Modern Hebrew phonology: Difference between revisions

Content deleted Content added

Inline

Revision as of 19:19, 5 October 2024

This article contains phonetic transcriptions in the International Phonetic Alphabet (IPA). For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA. For the distinction between [ ], / / and ⟨ ⟩, see IPA § Brackets and transcription delimiters.

Modern Hebrew has 25 to 27 consonants and 5 vowels^[1], depending on the speaker and the analysis.

Hebrew has been used primarily for liturgical, literary, and scholarly purposes for most of the past two millennia. As a consequence, its pronunciation was strongly influenced by the vernacular of individual Jewish communities. With the revival of Hebrew as a native language, and especially with the establishment of Israel, the pronunciation of the modern language rapidly coalesced.

The two main accents of modern Hebrew are Oriental and Non-Oriental.^[2] Oriental Hebrew was chosen as the preferred accent for Israel by the Academy of the Hebrew Language, but has since declined in popularity.^[2] The description in this article follows the language as it is pronounced by native Israeli speakers of the younger generations.

Oriental and non-Oriental accents

According to the Academy of the Hebrew Language, in the 1880s (the time of the beginning of the Zionist movement and the Hebrew revival) there were three groups of Hebrew regional accents: Ashkenazi (Eastern European), Sephardi (Southern European), and Mizrahi (Middle Eastern, Iranian, and North African). Over time features of these systems of pronunciation merged, and at present scholars identify two main pronunciations of modern (i.e., not liturgical) Hebrew: Oriental and Non-Oriental.^[3] Oriental Hebrew displays traits of an Arabic substrate.^[4] Elder oriental speakers tend to use an alveolar trill [r], preserve the pharyngeal consonants /ħ/ and (less commonly) /ʕ/,^[5] preserve gemination, and pronounce /e/ in some places where non-Oriental speakers do not have a vowel (the shva na). A limited number of Oriental speakers, for example elderly Yemenite Jews, even maintain some pharyngealized (emphatic) consonants also found in Arabic, such as /sˤ/ for Biblical /tsʼ/. Israeli Arabs ordinarily use the Oriental pronunciation, vocalising the ‘ayin (ע‎) as /ʕ/, resh (ר) as [r] and, less frequently, the ḥet (ח‎) as /ħ/.

Pronunciation of ⟨ע⟩

Non-Oriental (and General Israeli) pronunciation lost the emphatic and pharyngeal sounds of Biblical Hebrew under the influence of European languages (Slavic and Germanic for Ashkenazim and Romance for Sephardim). The pharyngeals /ħ/ and /ʕ/ are preserved by older Oriental speakers.^[4] Dialectally, Georgian Jews pronounce /ʕ/ as [qʼ], while Western European Sephardim and Dutch Ashkenazim traditionally pronounce it [ŋ], a pronunciation that can also be found in the Italian tradition and, historically, in south-west Germany.^{[citation needed]} However, according to Sephardic and Ashkenazic authorities, such as the Mishnah Berurah and the Shulchan Aruch and Mishneh Torah, /ʕ/ is the proper pronunciation. Thus, it is still pronounced as such by some Sephardim and Ashkenazim.

Pronunciation of ⟨ר⟩

The classical pronunciation associated with the consonant ר rêš was a flap [ɾ], and was grammatically ungeminable. In most dialects of Hebrew among the Jewish diaspora, it remained a flap or a trill [r]. However, in some Ashkenazi dialects of northern Europe it was a uvular rhotic, either a trill [ʀ] or a fricative [ʁ]. This was because most native dialects of Yiddish were spoken that way, and the liturgical Hebrew of these speakers carried the Yiddish pronunciation. Some Iraqi Jews also pronounce rêš as a guttural [ʀ], reflecting Baghdad Jewish Arabic.

