice-like relationships with initiates and are addressed with this term.<ref name="Yu"/> |
"''Shifu''" is in fact the [[Chinese romanization|English spelling]] of two similar but distinct Chinese words ({{lang-zh|c=师傅|p=shīfù|labels=no}} and {{lang-zh|c=师父|p=shīfu|labels=no}}). The only phonetic difference between the two words is the [[Standard Chinese phonology#Tones|tone]] of the second syllable. Because English is not a tonal language, in English texts the two words are usually written the same way. Even among native speakers of Chinese, the words are pronounced so similarly and have such similar meanings, the precise difference between the two is sometimes unclear. The first word ({{lang-zh|c=师傅|p=shīfù|labels=no}}) is made up of syllables meaning "teacher" and "mentor", and is used by an [[Apprenticeship|apprentice]] speaking to their mentor.<ref name="Yu">{{cite journal |last1=Yu |first1=Chunli |last2=Mansor |first2=Nor Shahila |last3=Ang |first3=Lay Hoon |last4=Sharmini |first4=Sharon |title=Chinese Address Terms "Shifu" (师傅) vs. "Shifu" (师父): A Comparative and Diachronic Study Based on the BCC Corpus |journal=Hong Kong Journal of Social Sciences |date=2022 |volume=60}}</ref> It can also be used as a respectful form of address for skilled [[tradesperson]], such as [[taxi|taxi drivers]], [[Traditional Chinese medicine|Pharmacists (of Chinese medicine)]], [[carpenter]], [[plumber]], or [[Construction worker]] including [[Masonry]].<ref>{{cite book |last1=Kubler |first1=Cornelius |title=Basic Spoken Chinese: An Introduction to Speaking and Listening for Beginners, Volume 1 |date=2011 |publisher=Tuttle |location=North Clarendon, VT |page=304 |isbn=978-1-4629-1481-4 |url=https://books.google.com/books?id=syFFBAAAQBAJ |access-date=9 August 2023}}</ref><ref>{{cite book |last1=Sheu |first1=Hsiu-Chih |editor1-last=Härkönen |editor1-first=Anu |editor2-last=Dervin |editor2-first=Fred |editor3-last=Du |editor3-first=Xiangyun |title=International Students in China: Education, Student Life and Intercultural Encounters |date=2018 |publisher=Springer International Publishing |pages=213–214 |chapter=Language Learning Strategies and Intercultural Competence in the Year Abroad Study in China}}</ref> The second term ({{lang-zh|c=师父|p=shīfu|labels=no}}) replaces the syllable meaning "mentor" with one meaning "father". It can also be used to address a teacher, but the substitution lends it a more intimate tone and indicates a heightened level of respect. It has an association with religion, because [[Buddhist monasticism|Buddhist monks]], [[Confucianism|Confucian]] scholars and [[Taoist priest]]s often establish master/apprentice-like relationships with initiates and are addressed with this term.<ref name="Yu"/> |
||
''Shifu'' ({{lang-zh|c=师傅|p=shīfù|labels=no}}) was historically associated with skilled manual labor. During the [[Cultural Revolution]], it grew dramatically in popularity and was used as a term of address for any stranger, even replacing the Chinese word for "comrade" ({{lang-zh|c=同志|p=tóngzhì|labels=no}}). However, in the decades since, manual labor no longer has the same place of high respect as it did. ''Shifu'' is therefore less widely accepted, especially among [[white-collar worker]]s.<ref>{{cite journal |last1=He |first1=Ziran |last2=Ren |first2=Wei |title=East Asian Pragmatics, 1(2), vol 1.2 2016 163–180 doi : 10.1558/eap.v1i2.29537 Current address behaviour in China |journal=East Asian Pragmatics |date=2018 |doi=10.1558/eap.v1i2.29537 |url=https://www.researchgate.net/publication/309718792 |access-date=9 August 2023}}</ref> |
''Shifu'' ({{lang-zh|c=师傅|p=shīfù|labels=no}}) was historically associated with skilled manual labor. During the [[Cultural Revolution]], it grew dramatically in popularity and was used as a term of address for any stranger, even replacing the Chinese word for "comrade" ({{lang-zh|c=同志|p=tóngzhì|labels=no}}). However, in the decades since, manual labor no longer has the same place of high respect as it did. ''Shifu'' is therefore less widely accepted, especially among [[white-collar worker]]s.<ref>{{cite journal |last1=He |first1=Ziran |last2=Ren |first2=Wei |title=East Asian Pragmatics, 1(2), vol 1.2 2016 163–180 doi : 10.1558/eap.v1i2.29537 Current address behaviour in China |journal=East Asian Pragmatics |date=2018 |doi=10.1558/eap.v1i2.29537 |url=https://www.researchgate.net/publication/309718792 |access-date=9 August 2023}}</ref> |
||
Revision as of 07:13, 12 August 2024
 |
| Shifu | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Traditional Chinese | 師傅 | ||||||||||||
| Simplified Chinese | 师傅 | ||||||||||||
| Literal meaning | Skilled person | ||||||||||||
| |||||||||||||
| Part of a series on |
| Chinese martial arts (Wushu) |
|---|
 |
Shifu is a Chinese title meaning "skilled person", "teacher", or "master" that is most often used in English to address a teacher of Chinese martial arts. It is also romanized as sifu from Cantonese or sai hu from Hokkien.
