Cherifian Anthem: Difference between revisions

Hymne Chérifien
	National anthem of Morocco
Lyrics	Ali Squalli Houssaini, 1970
Music	Léo Morgan

Browse history interactively

← Previous edit Next edit →

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Revision as of 03:57, 26 August 2009

The Hymne Chérifien (Hymn of the Sharif), has been the anthem of the Kingdom of Morocco even before the country gained its independence in 1956. Its music was written by Léo Morgan, and the final lyrics by Ali Squalli Houssaini in 1970.

Lyrics

Arabic	Transliteration	English translation
مشرق الأنوار منتدى السؤدد وحماه دمت منتداه وحماه عشت في الأوطان للعلى عنوان ملء كل جنان ذكرى كل لسان بالروح بالجسد هب فتاك لبي نداك في فمي وفي دمي هواك ثار نور ونار اخوتي هيا للعلى سعيا نشهد الدنيا أنا هنا نحيا بشعار الله الوطن الملك	manbita al ahrar machriqa al anwar mountada sou'dadi wa himahh doumta mountadah wa himah ichta fi l awtan liloula ounwan mil'a koulli janane dikra koulli lissane birrouhi biljassadi habba fatak labba nidak fi fami wa fi dami hawaka thara nour wa nar ikhwati ahya liloula sa'aya nouch'hidi dounya anna houna nahya bichia'ar Allah, AlWatan, AlMalik	Fountain of Freedom Source of Light Where sovereignty and safety meet, Safety and sovereignty May you ever combine! You have lived among nations With title sublime, Filling each heart, Sung by each tongue, Your champion has risen And answered your call. For your soul and your body, The victory they have conquered. In my mouth And in my blood Your breezes have stirred Both light and fire. Up! my brethren, Strive for the highest. We call to the world That we are here ready. We salute as our emblem God, Homeland, and King.

External links

@@ Line 18: / Line 18: @@
 The '''Hymne Chérifien''' (''Hymn of the [[Sharif]]''), has been the [[List of national anthems|anthem]] of the [[Kingdom of Morocco]] even before the country gained its independence in 1956. Its music was written by [[Léo Morgan]], and the final lyrics by [[Ali Squalli Houssaini]] in 1970.
-== Arabic ==
+== Lyrics ==
+{| class="wikitable"
-منبت الأحرار * مشرق الأنوار<br>
+!scope="col"|Arabic!!scope="col"|Transliteration!!scope="col"|English translation
-منتدى السؤدد وحماه<br>
+|-
-دمت منتداه<br>
+|{{nobr|<poem>
-وحماه<br>
+مشرق الأنوار
-عشت في الأوطان * للعلى عنوان<br>
+منتدى السؤدد وحماه
-ملء كل جنان * ذكرى كل لسان<br>
+دمت منتداه وحماه
-بالروح * بالجسد<br>
+عشت في الأوطان
-هب فتاك<br>
+للعلى عنوان
-لبي نداك<br>
+ملء كل جنان
-في فمي وفي دمي<br>
+ذكرى كل لسان
-هواك ثار نور ونار<br>
+بالروح
-اخوتي هيا * للعلى سعيا<br>
+بالجسد
-ننشد الدنيا * أنا هنا نحيا<br>
+هب فتاك
-بشعار<br>
+لبي نداك
-الله<br>
+في فمي وفي دمي
-الوطن الملك<br>
+هواك ثار نور ونار
+اخوتي هيا
+للعلى سعيا
+نشهد الدنيا
+أنا هنا نحيا
+بشعار
+الله الوطن الملك</poem>}}
+|{{nobr|<poem>manbita al ahrar
+machriqa al anwar
+mountada sou'dadi wa himahh
+doumta mountadah wa himah
+ichta fi l awtan
+liloula ounwan
+mil'a koulli janane
+dikra koulli lissane
+birrouhi
+biljassadi
+habba fatak
+labba nidak
+fi fami wa fi dami
+hawaka thara nour wa nar
+ikhwati ahya
+liloula sa'aya
+nouch'hidi dounya
+anna houna nahya
+bichia'ar
+Allah, AlWatan, AlMalik</poem>}}
+|{{nobr|<poem>Fountain of Freedom
+Source of Light
+Where sovereignty and safety meet,
+Safety and sovereignty
+May you ever combine!
+You have lived among nations
+With title sublime,
+Filling each heart,
+Sung by each tongue,
+Your champion has risen
+And answered your call.
+For your soul and your body,
+The victory they have conquered.
+In my mouth
+And in my blood
+Your breezes have stirred
+Both light and fire.
+Up! my brethren,
+Strive for the highest.
+We call to the world
+That we are here ready.
+We salute as our emblem
+God, Homeland, and King.
+</poem>}}
+|}
-=== Arabic Lyrics ===
-:Manbita al-aħrar, machriqa al-anwar,
-:Muntada as-su`adadi wa ħimah,
-:Dumta muntadah wa ħimah!
-:Âishta fi 'l-awtan li 'l-âula âunwan
-:Mil`a kulli janan, dikra kulli lisan.
-:Bi 'r-ruħi, bi 'l-jasadi
-:Habba fatak, Labba nidak,
-:Fi fami wa fi dami hawaka thara, nur wanar,
-:Ikhwati hayya, li 'l-âula saâya
-:Nunshidi 'd-dunya, anna huna naħya.
-:Bi-shiâar: Allah, al-watan, al-malik
-:)
-'''Dutch Translation'''
-Fontein van vrijheid
-Bron van Licht
-Waar soevereiniteit en veiligheid voldoen,
-Veiligheid en soevereiniteit
-Mag u ooit combineren!
-U heeft geleefd tussen de naties
-Met titel sublieme,
-Vulling elk hart,
-Gezongen door iedere tong,
-Uw kampioen is gestegen
-En beantwoordt uw oproep.
-Voor je ziel en je lichaam,
-De overwinning die zij hebben veroverd.
-In mijn mond
-En in mijn bloed
-Uw briesjes hebben geroerd
-Zowel licht en vuur.
-Omhoog! mijn broeders,
-Streven naar het hoogst.
-Wij doen een oproep aan de wereld
-Dat we hier klaar zijn.
-Wij begroeten als onze embleem
-God, Vaderland en Koning.
-==Dutch Translation==
-Fontein van vrijheid<br>
-Bron van Licht<br>
-Waar soevereiniteit en veiligheid voldoen,<br>
-Veiligheid en soevereiniteit<br>
-Mag u ooit combineren!<br>
-U heeft geleefd tussen de naties<br>
-Met titel sublieme,<br>
-Vulling elk hart,<br>
-Gezongen door iedere tong,<br>
-Uw kampioen is gestegen<br>
-En beantwoordt uw oproep.<br>
-Voor je ziel en je lichaam,<br>
-De overwinning die zij hebben veroverd.<br>
-In mijn mond<br>
-En in mijn bloed <br>
-Uw briesjes hebben geroerd<br>
-Zowel licht en vuur.<br>
-Omhoog! mijn broeders,<br>
-Streven naar het hoogst.<br>
-Wij doen een oproep aan de wereld <br>
-Dat we hier klaar zijn.<br>
-Wij begroeten als onze embleem<br>
-God, Vaderland en Koning.<br>
-== English translation ==
-Fountain of Freedom<br>
-Source of Light<br>
-Where sovereignty and safety meet,<br>
-Safety and sovereignty<br>
-May you ever combine!<br>
-You have lived among nations<br>
-With title sublime,<br>
-Filling each heart,<br>
-Sung by each tongue,<br>
-Your champion has risen<br>
-And answered your call.<br>
-For your soul and your body,<br>
-The victory they have conquered.<br>
-In my mouth<br>
-And in my blood<br>
-Your breezes have stirred<br>
-Both light and fire.<br>
-Up! my brethren,<br>
-Strive for the highest.<br>
-We call to the world<br>
-That we are here ready.<br>
-We salute as our emblem<br>
-God, Homeland, and King.<br>
 ==External links==