Though an Ashkenazi Jew in the Russian Empire, the Zionist Eliezer Ben-Yehuda based his Standard Hebrew on Sephardi Hebrew, originally spoken in Spain, and therefore recommended an alveolar [r]. However, just like him, the first waves of Jews to resettle in the Holy Land were Ashkenazi, and Standard Hebrew would come to be spoken with their native pronunciation. Consequently, by now nearly all Israeli Jews pronounce the consonant ר rêš as a uvular approximant ([ʁ̞]),^[6]^[7]^: 261 which also exists in Yiddish.^[7]^: 262

Many Jewish immigrants to Israel spoke a variety of Arabic in their countries of origin, and pronounced the Hebrew rhotic consonant /ʁ/ as an alveolar trill, identical to Arabic ر rāʾ, and which followed the conventions of old Hebrew.^[8] In modern Ashkenazi, Sephardi, and Mizrahi poetry and folk music, as well as in the standard (or "standardised") Hebrew used in the Israeli media, an alveolar rhotic is sometimes used.

Consonants

The following table lists the consonant phonemes of modern Hebrew in IPA transcription (parenthesis indicate spellings and pronunciations considered nonstandard in Israeli Hebrew, usually found among speakers of Mizrahi or Arab background):^[9]

		Labial	Dental	Alveolar	Postalveolar	Palatal	Velar	Uvular	Pharyngeal	Glottal
Stop	plain	פּ p	ט, תּ, ת t				כּ, ק k			א ʔ^[a]
Stop	voiced	בּ b	דּ, ד d				גּ ɡ
Affricate	plain		צ t͡s		צ׳ (t͡ʃ)^[b]
Affricate	voiced				ג׳ (d͡ʒ)^[c]
Fricative	plain	פ f	(ת), ת׳ (θ)^[c]	ס, שׂ s	שׁ ʃ		(כ) (x)^[d]	ח, ח׳, כ χ^[d]	(ח) (ħ)^[d]	ה h^[a]
Fricative	voiced	ב, ו v	(ד), ד׳ (ð)^[c]	ז z	ז׳ (ʒ)^[e]		(ג) (ɣ)^[c]	(ע׳), ר ʁ^[f]	(ע) (ʕ)^[g]
Nasal		מ m	נ n
Approximant		ו׳ (w)^[c]	ל l			י j

^ ^a ^b The glottal consonants tend to be elided,^[10] which is most common in unstressed syllables. In informal speech it may occur in stressed syllables as well, whereas careful or formal speech may retain them in all positions.
^ Generally only found in loanwords,^[11] although it can appear in native words as a sequence of /t/ ת‎ and /ʃ/ שׁ‎ as in תְּשׁוּקָה /tʃuˈka/.
^ ^a ^b ^c ^d ^e Only found in loanwords and certain accents.
^ ^a ^b ^c In modern Hebrew /ħ/ for ח has merged with /x/ (which was traditionally used only for fricative כ) into /χ/. Some older Mizrahi speakers still separate these (as explained above).^[9]
^ Only found in loanwords.
^ The letter ר is pronounced as either [ʁ̞], [ʀ], [r], or [ɾ], depending on the background of the speaker.^[10] The digraph ע׳ (ayin with geresh) is found in certain loanwords (chiefly from Arabic) and pronounced as either [ʁ] or [ɣ].
^ Largely merged with /ʔ/ outside of some accents.^[9]

For many young speakers, obstruents assimilate in voicing. Voiceless obstruents (stops/affricates /p, t, ts, tʃ, k/ and fricatives /f, s, ʃ, χ/) become voiced ([b, d, dz, dʒ, ɡ, v, z, ʒ, ʁ]) when they appear immediately before voiced obstruents, and vice versa. For example:

לִסְגֹּר /lisˈɡoʁ/ > [lizˈɡoʁ] ('to close'), /s/ > [z]
זְכוּת /zχut/ > [sχut] ('a right'), /z/ > [s]
חֶשְׁבּוֹן /χeʃˈbon/ > [χeʒˈbon] ('a bill'), /ʃ/ > [ʒ]
מַדְפֶּסֶת /madˈpeset/ > [matˈpeset] ('a printer'), /d/ > [t]
אַבְטָחָה /avtaˈχa/ > [aftaˈχa] ('security'), /v/ > [f]

