User:Hatukanezumi/wikEd international ja.js: Difference between revisions
Content deleted Content added
added "(shift-click: forced highlighting)" (highlighting usually terminates after a certain amount of time) |
Hatukanezumi (talk | contribs) small add |
||
| Line 95: | Line 95: | ||
'wikEdWikify title': '貼り付けたものをウィキ化', |
'wikEdWikify title': '貼り付けたものをウィキ化', |
||
'wikEdTextify alt': 'ウィキ化を戻す', |
'wikEdTextify alt': 'ウィキ化を戻す', |
||
'wikEdTextify title': '貼り付けたものを普通のテキストにする ( |
'wikEdTextify title': '貼り付けたものを普通のテキストにする ([Shift] を押しながらクリックで色分けを維持)', /* verifying... */ |
||
// find and replace buttons, top row |
// find and replace buttons, top row |
||
Revision as of 13:02, 19 April 2010
/*
{{en:User:Cacycle/wikEd_template}}
This is the Japanese translation for the MediaWiki editing page extension '''[[User:Cacycle/wikEd|wikEd]]''' (last updated for version 0.9.91).
Please see the translation instructions at [[User:Cacycle/wikEd international]].
<pre><nowiki> */
var wikEdText = {
// logo
'wikEdLogo alt': 'wikEd',
'wikEdLogo title': 'wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) クリックすると無効になります',
'wikEdLogo error alt': 'wikEd での失敗',
'wikEdLogo error title': '読み込み失敗 - wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) クリックすると無効になります',
'wikEdLogo browser alt': '(wikEd)',
'wikEdLogo browser title': '対応していないブラウザ - wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate})',
'wikEdLogo incompatible alt': '(wikEd)',
'wikEdLogo incompatible title': '互換性のないスクリプトかガジェット "{wikEdParameter}" - wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate})',
'wikEdLogo disabled alt': '(wikEd)',
'wikEdLogo disabled title': '無効 - wikEd {wikEdProgramVersion} ({wikEdProgramDate}) クリックすると有効になります',
// top jumper
'wikEdScrollToEdit4 alt': '編集窓へ',
'wikEdScrollToEdit4 title': '編集窓まで移動',
// button bar grip titles
'wikEdGripFormat title': '整形ボタン (クリックで表示オン/オフ)',
'wikEdGripTextify title': 'ウィキ化/ウィキ化戻しボタン (クリックで表示オン/オフ)',
'wikEdGripCustom1 title': 'カスタムボタン (クリックで表示オン/オフ)',
'wikEdGripFind title': '検索ボタン (クリックで表示オン/オフ)',
'wikEdGripFix title': '校正ボタン (クリックで表示オン/オフ)',
'wikEdGripCustom2 title': 'カスタムボタン (クリックで表示オン/オフ)',
'wikEdGripControl title': 'wikEdコントロールボタン (クリックで表示オン/オフ)',
// formatting buttons, top row
'wikEdUndo alt': '元に戻す',
'wikEdUndo title': '元に戻す',
'wikEdRedo alt': 'やり直し',
'wikEdRedo title': 'やり直す',
'wikEdBold alt': '強い強調',
'wikEdBold title': 'テキストを強い強調 (たいていは太字) とする',
'wikEdItalic alt': '弱い強調',
'wikEdItalic title': 'テキストを弱い強調 (たいていは斜体) とする',
'wikEdUnderline alt': '傍線',
'wikEdUnderline title': 'テキストに傍線を引く',
'wikEdStrikethrough alt': '打ち消し線',
'wikEdStrikethrough title': 'テキストに打ち消し線を引く',
'wikEdNowiki alt': 'nowiki',
'wikEdNowiki title': '入力文字をそのまま表示',
'wikEdSuperscript alt': '上付き',
'wikEdSuperscript title': 'テキストを上付きにする',
'wikEdSubscript alt': '下付き',
'wikEdSubscript title': 'テキストを下付きにする',
'wikEdRef alt': '脚注番号',
'wikEdRef title': '脚注番号のリンク ([Shift] を押しながらクリックでname付きタグ)',