v t e National and regional anthems of Africa
Current national and regional anthems	Algeria Angola Ankole Benin Botswana Buganda Burkina Faso Burundi Cameroon Cape Verde Central African Republic Chad Comoros Democratic Republic of the Congo Republic of the Congo Djibouti Egypt Equatorial Guinea Eritrea Eswatini Ethiopia Gabon The Gambia Ghana Guinea Guinea-Bissau Ivory Coast Kenya Lesotho Liberia Libya Madagascar Malawi Mali Mauritania Mauritius Morocco Mozambique Namibia Niger Nigeria Réunion Rwanda Sahrawi Arab Democratic Republic São Tomé and Príncipe Senegal Seychelles Sierra Leone Somalia Somaliland Saint Helena South Africa South Sudan Sudan Tanzania Togo Tunisia Uganda Zambia Zimbabwe
Former national and regional anthems	Bophuthatswana (1977–1994) Ciskei (1981–1994) Comoros (1975–1978) Congo Free State (1885–1908) People's Republic of the Congo (1970–1990) Biafra (1967–1970) Egypt (1871–1922, 1936–1958) Egypt (1922–1936) Egypt (1971–1979) Ethiopia (1930–1975) Ethiopia (1975–1992) Gazankulu (1973–1994) Katanga (1960–1963) Libya (1969–1972) Libya (1972–2011) Mali Federation (1960) Mauritania (1960–2017) Mozambique (1975–2002) Namibia (1990–1991) Niger (1961–2023) Nigeria (1978–2024) Orange Free State (1854–1902) Rhodesia (1974–1979) Rwanda (1962–2002) Seychelles (1976–1978) Seychelles (1978–1996) Somalia (1960–2000) Somalia (2000–2012) Somaliland South Africa (1910–1957) South Africa (1938–1997) South Africa (1994–1997) Southern Rhodesia (1979–1980) Togo (1979–1992) Transkei (1976–1994) Transvaal (1875–1877, 1881–1902, 1914–1915) Tunisia (1846–1957) Tunisia (1957–1987) United Arab Republic (1958–1971) Upper Volta (1960–1984) Venda (1979–1994) Zaire (1971–1997) Zambia (1964–1973) Zimbabwe (1980–1994)
Organisations	African Union East African Community
Italics denotes unrecognized, partially-recognized, or non-sovereign entities.