Bersi Skáldtorfuson: Difference between revisions

Content deleted Content added

Inline

Revision as of 06:28, 19 January 2008

New Bersi! A country that a little girl made up for her best friend dana! Dana actually thought that the little girl was serious! And dana even said "oh yeah! I've heard of that!"

What a gulable weirdo!

hahahaha

GOTCHA!

GO NEW BERSI!

)

@@ Line 1: / Line 1: @@
+New Bersi! A country that a little girl made up for her best friend dana! Dana actually thought that the little girl was serious! And dana even said "oh yeah! I've heard of that!"
-[[Image:Olav den helliges saga - Skalden Berse - C. Krogh.jpg|right|thumb|250px|Bersi in chains after being captured by King [[Óláfr Haraldsson]]]]
-'''Bersi Skáldtorfuson'''<ref>The names can be represented or Anglicized as ''Bersi''/''Bessi''/''Berse''/''Besse'' ''Skáld-Torfuson''/''Skáldtorfuson''/''Skald-Torfuson/Skaldtorfuson/Torfuson/Torfasson/Torfason.</ref> was an Icelandic [[skald]], active around the year 1000. He was a court poet to Earl [[Sveinn Hákonarson]]. During the [[Battle of Nesjar]] he was captured by King [[Óláfr Haraldsson]]'s forces. In captivity he composed three of his four stanzas which have come down to us.
+What a gulable weirdo!
-{|
-|
-:Hróðrs batt heilan líða
-:hagkennanda þenna,
-:en snarrœki slíku
-:svarat unnum vér gunnar ;
-:orð seldum þau elda
-:úthauðrs boða, trauðir,
-:knarrar, hapts, sem keyptak,
-:kynstórs, at við brynju.
+hahahaha
-:Sveins raunir hefk sénar
-:(snart rekninga bjartar)
-:þars (svaltungur sungu)
-:saman fórum vér, stórar ;
-:elds, munk eigi fylgja
-:út, hríðboði, síðan,
-:hests, at hverjum kosti,
-:hranna, dýrra manni.<ref>Eysteinn Björnsson translates[http://www.hi.is/~eybjorn/ugm/kennings/bersi2.html]: "I will never again, under no circumstance, follow a greater leader (than this) storm-herald of fire of horse of waves."</ref>
+GOTCHA!
-:Krýpk eigi svá, sveigir
-:sára linns - í ári
-:búum ólítinn Áta
-:öndur þér til handa -,
-:at herstefnir hafnak
-:heiðmildr eða þá leiðumk,
-:ungr kunnak, þar, þrøngvi
-:þínn, hollvini mína.
-::Finnur Jónsson's edition<ref>Here taken from Eysteinn Björnsson's online edition of the skaldic corpus. [http://www.hi.is/~eybjorn/ugm/skindex/bers1.html]</ref>
-|
-:Thou badest this eager
-:Worshipper of poetry<ref>The original has ''hagkennandi hróðrs'', a [[kenning]] for "poet".</ref> farewell,
-:And we could answer
-:The same, O strife-wont warrior!
-:It listed me not to be delayed
-:Longer; therefore I sold
-:To the noble-born giver of gold<ref name="1-7">The original kenning is ''boði elda úthauðrs knarrar''; "herald of the fire of the outer land of the [[knörr]]", i.e. "herald of the fire of the sea", i.e. "herald of the gold", i.e. "generous man". Hollander substitutes a kenning referring to the dragon [[Fáfnir]] who lay on a pile of gold.</ref>
-:Those words as I bought them.
+GO NEW BERSI!
-:I have seen the great fights
-:Of Swein; we fared together
-:Once when the cool blades<ref>The original has a kenning for "blades"; ''bjartar svaltungur rekninga'', "bright cool tongues of swords".</ref>
-:Afterwards sang loudly;
-:Never again hereafter
-:Shall I follow in a host,
-:O king, any chieftain
-:More glorious than he.
+:)
-:This year I lie in chains
-:For a long while in the great ship.<ref>The original has a kenning for "ship"; ''Áta öndurr'', "ski of Áti (a [[sea-king]])".</ref>