'wikEdCase alt': '大文字小文字',
'wikEdCase title': '小文字、先頭大文字、全部大文字の切り替え',
'wikEdSort alt': '並べ替え',
'wikEdSort title': 'アルファベット順に並べ替え (漢字や仮名はうまく並べ替えられません)',
'wikEdRedirect alt': 'リダイレクト',
'wikEdRedirect title': 'リダイレクトを作成してテキストをすべて削除',
'wikEdUndoAll alt': '元に戻す',
'wikEdUndoAll title': '変えたところをすべて元に戻す',
'wikEdRedoAll alt': 'やり直し',
'wikEdRedoAll title': '変えたところをすべてやり直す',
// formatting buttons, bottom row
'wikEdWikiLink alt': 'リンク',
'wikEdWikiLink title': '内部リンク',
'wikEdWebLink alt': 'ウェブリンク',
'wikEdWebLink title': '外部リンク',
'wikEdHeading alt': '見出し',
'wikEdHeading title': '見出しレベルを下げる ([Shift] を押しながらクリックで上げる)',
'wikEdBulletList alt': '番号なし箇条書き',
'wikEdBulletList title': '箇条書きレベルを下げる ([Shift] を押しながらクリックで上げる)',
'wikEdNumberList alt': '番号付き箇条書き',
'wikEdNumberList title': '箇条書きレベルを下げる ([Shift] を押しながらクリックで上げる)',
'wikEdIndentList alt': '字下げ',
'wikEdIndentList title': '字下げレベルを下げる ([Shift] を押しながらクリックで上げる)',
'wikEdDefinitionList alt': '定義リスト',
'wikEdDefinitionList title': '定義リスト',
'wikEdImage alt': '画像',
'wikEdImage title': '画像の埋め込み',
'wikEdTable alt': '表',
'wikEdTable title': '表組み',
'wikEdReferences alt': '脚注',
'wikEdReferences title': '脚注を入れる ([Shift] を押しながらクリックで「参考文献」節)',
'wikEdUpdateSyntax alt': 'マークアップ', /* obs. */
'wikEdUpdateSyntax title': 'マークアップ色分け表示を更新', /* obs. */
// textify buttons
'wikEdWikify alt': 'ウィキ化',
'wikEdWikify title': '貼り付けたものをウィキ化',
'wikEdTextify alt': 'ウィキ化を戻す',
'wikEdTextify title': '貼り付けたものを普通のテキストにする ([Shift] を押しながらクリックで色分けを維持)', /* verifying... */
// find and replace buttons, top row
'wikEdFindAll alt': 'すべて検索',
'wikEdFindAll title': '見付かるものをすべて検索',
'wikEdFindPrev alt': '前を検索',
'wikEdFindPrev title': '前のほうへ検索',
'wikEdFindSelect title': '前で見付かるものを検索するが、見出しで停まる',
'wikEdFindNext alt': '次を検索',
'wikEdFindNext title': '次に見付かるものを検索 ([Shift] を押しながらクリックで選択したものを使う)',
'wikEdJumpPrev alt': '選択で前を検索',
'wikEdJumpPrev title': '選択したテキストで前で見つかるものを検索',
'wikEdJumpNext alt': '選択で次を検索',
'wikEdJumpNext title': '選択したテキストで次に見つかるものを検索',
// find and replace buttons, bottom row
'wikEdReplaceAll alt': 'すべて置換',
'wikEdReplaceAll title': 'テキスト全体か、選択したものの中で見付かるものをすべて置換',
'wikEdReplacePrev alt': '前を置換',
'wikEdReplacePrev title': '前のほうで見付かるものを置換',
'wikEdReplaceSelect title': '選択したもので前で見付かるものを置換',
'wikEdReplaceNext alt': '次を置換',
'wikEdReplaceNext title': '次に見付かるものを置換 ([Shift] を押しながらクリックで選択したものを使う)',
'wikEdCaseSensitive alt': '大文字小文字の区別',
'wikEdCaseSensitive title': '大文字小文字を区別して検索',
'wikEdRegExp alt': '正規表現',
'wikEdRegExp title': '検索条件は正規表現',
'wikEdFindAhead alt': '補完検索',
'wikEdFindAhead title': '入力するものにあわせて見つける (大文字小文字の区別なし。正規表現なし)',
// fix buttons, top row
'wikEdFixBasic alt': '校正/基本',
'wikEdFixBasic title': '空白や空行の校正 (ほかの校正機能でもやります)',
'wikEdFixHtml alt': '校正/HTML',
'wikEdFixHtml title': 'HTMLをウィキマークアップに修正',
'wikEdFixCaps alt': '校正/大文字',
'wikEdFixCaps title': '見出しや箇条書きを先頭大文字にする',
'wikEdFixUnicode alt': '校正/Unicode',
'wikEdFixUnicode title': 'Unicodeの文字表現を訂正する',
