Princess Ōku: Difference between revisions
Dead.rabbit (talk | contribs) Persondata has been deprecated by this RfC |
about Mijhozan (Mt. Futagami) and "Makurakotoba" (Divine Wind) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
| |
| |
||
|} |
|} |
||
'''Ōku''' (Japanese 大来皇女 or ''大伯皇女'') (February 12, 661 (8th Day, 1st Month, [[Saimei period|Saimei-7]] year) - January 29, 702 (27th Day, 12th Month, [[Taihō (era)|Taihō-1]] year)) was a Japanese princess during the [[Asuka period]] in Japanese history. She was the daughter of [[Emperor Temmu]] and sister of [[Prince Ōtsu]]. As a young girl, she witnessed the [[Jinshin War]]. According to the ''[[Man'yōshū]]'' ("The Anthology of Ten Thousand Leaves"), she became the first ''[[Saiō]]'' to serve at [[Ise Grand Shrine]]. After the death of her brother [[Prince Ōtsu]] in 686, she returned from Ise to [[Yamato Province|Yamato]] to enshrine his remains on Mt. Futakami, before a quiet end to her life at age 40. |
'''Ōku''' (Japanese 大来皇女 or ''大伯皇女'') (February 12, 661 (8th Day, 1st Month, [[Saimei period|Saimei-7]] year) - January 29, 702 (27th Day, 12th Month, [[Taihō (era)|Taihō-1]] year)) was a Japanese princess during the [[Asuka period]] in Japanese history. She was the daughter of [[Emperor Temmu]] and sister of [[Prince Ōtsu]]. As a young girl, she witnessed the [[Jinshin War]]. According to the ''[[Man'yōshū]]'' ("The Anthology of Ten Thousand Leaves"), she became the first ''[[Saiō]]'' to serve at [[Ise Grand Shrine]]. After the death of her brother [[Prince Ōtsu]] in 686, she returned from Ise to [[Yamato Province|Yamato]] to enshrine his remains on Mt. Futakami,<ref>Now called "Mt. Mijō" near [[Nijōzan Station]]</ref> before a quiet end to her life at age 40. |
||
==Genealogy== |
==Genealogy== |
||
Oku was born on the 8th Day of the 1st Month of the ''Saimei's era 7'' (661), in the cabin of the Imperial ship which dropped anchor in the sea of Ōku on the [[Empress Kōgyoku]]'s way to [[Kyushu]]. Her name was derived from her birthplace. She had a younger brother named [[Prince Ōtsu]], who was born three years later in Na no Ōtsu of Kyūshū. Her mother, Princess Ōta, died when Princess Ōku was seven years old. |
Oku was born on the 8th Day of the 1st Month of the ''Saimei's era 7'' (661), in the cabin of the Imperial ship which dropped anchor in the sea of Ōku on the [[Empress Kōgyoku]]'s way to [[Kyushu]]. Her name was derived from her birthplace. She had a younger brother named [[Prince Ōtsu]], who was born three years later in Na no Ōtsu of Kyūshū. Her mother, Princess Ōta, died when Princess Ōku was seven years old. |
||
On the 9th Day of the 10th Month of the ''Temmu's era 3'' (674), when she was twelve, she was appointed the ''[[Saiō]]'' by her father, [[Emperor Temmu]], and sent to the [[Saikū]] near Ise Shrine and spent thirteen years there as the Saiō to serve the Goddess [[Amaterasu]] that dwelt in the shrine. |
On the 9th Day of the 10th Month of the ''Temmu's era 3'' (674), when she was twelve, she was appointed the ''[[Saiō]]'' by her father, [[Emperor Temmu]], and sent to the [[Saikū]] near [[Ise Grand Shrine|Ise Shrine]] and spent thirteen years there as the Saiō to serve the Goddess [[Amaterasu]] that dwelt in the shrine. |
||
Her brother Ōtsu earned the Emperor's trust and became one of the candidates of succession. In 686, when the Emperor was dying, Ōtsu secretly visited the Saikū to see her, possibly to tell her that he was likely to succeed the throne after the Emperor died. She was very pleased to see him again and celebrated his promotion. However, after the Emperor died, [[Empress Jitō|Empress-consort Uno-no-Sarara]] had so much power that she declared that her son, Prince Kusakabe, should be appointed the next emperor. She declared Ōtsu a menace, and ordered the officers to arrest him. He was captured on the 2nd Day of the 10th Month, and a day later he was sentenced to death by hanging in his house of Osada. |
