Gheg Albanian: Difference between revisions

Gheg
Gheg
Region	Albania; Kosovo; Republic of Macedonia; Montenegro; Preševo Valley, Serbia; Turkey; Western Europe; USA; Brazil[citation needed]
Native speakers	4,200,000
Language family	Indo-European Albanian Gheg; ;
Language codes
ISO 639-3	aln
Linguasphere	to 55-AAA-aag 55-AAA-aaa to 55-AAA-aag
	This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.

Browse history interactively

← Previous edit Next edit →

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Revision as of 16:02, 30 April 2012

Gheg (or Geg) is one of the two major varieties of Albanian. The other one is Tosk, on which standard Albanian is based. The dividing line between these two varieties is the Shkumbin River, which winds its way through central Albania.

Gheg is spoken in Northern Albania, Kosovo^[a], northwestern Republic of Macedonia, southern Montenegro, Preševo Valley in Serbia, and Turkey^{[citation needed]}. It is also spoken in parts of Sicily and southern Italy.^{[citation needed]}

There are still some authors who write in the Gheg dialect. Gheg is used on television and in newspapers in Kosovo only.

Subdialects

Gheg has several subdialects, notably:

Southern Gheg

Southern Geg spoken in Albania (Durrës, Elbasan, Tiranë) and western Macedonia^[1]
- Central Gheg, a subdialect of southern Geg (Tiranë, Krujë, Burrel) ^[1]

Northern Gheg

Northwestern Gheg (Shkodër, Vermosh, Selcë, Vukël, Lëpushë, Nikç, Tamarë, Tuzi, Ulqin, Tivar, Plavë, Gucia, Pejë, Gjakovë, Prizren)^{[citation needed]}
Eastern Gheg (Peshkopi, Dibër, Tetovë, Gostivar, Velesi, Prilep)^{[citation needed]}
Northeastern Gheg (Shkupi, Kumanova, Kaçanik, Sharri, Gjilani, Preshevë, Bujanovc)^{[citation needed]}
Northern Gheg (Prishtinë, Mitrovicë), and former Albanian populated territories of Nish Sanjak (Nish, Vranjë, Toplicë).^{[citation needed]}

Italian linguist Carlo Tagliavini puts the Gheg speech of Kosovo and Macedonia in "Eastern Geg".^[2]

Phonology

Phonemic changes (assimilations), are frequent as dialectal features, but do not appear in the Albanian literary language which does only follow Tosk Albanian.^[3]

Vowels

Oral

IPA	Written as
[ə]	ë (nër)
[a]	a (dash)
[ɑ]	â (prâpë)
[ɒ]	ä (knäqët)
[e]	e (derë)
[ɛ]	ê (mênôj)
[i]	i (dritë)
[o]	o (kos)
[u]	u (kur)
[y]	y (shykyr)
[ɔ]	ô (dôrë)

Nasalized

IPA	Written as
[ĩ]	ĩ
[ɛ̃]	ẽ
[ɑ̃]	ã
[ɔ̃]	õ (some dialects)
[ỹ]	ỹ
[ũ]	ũ (hũna)

Differences between dialects

Standard	Toskësisht	Gegënisht	English
Shqipëri	Shqipëri	Shqypní	Albania
një	një	nji / njâ	one
nëntë	nëntë	nândë	nine
është	është	âsht / është	is
bëj	bëj	bâj	I do
emër	emër	êmën	name
pjekuri	pjekuri	pjekuri	mellowness
gjendje	gjëndje	gjëndje	state, condition
zog	zok	zog	bird
mbret	mbret	mbret/regj	king
për të punuar	për të punuar	për të punuë	to work
rërë	rërë	rânë	sand
qenë	qënë	qenë / kânë	to be
dëllinjë	enjë	bërshê	juniper
baltë	llum	lloq	mud
cimbidh	mashë	danë	fire-iron
mundem	mundem	mûj / mundem	I can
vend	vënd	ven / vend	place
dhelpër	dhelpër	skile/dhelpën	fox

Annotations

^ ^a ^b Template:Kosovo-note

References

^ ^a ^b Hinrichs, Uwe; Buttner, Uwe (1999). Handbuch der Sudosteuropa-Linguistik. Otto Harrassowitz Verlag. p. 285. ISBN 9783447039390. Retrieved 5 April 2011.
^ Carlo Tagliavini (1942), Le parlate albanesi di tipo Ghego orientale: Dardania e Macedonia nord-occidentale,
^ Camaj 1984, p. 4

Sources

Martin Camaj (1984), Albanian grammar, Otto Harrassowitz Verlag
Carlo Tagliavini (1942), Le parlate albanesi di tipo Ghego orientale: Dardania e Macedonia nord-occidentale,

External links

[status-1] Template:Kosovo-note

[HinrichsButtner1999-2] Hinrichs, Uwe; Buttner, Uwe (1999). Handbuch der Sudosteuropa-Linguistik. Otto Harrassowitz Verlag. p. 285. ISBN 9783447039390. Retrieved 5 April 2011.

[3] Carlo Tagliavini (1942), Le parlate albanesi di tipo Ghego orientale: Dardania e Macedonia nord-occidentale,

[Camaj-1984-4-4] Camaj 1984, p. 4

[a]

[1]

[2]

[3]

@@ Line 90: / Line 90: @@
 | nëntë || nëntë || nândë || nine
 |-
-| është || është || âsht / â || is
+| është || është || âsht / është || is
 |-
 | bëj || bëj || bâj|| I do
@@ Line 96: / Line 96: @@
 | emër || emër || êmën || name
 |-
-| pjekuri || pjekuri || pjekuni || mellowness
+| pjekuri || pjekuri || pjekuri || mellowness
 |-
-| gjendje || gjëndje || gjêndje || state, condition
+| gjendje || gjëndje || gjëndje || state, condition
 |-
 | zog || zok || zog || bird
 |-
-| mbret || mbret || mret/regj || king
+| mbret || mbret || mbret/regj || king
 |-
-| për të punuar || për të punuar || me punue || to work
+| për të punuar || për të punuar || për të punuë || to work
 |-
 | rërë || rërë || rânë || sand
 |-
-| qenë || qënë || kjênë / kânë || to be
+| qenë || qënë || qenë / kânë || to be
 |-
 | dëllinjë || enjë || bërshê || juniper
@@ Line 116: / Line 116: @@
 | cimbidh || mashë || danë|| fire-iron
 |-
-| mundem || mundem || mûj || I can
+| mundem || mundem || mûj / mundem || I can
 |-
-| vend || vënd || ven || place
+| vend || vënd || ven / vend || place
 |-
 | dhelpër || dhelpër || skile/dhelpën || fox