/n/ is pronounced [ŋ] before velar consonants.^[12]

/j/ is elided before the vowel /i/. For example:

בַּיִת /ˈbajit/ > [ˈba.it] ('home, house')
יִשְׂרָאֵל /jisʁaˈʔel/ > [isʁaˈel] ('Israel')
חַיִּים /χaˈjim/ > [χaˈim] ('life')

Historical sound changes

Standard Israeli Hebrew (SIH) phonology, based on the Sephardic Hebrew pronunciation tradition, has a number of differences from Biblical Hebrew (BH) and Mishnaic Hebrew (MH) in the form of splits and mergers.^[13]

BH/MH /t/ and /tˤ/ merged into SIH /t/.
BH/MH /k/ and /q/ merged into SIH /k/.
BH/MH /ʕ/ and /ʔ/ generally merge into SIH /ʔ/ or became silent, but the distinction is maintained in the speech of older Sephardim and is reintroduced in the speech of some other speakers.
BH/MH /p/ had two allophones, [p] and [ɸ], which split into separate phonemes /p/ and /f/ in SIH.
BH/MH /b/ had two allophones, [b] and [β]. The [β] allophone merged with /w/ into SIH /v/. A new phoneme /enwiki/w/ was introduced in loanwords (see Hebrew vav as consonant), so SIH has phonemic /b, v, w/.
BH/MH /k/ had two allophones, [k] and [x]. The [k] allophone merged with /q/ into SIH /k/, while the [x] allophone merged with /ħ/ into SIH /χ/, though a distinction between /χ/ and /ħ/ is maintained in the speech of older Sephardim.
BH/MH [θ], [ð] and [ɣ] merged into their plosive counterparts, /t/, /d/ and /ɡ/.
BH/MH /sˤ/ de-pharyngealized and affricated to SIH /t͡s/.
BH/MH /r/ backed to SIH /ʁ/, the former pronunciation is still used by Sephardi and Mizrahi speakers.

Spirantization

The consonant pairs [b]–[v] (archaically [β]), [k]–[χ] (archaically [x]), and [p]–[f] (archaically [ɸ]) were historically allophonic, as a consequence of a phenomenon of spirantisation known as begadkefat under the influence of the Aramaic language on BH/MH. In Modern Hebrew, the above six sounds are phonemic.

The full inventory of Hebrew consonants which undergo and/or underwent spirantisation are:

letter		stop		fricative
bet	ב‎ ܒ	[b]	becomes	[β] in Biblical/Mishnaic, evolved into [v] in Standard Israeli Hebrew
gimel	ג‎ ܓ	[ɡ]	becomes	[ɣ] in Biblical/Mishnaic, reverted to [g] in Standard Israeli Hebrew
dalet	ד‎ ܕ	[d]	becomes	[ð] in Biblical/Mishnaic, reverted to [d] in Standard Israeli Hebrew
kaph	כ‎ ܟ	[k]	becomes	[x], in Biblical/Mishnaic, evolved into [χ] in Standard Israeli Hebrew
pe	פ‎ ܦ	[p]	becomes	[ɸ] in Biblical/Mishnaic, evolved into [f] in Standard Israeli Hebrew
taw	ת‎ ܬ	[t]	becomes	[θ] in Biblical/Mishnaic, reverted to [t] in Standard Israeli Hebrew

However, the above-mentioned allophonic alternation of BH/MH [t]–[θ], [d]–[ð] and [ɡ]–[ɣ] was lost in Modern Hebrew, with these six allophones merging into simple /t, d, ɡ/.

These phonemic changes were partly due to the mergers noted above, to the loss of consonant gemination, which had distinguished stops from their fricative allophones in intervocalic position, and the introduction of syllable-initial /f/ and non-syllable-initial /p/ and /b/ in loan words. Spirantization still occurs in verbal and nominal derivation, but now the alternations /b/–/v/, /k/–/χ/, and /p/–/f/ are phonemic rather than allophonic.