'wikEdFixAll alt': '校正/すべて',
'wikEdFixAll title': '校正/基本、HTML、大文字、Unicode',
'wikEdFixRedirect alt': 'リダイレクトの校正',
'wikEdFixRedirect title': 'リダイレクトを修正する',
// fix buttons, bottom row
'wikEdFixDashes alt': '校正/ダッシュ',
'wikEdFixDashes title': 'ダッシュやハイフンの校正',
'wikEdFixPunct alt': '校正/句読点',
'wikEdFixPunct title': '句読点の前の空白を校正',
'wikEdFixMath alt': '校正/数式',
'wikEdFixMath title': '数式の校正',
'wikEdFixChem alt': '校正/化学式',
'wikEdFixChem title': '化学式の校正',
'wikEdFixUnits alt': '校正/単位',
'wikEdFixUnits title': '単位の校正',
'wikEdFixRegExTypo alt': '校正/誤字',
'wikEdFixRegExTypo title': 'AutoWikiBrowser RegExTypoFixerのルールで誤字を訂正',
// wikEd control buttons, top row
'wikEdRefHide alt': '[注]、[テ]',
'wikEdRefHide title': '脚注やテンプレートの内容を隠す/出す',
'wikEdRefButtonTooltip': 'クリックで脚注の内容を出す',
'wikEdTemplButtonTooltip': 'クリックでテンプレートの内容を出す',
'wikEdCharEntityButtonTooltip': 'クリックで文字実体の内容を出す',
'wikEdRefButtonShowTooltip': 'クリックで脚注の内容を隠す',
'wikEdTemplButtonShowTooltip': 'クリックでテンプレートの内容を隠す',
'wikEdCharEntityButtonShowTooltip': 'クリックで文字実体の内容を隠す',
'wikEdTextZoom alt': '文字拡大',
'wikEdTextZoom title': '文字の拡大、縮小を繰り返す ([Shift] を押しながらクリックすると逆順)',
'wikEdClearHistory alt': '履歴消去',
'wikEdClearHistory title': '検索、置換、要約の履歴を消去する',
'wikEdScrollToPreview alt': 'プレビューへ',
'wikEdScrollToPreview title': 'プレビュー領域まで移動',
'wikEdScrollToEdit alt': '編集窓へ',
'wikEdScrollToEdit title': '編集窓まで移動',
// wikEd control buttons, bottom row
'wikEdUseWikEd alt': 'wikEdを使う',
'wikEdUseWikEd title': 'wikEd拡張編集画面のオン/オフ',
'wikEdHighlightSyntax alt': 'マークアップの色分け',
'wikEdHighlightSyntax title': 'ウィキマークアップの自動色分けのオン/オフ',
'wikEdSource alt': 'ソース',
'wikEdCloseToolbar title': 'wikEd以外の標準ツールバーを閉じる',
'wikEdCloseToolbar alt': 'ツールバーを閉じる',
'wikEdSource title': 'HTMLソースコードを表示する (動作テストのため)',
'wikEdUsing alt': '使用',
'wikEdUsing title': '編集内容の要約に「…wikEdを使用」を自動追加',
'wikEdDiff alt': 'wikEdDiff',
'wikEdDiff title': '強化版差分表示のオン/オフ',
'wikEdFullScreen alt': '拡大',
'wikEdFullScreen title': 'ウィンドウの幅いっぱいに表示/戻す',
'wikEdTableMode alt': '表組みモード',
'wikEdTableMode title': '表組み編集モードのオン/オフ',
// summary buttons
'wikEdClearSummary alt': '要約消去',
'wikEdClearSummary title': '編集内容の要約を消去する',
'wikEdSummarySelect title': '以前の要約文から選ぶ',
'wikEdPresetSummary': [
'/* */ ', 'copyedit', 'reply', 'article created', 'intro rewrite',
'linkfix', 'fixing typos', 'removing linkspam', 'reverting test',
'reverting vandalism', 'formatting source text', '{wikEdUsing}'
],
'wikEdSummaryUsing': '…[[w:en:User:Cacycle/wikEd|wikEd]]を使用',
// button title accesskey
'alt-shift': 'alt-shift-',
// submit buttons
'wikEdLocalPreviewImg alt': 'プレビューを表示',
'wikEdLocalPreview title': '下にプレビューを表示する',
'wikEdLocalDiffImg alt': '差分を表示',
'wikEdLocalDiff title': '下に差分を表示する',
'wikEdHelpPageLink': ' | <a href="http://ja.wikipedia.org/wiki/Help:wikEd" target="helpwindow">wikEdの使い方</a>',
// preview and changes buttons, top
'wikEdClose alt': '閉じる',
'wikEdClose title': 'プレビューを閉じる',