-:O swinger of the sword! I humble
-:Myself never so lowly,
-:That I betray, O wise war king,
-:My loyal friends or be loath
-:To have them. In my youth
-:Among my friends I found thy foe.
-::Translation by Monsen and Smith<ref>Monsen 2004, p. 253.</ref>
-|
-:"Depart in peace," thou didst,
-:prince, bid me, the poet;
-:and I said the same to
-:seasoned tree-of-combat.<ref>A kenning for "warrior". The kenning in the original is ''snarrœkir gunnar''; "swift tender of [[gunnr]] (battle)". See [http://www.hi.is/~eybjorn/ugm/kennings/wartest.html].</ref>
-:Unwillingly these words in
-:weapon-thing returned I
-:as from the Fáfnir's-treasure's-
-:foe<ref name="1-7"> </ref> I had received them.
-:Seen have I Svein tested
-:since we fared together&mdash;
-:sang loud polished swords&mdash;in
-:serious conflicts, ruler.
-:Never on shipboard shall I,
-:should whate'er betide me,
-:in fiercest fray tested
-:follow a better master.
-:Crouch I shall not, King, nor
-:crawl before thee&mdash;rather,
-:let us ready, liege, a
-:large ship, this year&mdash;and so
-:turn my back on true and
-:tried friends and aggrieve them.
-:Young when I was I held dear
-:him who was your enemy.
-::Hollander's translation<ref>Hollander 1991, p. 285.</ref>
-|
-|}
-One ''[[lausavísa]]'' is attributed to Bersi in the surviving fragments of ''Óláfs saga helga'' by [[Styrmir Kárason]]. But the same stanza is attributed to [[Sigvatr Þórðarson]] in [[Heimskringla]] and to [[Óttarr svarti]] in other sagas on St. Óláfr.<ref>Poole 1991, p. 95.</ref> Styrmir's saga gives some information on Bersi's career in St. Óláfr's service and indicates that he died in 1030.
-Bersi was at some point at the court of King [[Canute the Great]] where Sigvatr Þórðarson addressed him in verse after they had both received gifts from the king.<ref>Monsen 2004, p. 357.</ref> Apart from being mentioned in the [[kings' sagas]] Bersi also has a minor role in ''[[Grettis saga]]'' where he asks Earl Sveinn to spare [[Grettir Ásmundarson]]'s life.<ref>Fox 2001, page 54. See [http://www.sacred-texts.com/neu/gre/gre29.htm] for an alternative translation (by [[William Morris]] and [[Eiríkr Magnússon]]) of the relevant chapter or [http://www.snerpa.is/net/isl/grettir.htm] for an edition of the Old Norse text.</ref>
-Bersi's mother, Skáld-Torfa, was apparently also a poet but none of her works have come down to us.
-==Notes==
-<references />
-==References==
-* Eysteinn Björnsson (2001). ''Lexicon of Kennings : The Domain of Battle''. http://www.hi.is/~eybjorn/ugm/kennings/kennings.html
-* Finnur Jónsson (1931). ''Lexicon Poeticum''. København: S. L. Møllers Bogtrykkeri.
-*Fox, Denton and Hermann Pálsson (translators) (2001). ''Grettir's Saga''. University of Toronto Press. ISBN 0802061656
-*Hollander, Lee M (editor and translator). (1991). ''Heimskringla : History of the Kings of Norway''. University of Texas Press. ISBN 0292730616
-*Monsen, Erling (editor and translator) and A. H. Smith (translator) (2004). ''Heimskringla Or the Lives of the Norse Kings.'' Kessinger Publishing. ISBN 0766186938
-*Poole, Russell G. (1991). ''Viking Poems on War and Peace''. University of Toronto Press. ISBN 0802067891
-*[http://www.hi.is/~eybjorn/ugm/skindex/bersi.html Bersi Skáldtorfuson] Extant poetry
-[[Category:Viking Age poets|Bersi Skaltorfuson]]
-[[Category:Icelandic poets|Bersi Skaltorfuson]]
-[[Category:Skalds|Bersi Skaltorfuson]]