Her brother Ōtsu earned the Emperor's trust and became one of the candidates of succession. In 686, when the Emperor was dying, Ōtsu secretly visited the Saikū to see her, possibly to tell her that he was likely to succeed the throne after the Emperor died. She was very pleased to see him again and celebrated his promotion. However, after the Emperor died, [[Empress Jitō|Empress-consort Uno-no-Sarara]] had so much power that she declared that her son, Prince Kusakabe, should be appointed the next emperor. She declared Ōtsu a menace, and ordered the officers to arrest him. He was captured on the 2nd Day of the 10th Month, and a day later he was sentenced to death by hanging in his house of Osada. |
||
| Line 52: | Line 52: | ||
:Would that I had stayed |
:Would that I had stayed |
||
:In the land of Ise |
:In the land of Ise |
||
:Of the Divine Wind. |
:Of the [[Kamikaze (typhoon)|Divine Wind]]. |
||
:Why have I come |
:Why have I come |
||
:Now that he is dead! |
:Now that he is dead! |
||
| Line 64: | Line 64: | ||
:From tomorrow ever |
:From tomorrow ever |
||
:Shall I regard as brother |
:Shall I regard as brother |
||
:The twin-peaked mountain of |
:The twin-peaked mountain of Futagami- |
||
:I, daughter of man! |
:I, daughter of man! |
||
:I would break off the branch |
:I would break off the branch |
||
Revision as of 13:44, 17 March 2016
 | This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these messages)
|
| ||||||||||||
Ōku (Japanese 大来皇女 or 大伯皇女) (February 12, 661 (8th Day, 1st Month, Saimei-7 year) - January 29, 702 (27th Day, 12th Month, Taihō-1 year)) was a Japanese princess during the Asuka period in Japanese history. She was the daughter of Emperor Temmu and sister of Prince Ōtsu. As a young girl, she witnessed the Jinshin War. According to the Man'yōshū ("The Anthology of Ten Thousand Leaves"), she became the first Saiō to serve at Ise Grand Shrine. After the death of her brother Prince Ōtsu in 686, she returned from Ise to Yamato to enshrine his remains on Mt. Futakami,[1] before a quiet end to her life at age 40.
Genealogy
Oku was born on the 8th Day of the 1st Month of the Saimei's era 7 (661), in the cabin of the Imperial ship which dropped anchor in the sea of Ōku on the Empress Kōgyoku's way to Kyushu. Her name was derived from her birthplace. She had a younger brother named Prince Ōtsu, who was born three years later in Na no Ōtsu of Kyūshū. Her mother, Princess Ōta, died when Princess Ōku was seven years old.
On the 9th Day of the 10th Month of the Temmu's era 3 (674), when she was twelve, she was appointed the Saiō by her father, Emperor Temmu, and sent to the Saikū near Ise Shrine and spent thirteen years there as the Saiō to serve the Goddess Amaterasu that dwelt in the shrine.
Her brother Ōtsu earned the Emperor's trust and became one of the candidates of succession. In 686, when the Emperor was dying, Ōtsu secretly visited the Saikū to see her, possibly to tell her that he was likely to succeed the throne after the Emperor died. She was very pleased to see him again and celebrated his promotion. However, after the Emperor died, Empress-consort Uno-no-Sarara had so much power that she declared that her son, Prince Kusakabe, should be appointed the next emperor. She declared Ōtsu a menace, and ordered the officers to arrest him. He was captured on the 2nd Day of the 10th Month, and a day later he was sentenced to death by hanging in his house of Osada.