'wikEdClose2 alt': '閉じる',
'wikEdClose2 title': 'プレビューを閉じる',
'wikEdScrollToPreview2 alt': 'プレビューへ移動',
'wikEdScrollToPreview2 title': 'プレビューの位置まで移動',
'wikEdScrollToEdit2 alt': '編集へ移動',
'wikEdScrollToEdit2 title': '編集窓の位置まで移動',
// preview and changes buttons, bottom
'wikEdScrollToPreview3 alt': 'プレビューへ移動',
'wikEdScrollToPreview3 title': 'プレビューの位置まで移動',
'wikEdScrollToEdit3 alt': '編集へ移動',
'wikEdScrollToEdit3 title': '編集窓の位置まで移動',
// preview field
'wikEdPreviewLoading': '……',
// formatting functions
'image filename': 'ファイル名',
'image width': '幅',
'table caption': 'キャプション',
'table heading': '見出し',
'table cell': '内容',
'redirect article link': '記事へのリンク',
// fixing functions
'External links': '外部リンク',
'See also': '関連項目',
'References': '参考文献',
// language specific wiki code
'wikicode Image': 'ファイル',
'wikicode File': 'ファイル',
'wikicode Category': 'Category',
'wikicode Template': 'Template',
'wikEdReferencesSection': '\n== 参考文献 ==\n\n<references />\n',
'talk page': 'ノート',
'history page': '履歴',
'talk namespace': 'ノート',
'talk namespace suffix': '_talk',
// hiding buttons
'hideRef': '注', /* "REF" */
'hideTempl': 'テ', /* "TEMPL" */
// shortened button texts
'shortenedPreview': 'プレビュー',
'shortenedChanges': '差分',
// follow link popup
'followLink': '(Ctrl を押しながらクリック)' /* Dont use [...] etc. */,
'followLinkMac': '(Commandを押しながらクリック)',
// error message popups
'wikEdTableModeError': '表組みのウィキマークアップに間違いがあります',
// auto updating
'wikEdGreasemonkeyAutoUpdate': 'wikEd更新情報:\n\nGreaseMonkeyスクリプト「wikEd」の新版をご利用になれます。\n\n\n次の場所からダウンロードできます。\n\n{updateURL}',
// highlighting popups
'wikEdHyphenDash': 'ハイフンマイナス',
'wikEdFigureDash': 'フィギュアダッシュ (日本語では使いません)',
'wikEdEnDash': '二分ダッシュ',
'wikEdEmDash': '全角ダッシュ',
'wikEdBarDash': '水平線 (全角ダッシュを使ってください)',
'wikEdMinusDash': 'マイナス記号 (日本語プロジェクトではハイフンマイナスを使います)',
'wikEdSoftHyphen': 'ソフトハイフン (日本語では使いません)',
'wikEdTab': '水平タブ (使わないでください)',
'wikEdEnSpace': '二分スペース (日本語では使いません)',
'wikEdEmSpace': 'エムスペース (日本語では使いません)',
'wikEdThinSpace': 'シンスペース (日本語では使いません)',
'wikEdIdeographicSpace': '和字間隔 (日本語プロジェクトでは使いません)',
// highlighting
'wikEdSignature3': '署名 (利用者名のみ)',
'wikEdSignature4': '署名 (利用者名と日付)',
'wikEdSignature5': '署名 (日付のみ)',
// highlighting errors
'wikEdErrorHtmlUnknown': '未対応のHTMLタグ',
'wikEdErrorBoldItalic': 'Invalid bold / italic',
'wikEdErrorWrongClose': '閉じるタグが違います',
'wikEdErrorNoOpen': '閉じるタグに対応する開きタグがありません',
'wikEdErrorNoHandler': 'No handler',
'wikEdErrorNoClose': 'タグが閉じていません',
'wikEdErrorNewline': 'タグが行をまたいでいます',
'wikEdErrorTemplHeading': 'テンプレート内では見出しは使えません',
'wikEdErrorTemplParam': 'Template/parameter tags do not match',
'wikEdErrorTemplParamAmbig': 'Template/parameter tags are ambiguous',
// highlighting image preview
'wikEdFilePreview': '画像のプレビュー',
// from [[en:User:Cacycle/wikEdDiff.js]]
'wikEdDiffButtonImg alt': 'wikEdDiff',
'wikEdDiffButton title': '強化版の差分で表示',
'wikEdDiffLoading': '...',
'wikEd': 'wikEd' /* avoid last item followed by ",". */
};