Etymology
"Shifu" is in fact the English spelling of two similar but distinct Chinese words (师傅; shīfù and 师父; shīfu). The only phonetic difference between the two words is the tone of the second syllable. Because English is not a tonal language, in English texts the two words are usually written the same way. Even among native speakers of Chinese, the words are pronounced so similarly and have such similar meanings, the precise difference between the two is sometimes unclear. The first word (师傅; shīfù) is made up of syllables meaning "teacher" and "mentor", and is used by an apprentice speaking to their mentor.[1] It can also be used as a respectful form of address for skilled tradesperson, such as taxi drivers, Pharmacists (of Chinese medicine), carpenter, plumber, or Construction worker including Masonry.[2][3] The second term (师父; shīfu) replaces the syllable meaning "mentor" with one meaning "father". It can also be used to address a teacher, but the substitution lends it a more intimate tone and indicates a heightened level of respect. It has an association with religion, because Buddhist monks, Confucian scholars and Taoist priests often establish master/apprentice-like relationships with initiates and are addressed with this term.[1]
Shifu (师傅; shīfù) was historically associated with skilled manual labor. During the Cultural Revolution, it grew dramatically in popularity and was used as a term of address for any stranger, even replacing the Chinese word for "comrade" (同志; tóngzhì). However, in the decades since, manual labor no longer has the same place of high respect as it did. Shifu is therefore less widely accepted, especially among white-collar workers.[4]
Use in martial arts
 | This section needs additional citations for verification. (August 2014) |
Traditionally, in Chinese martial arts shifu was used as a familial term and sign of respect as in the general usage. A shifu was deemed a "father", therefore his disciples would address each other as "brothers" or "sisters", particularly "big brothers" (師兄; shīxiōng), "little brothers" (師弟; shīdì), "big sisters" (師姐; shījiě) and "little sisters" (師妹; shīmèi). More specific familial prefixes could also be used, for example as in "biggest brother" (大師兄; dàshīxiōng), "second biggest (big) sister" (二師姐; èrshījiě), "third biggest (little) sister" (三師妹; sānshīmèi). Unlike actual familial prefixes however, dà-, èr-, sān-, etc. usually depended on the order in which a disciple was officially adopted by the master (i.e. seniority), not on their age. Likewise, whether or not fellow disciples are addressed as "big" or "little" brother/sister depended on whether they were adopted by the master before or after the subject, not on whether or not they are actually older or younger in age.
Despite the "father" meaning of the word 父, the term 師父/师父 is also used to address a female teacher, while the term shīmǔ (師母/师母) or "master-mother" is used to address a male teacher's wife. A female teacher's husband is addressed as shīzhàng (師丈/师丈) or "master-husband".
Additionally, there are also terms for the master's fellow disciples, such as "big uncle" (師伯) or "little uncle" (師叔), which also apply regardless of sex. Whether or not they are addressed as "big uncle" or "little uncle" also depends on when that person was adopted by the master's master, not their age.
The term takes on a less intimate context when a student becomes a formal student or disciple of the teacher. The acceptance as a student is a very formal event, usually requiring a discipleship ceremony called bai shi (拜師/拜师).[5] After the ceremony, the relationship is defined in a more direct parent–child context and usage takes on this term rather than a generic sign of respect for skill and knowledge.
See also
- Duan wei (ranks in Chinese martial arts)
- Fashi: Masters of Rites in Chinese ritual mastery traditions
- Master Shifu, character in Kung Fu Panda
- Burmese: Sayadaw
- Japanese: sensei
- Sanskrit: guru
- Thai: Ajahn
- Tibetan: Lama
References
- ^ a b Yu, Chunli; Mansor, Nor Shahila; Ang, Lay Hoon; Sharmini, Sharon (2022). "Chinese Address Terms "Shifu" (师傅) vs. "Shifu" (师父): A Comparative and Diachronic Study Based on the BCC Corpus". Hong Kong Journal of Social Sciences. 60.
- ^ Kubler, Cornelius (2011). Basic Spoken Chinese: An Introduction to Speaking and Listening for Beginners, Volume 1. North Clarendon, VT: Tuttle. p. 304. ISBN 978-1-4629-1481-4. Retrieved 9 August 2023.
- ^ Sheu, Hsiu-Chih (2018). "Language Learning Strategies and Intercultural Competence in the Year Abroad Study in China". In Härkönen, Anu; Dervin, Fred; Du, Xiangyun (eds.). International Students in China: Education, Student Life and Intercultural Encounters. Springer International Publishing. pp. 213–214.
- ^ He, Ziran; Ren, Wei (2018). "East Asian Pragmatics, 1(2), vol 1.2 2016 163–180 doi : 10.1558/eap.v1i2.29537 Current address behaviour in China". East Asian Pragmatics. doi:10.1558/eap.v1i2.29537. Retrieved 9 August 2023.
- ^ Crescione, John. "Bai Si – Art of the Disciple". Archived from the original on 4 March 2016. Retrieved 10 February 2014.
External links
The dictionary definition of shifu at Wiktionary
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