His death shocked Ōku, who was dismissed from the position of the Saio on account of Ōtsu's death. Death was considered impure, therefore no person with a near relative's death could serve a god or goddess. Ōku then returned to the capital from the Saikū. After returning to the capital, she composed three verses of lament for her brother, which are collected in the Man'yōshū.
After that, she neither did what was recorded in the chronicle nor married anybody. Her only known work by her vow was the foundation of a temple of Natsumi at the Nabari district in the province of Iga.
Man'yōshū poetry
A number of poems are credited to Ōku in the Man'yōshū. The following tell the story of the death of her brother, Prince Ōtsu.
- Upon the departure of Prince Ōtsu for the capital after his secret visit to the Shrine of Ise[2]
- To speed my brother
- Parting for Yamato,
- In the deep of night I stood
- Till wet with the dew of dawn.
- The lonely autumn mountains
- Are hard to pass over
- Even when two go together-
- How does my brother cross them all alone!
- On her arrival at the capital after the death of Prince Ōtsu[3]
- Would that I had stayed
- In the land of Ise
- Of the Divine Wind.
- Why have I come
- Now that he is dead!
- Now that he is no more --
- My dear brother-
- Whom I so longed to see,
- Why have I come,
- Despite the tired horses!
- On the removal of Prince Ōtsu's remains to the Futagami mountains[4]
- From tomorrow ever
- Shall I regard as brother
- The twin-peaked mountain of Futagami-
- I, daughter of man!
- I would break off the branch
- Of the flowering staggerbush[5]
- Growing on the rocky shore;
- But no one says he lives
- To whom I would show it!
See also
References
- ^ Now called "Mt. Mijō" near Nijōzan Station
- ^ Nippon Gakujutsu Shinkōkai, The Man'yōshū: The Nippon Gakujutsu Shinkokai Translation of One Thousand Poems, New York: Columbia University Press. p. 21. [This waka is here numbered 54-55; in the Kokka Taikan (1901), Book II, numbered 105-106.]
- ^ Nippon Gakujutsu Shinkōkai, pp. 21-22. [This waka is here numbered 56-57; in the Kokka Taikan (1901), Book II, numbered 163-164.]
- ^ Nippon Gakujutsu Shinkōkai, p. 22. [This wakka is here numbered 58-59; in the Kokka taikan (1901), Book II, numbered 165-166.]
- ^ Nippon Gakujutsu Shinkōkai, p. 22 n1. [Ashibi (Pieris japonica), an evergreen wild shrub, whose tiny nodding white flowers open in clusters in early spring.]
- Honda, H. H. (tr.) (1967). The Manyoshu: A New and Complete Translation. Hokuseido Press, Tokyo.
- Levy, Ian Hideo (1987). The Ten Thousand Leaves: A Translation of the Man'yoshu. Princeton University Press. ISBN 0-691-00029-8.
{{cite book}}:|work=ignored (help) - -----. (1901). Kokka taikan. Tokyo: Teikoku Toshokan, Meiji 30-34 [1897-1901]. [reprinted Shinten kokka taikan (新編国歌大観), 10 vols. + 10 index vols., Kadokawa Shoten, Tokyo, 1983-1992. ISBN 978-4-04-020142-9]
- Nippon Gakujutsu Shinkōkai. (1940). Man'yōshū. Tokyo: Iwanami shoten. [reprinted by Columbia University Press, New York, 1965. ISBN 0-231-08620-2] [reprinted by Dover Publications, New York, 2005. ISBN 978-0-486-43959-4
- "Online edition of the Man'yōshū". University of Virginia Library Japanese Text Initiative. Retrieved 2006-07-10.
{{cite web}}: External link in|publisher=
External links
- Kanji Haitani's Man'yoshu Best 100, with explanations and translation.
- 2001 Waka: The Man'yôshû
- Template:Ja icon日本古代史料本文データ Downloadable lzh compressed file of text of Man'yōshū