Loss of final H consonant

In Traditional Hebrew words can end with an H consonant, e.g. when the suffix "-ah" is used, meaning "her" (see Mappiq). The final H sound is hardly ever pronounced in Modern Hebrew. However, the final H with Mappiq still retains the guttural characteristic that it should take a patach and render the pronunciation /a(h)/ at the end of the word, for example, גָּבוֹהַּ gavoa(h) ("tall").

Vowels

Modern Hebrew has a simple five-vowel system.

	Front	Central	Back
High	i		u
Mid	e		o
Low		a

Vowel length is non-contrastive and consecutive identical vowels are allowed in the case of glottal consonant elision, e.g. שאלה /ʃeʔeˈla/ → [ʃeeˈla] vs שלה [ʃeˈla] and רעם /ˈʁaʔam/ → [ˈʁaam] vs רם [ʁam].^[10]

There are two diphthongs, /aj/ and /ej/.^[14]

Phoneme	Example
i	/iʃ/	אִישׁ	'man'
u	/adu'ma/	אֲדֻמָּה	'red' (f)
e	/em/	אֵם	'mother'
o	/oʁ/	אוֹר	'light'
a	/av/	אָב	'father'

Vowel length

In Biblical Hebrew, each vowel had three forms: short, long and interrupted (chataf). However, there is no audible distinction between the three in Modern Hebrew, except that /e/ is often pronounced [ej] as in Ashkenazi Hebrew.

Shva

Modern pronunciation does not follow traditional use of the niqqud (diacritic) "shva". In Modern Hebrew, words written with a shva may be pronounced with either /e/ or without any vowel, and this does not correspond well to how the word was pronounced historically. For example, the first shva in the word קִמַּטְתְּ 'you (fem.) crumpled' is pronounced /e/ (/kiˈmatet/) though historically it was silent, whereas the shva in זְמַן ('time'), which was pronounced historically, is usually silent ([zman]). Orthographic shva is generally pronounced /e/ in prefixes such as ve- ('and') and be- ('in'), or when following another shva in grammatical patterns, as in /tilmeˈdi/ ('you [f. sg.] will learn'). An epenthetic /e/ appears when necessary to avoid violating a phonological constraint, such as between two consonants that are identical or differ only in voicing (e.g. /la'madeti/ 'I learned', not */la'madti/) (though this rule is lost in some younger speakers and quick speech) or when an impermissible initial cluster would result (e.g. */rC-/ or */Cʔ-/, where C stands for any consonant). Guttural consonants (א, ה, ח, ע) rarely take a shva. Instead, they can take reduced segol (חֱ), reduced patach (חֲ), or reduced kamatz (חֳ).

Stress

Stress is phonemic in Modern Hebrew. There are two frequent patterns of lexical stress, on the last syllable (milrá מִלְּרַע) and on the penultimate syllable (mil‘él מִלְּעֵיל). Final stress has traditionally been more frequent, but in the colloquial language many words are shifting to penultimate stress. Contrary to the prescribed standard, some words exhibit stress on the antepenultimate syllable or even farther back. This often occurs in loanwords, e.g. פּוֹלִיטִיקָה /poˈlitika/ ('politics'), and sometimes in native colloquial compounds, e.g. אֵיכְשֶׁהוּ /ˈeχʃehu/ ('somehow').^[15] Colloquial stress has often shifted from the last syllable to the penultimate, e.g. כּוֹבַע 'hat', normative /koˈvaʕ/ (Ezekiel 38 5) or /ˈkovaʕ/ (Isaiah 59 17), colloquial (always) /ˈkovaʕ/; שׁוֹבָךְ ('dovecote'), normative /ʃoˈvaχ/, colloquial /ˈʃovaχ/. This shift is common in the colloquial pronunciation of many personal names, for example דָּוִד ('David'), normative /daˈvid/, colloquial /ˈdavid/.^[16]

Historically, stress was phonemic, but bore low functional load. While minimal pairs existed (e.g. בָּֽנוּ /ˈbaːnuː/, 'in/with us' and בָּנֽוּ /baːˈnuː/, 'they built'), stress was mostly predictable, depending on syllable weight (that is, vowel length and whether a syllable ended in a consonant). Because spoken Israeli Hebrew has lost gemination (a common source of syllable-final consonants) as well as the original distinction between long and short vowels, but the position of the stress often remained where it had been, stress has become phonemic, as the following table illustrates. Phonetically, the following word pairs differ only in the location of the stress; orthographically they differ also in the written representation of vowel length of the vowels (assuming the vowels are even written):

Usual spelling (ktiv hasar niqqud)	spelling with vowel diacritics	pronunciation	translation	spelling with vowel diacritics	pronunciation	translation
Usual spelling (ktiv hasar niqqud)	Penultimate stress			Final stress
ילד	יֶלֶד	/ˈjeled/	boy	יֵלֵד	/jeˈled/	will give birth (m.sg. 3rd person)
אכל, אוכל	אֹכֶל	/ˈoχel/	food	אוֹכֵל	/oˈχel/	eating (m.sg.)
בקר, בוקר	בֹּקֶר	/ˈbokeʁ/	morning	בּוֹקֵר	/boˈkeʁ/	cowboy

Morphophonology

In fast-spoken colloquial Hebrew, when a vowel falls beyond two syllables from the main stress of a word or phrase, it may be reduced or elided. For example:^[17]

זֹאת אוֹמֶרֶת

/zot oˈmeʁet/ > [stoˈmeʁet] ('that is to say')

אֵיךְ קוֹרְאִים לְךָ?

/eχ koʁˈʔim le'χa/ > [ˌeχkoˈʁimχa] (what's your name, lit. 'How are you called?')

When /l/ follows an unstressed vowel, it is sometimes elided, possibly with the surrounding vowels:^[18]

אַבָּא שֶׁלָּכֶם

/ˈaba ʃelaˈχem/ > [ˈabaʃχem] ('your father')

הוּא יִתֵּן לְךָ

/hu jiˈten leˈχa/ > [uiˈtenχa] ('he will give / let you')

Syllables /ʁV/ drop before /χ/ except at the end of a prosodic unit:^[19]

בְּדֶרֶךְ כְּלָל

/beˈdeʁeχ klal/ > [beˈdeχklal] ('usually')

but: הוּא בַּדֶּרֶךְ [u ba'deʁeχ] ('he is on his way') at the end of a prosodic unit.

Sequences of dental stops reduce to a single consonant, again except at the end of a prosodic unit:

אֲנִי לָמַדְתִּי פַּעַם

/a'ni la'madeti ˈpaʕam/ > [aˌnilaˈmatipa:m] ('I once studied')

but: שֶׁלָּמַדְתִּי [ʃela'madeti] ('that I studied')

References

^ Reilly, Sullivan. "History, Phonology, Orthography, Volume One: Hebrew". Park City Prospector. Retrieved 2024-09-23.
^ ^a ^b Laufer (1999), p. 96.
^ Laufer (1999), p. 96-99.
^ ^a ^b Ora (Rodrigue) Schwarzwald. "Modern Hebrew", in Khan, Geoffrey, Michael P. Streck, and Janet CE Watson (eds.). The Semitic languages: an international handbook. Edited by Stefan Weninger. Vol. 36. Walter de Gruyter, 2011. p. 524-25
^ Zuckermann, G. (2005). "Abba, why was Professor Higgins trying to teach Eliza to speak like our cleaning lady?: Mizrahim, Ashkenazim, Prescriptivism and the Real Sounds of the Israeli Language", Australian Journal of Jewish Studies 19, pp. 210-231.
^ Zuckermann (2020), p. 46.
^ ^a ^b Zuckermann, Ghil'ad (2003). Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew. UK: Palgrave Macmillan. ISBN 978-1403917232.
^ Based on Rabbi Saadia Gaon's Judeo-Arabic commentary on “Sefer Yetzirah” (chapter 4, paragraph 3), wherein he describes the phonetic sounds of the 22 characters of the Hebrew alphabet and classifies them in groups based on their individual sounds: “Aleph (א), hé (ה), ḥet (ח), ‘ayin (ע) are [guttural sounds] produced from the depth of the tongue with the opening of the throat, but bet (ב), waw (ו), mim (מ), pé (פ) are [labial sounds] made by the release of the lips and the end of the tongue; whereas gimel (ג), yōd (י), kaf (כ), quf (ק) are [palatals] separated by the width of the tongue [against the palate] with the [emission of] sound. However, daleth (ד), ṭet (ט), lamed (ל), nūn (נ), tau (ת) are [linguals] separated by the mid-section of the tongue with the [emission of] sound; whereas zayin (ז), samekh (ס), ṣadi (צ), resh (ר), shin (ש) are [dental sounds] produced between the teeth by a tongue that is at rest.”
^ ^a ^b ^c Dekel (2014), p. 8.
^ ^a ^b ^c Asherov, Daniel; Cohen, Evan-Gary (2019). "A phonetic description of Modern Hebrew consonants and vowels". Brill's Annual of Afroasiatic Languages & Linguistics. 11 (1): 2–12, 17. doi:10.1163/18776930-01101002. ISSN 1876-6633.
^ Bolozky, Shmuel (1997). "Israeli Hebrew phonology". Israeli Hebrew Phonology.
^ Dekel (2014), p. 9.
^ Robert Hetzron. (1987). Hebrew. In The World's Major Languages, ed. Bernard Comrie, 686–704. Oxford: Oxford University Press. ISBN 0-19-520521-9.
^ Dekel (2014), p. 12.
^ Yaakov Choueka, Rav-Milim: A comprehensive dictionary of Modern Hebrew 1997, CET
^ Netser, Nisan, Niqqud halakha le-maase, 1976, p. 11.
^ Dekel (2014), p. 13.
^ Dekel (2014), pp. 14–5.
^ Dekel (2014), pp. 15–6.

v t e Phonologies of the world's languages
Phonologies Orthographies Grammars Adjectives Determiners Nouns Prepositions Pronouns Verbs
A–E	Abkhaz Acehnese Adyghe Afrikaans American Sign Language Arabic Modern Standard Egyptian Hejazi Levantine Moroccan Tunisian Avestan Belarusian Bengali Bulgarian Burmese Catalan Chinese Mandarin Cantonese Hokkien Northern Wu Old Historical Chukchi Cornish Czech Danish Dutch Standard Orsmaal-Gussenhoven dialect English Australian General American New Zealand Received Pronunciation Regional North American White South African Standard Canadian Old Middle Esperanto Estonian
F–L	Faroese Finnish French Parisian Quebec Galician German Standard Bernese Greek Standard Modern Ancient Koine Greenlandic Gujarati Hawaiian Hebrew Modern Biblical Tiberian Samaritan Hindustani Hungarian Icelandic Ingrian Inuit Irish Italian Japanese Kiowa Konkani Korean Kurdish Kyrgyz Latgalian Latin Latvian Limburgish Maastrichtian Lithuanian Luxembourgish
M–S	Macedonian Malay Maldivian Māori Marathi Massachusett Medumba Navajo Nepali Norwegian Occitan Ojibwe Old Saxon Oromo Ottawa Pashto Persian Polish Portuguese Proto-Indo-European Ripuarian Colognian Kerkrade dialect Romanian Russian Sardinian Scots Scottish Gaelic Serbo-Croatian Slovak Slovene Somali Sotho Spanish Dialects and varieties Swedish
T–Z	Tagalog Tamil Taos Turkish Ubykh Ukrainian Uyghur Vietnamese Welsh West Frisian Yiddish Zuni