User:BenGland

Translation from User:AnTransit/Trio: German - English

Welcome to my page. I am an Erasmus student at the Albert-Ludwigs-Üniversitat in Freiburg, taking a translation module working collectively as a group to translate online articles from German into English.

Record of Work

Date	Translation/ work completed	Problems or difficulties	Time spent
26/4/17	Account set up, began translation of Trio section 4	Navigating links through wikipedia between EN/DE pages, using HTML for first time	90 minutes
2/5/17	Trio section 4 and 5 of translation completed	adapting to the use of Wikipedia links and categories, adding references and links (still facing difficulty linking images)	90 minutes
3/5/17	Trio section 11 (partner work)	adding template from User:anTransit to personal user page. Discussing the grammatical structures of sentences in German and how they would be reflected in English. What elements are regarded as the important subject and what purely compliments or relates to the main clause (relative clauses etc)	90 minutes
4/5/17	Trio section 11 (independent work) finishing translation, further translations	References and links to other supporting material,	60 minutes
11/5/17	Independent work- further translations		50 minutes
17/5/17	New article to translate, proofreading previous section	Found new article 'Jazzhaus' that requires a German translation. Checking grammatical and structural issues with previous translation. 'Die sich an die Veröffentlichung...' mistranslated from German structure into English. English prefers subject-verb-object, however this is a noun phrase construction with pre modification which we initially failed to recognise. Amended a few other elements which required inverting 'by 1981...'	90 minutes
18/5/17	Proofreading translation progress on 'Jazzhaus' article, further translation work completed	Difficulty in translating some German phrases and keeping the original meaning e.g. '...und lebt von den Live-Konzerten.'	75 minutes
Example	Example		Example
Example	Example		Example
Example	Example		Example

Deutscher Text aus dem Artikel und Übersetzung: Trio band

Sektion 4- Deutsch

Eine Auswahl der so entstandenen Lieder nahm die Band, die sich mittlerweile schlicht Trio nannte, auf einer Vierspur-Maschine von Teac im eigenen Proberaum auf. Zwei Titel (Lady-O-Lady und Sunday You Need Love Monday Be Alone) sowie eine knapp neun-minütige Live-Fassung des Liedes Broken Hearts for You and Me ließ Trio in kleiner Auflage auf eine 10″-Mini-LP pressen. Mit diesen Schallplatten bewarb sich die Band bei Schallplattenfirmen um einen Plattenvertrag, erhielt allerdings 23 Absagen. Ein Exemplar erhielt der A&R-Manager Louis Spillmann von der deutschen Plattenfirma Phonogram von einem Mitarbeiter des Musikverlages Francis, Day & Hunter. Weil das Lied Sunday You Need Love Monday Be Alone seine Aufmerksamkeit erregte, besuchte er ein Konzert von Trio. Die überzeugende Live-Darbietung der Band bewog Spillmann noch am selben Abend dazu, der Band einen Plattenvertrag anzubieten.

Klaus Voormann, Beatles-Intimus und vormals unter anderem Bassist bei John Lennon, war zu dieser Zeit als Berater für Spillmann tätig. Auch er besuchte ein Konzert von Trio und war Gast einer Probe der Band in Großenkneten. Er bestärkte Spillmanns Entschluss, die Band unter Vertrag zu nehmen, nicht zuletzt aufgrund ihrer professionellen Bühnenshow, insbesondere aber auch wegen der idealen, den Charakteren entsprechenden Rollenverteilung innerhalb der Formation. Spillmann setzte Voormann fortan als Produzent von Trio ein und ein Plattenvertrag wurde abgeschlossen.

Section 4- English

A selection of songs developed by the band, known by this point as Trio, were recorded on a TEAC tape recorder in their own recording studio. Trio had recorded short editions of two songs (Lady-O-Lady and Sunday You Need Love Monday be Alone) as well as a nearly 9 minute live version of the song 'Broken Hearts for You and Me' onto a 10" mini LP. With these records, the band applied to record companies in the hope of a record deal, but were turned down by 23 companies. Louis Spillmann, the A&R manager of the German recording company Phonogram, received a copy from an associate at the music publishers Francis, Day & Hunter. The song 'Sunday You Need Love Monday Be Alone' caught his attention so much so that he attended one of Trio's concerts. The band's convincing live performance prompted Spillmann to offer the group a record deal on the same night.

Klaus Voormann, a Beatles confidant and former bassist with John Lennon, was also at this point a consultant for Spillmann. He himself also went to a Trio concert and was a guest to one the bands rehearsals in Großenkneten. He was able to consolidate Spillmann's decision to sign a record deal with the band, not just based on their professional performance, but as a result of the strong characteristics that formed the group. Spillmann continued using Voormann as producer of Trio and a contract was written up.

Sektion 11- Deutsch

Letztendlich sprach Louis Spillmann ein Machtwort, und der Mix von Klaus Voormann wurde akzeptiert. Das Album Trio erschien am Dienstag, den 27. Oktober 1981, beim Sublabel Mercury Records der Phonogram.

Die sich an die Veröffentlichung des Albums anschließende Deutschlandtournee und den minimalen Aufwand der Live-Darbietung nutzte die Band zu Werbezwecken, indem sie an jedem Gastspielort nachmittags direkt im lokalen Schallplattenladen auftraten. Trio spielte bis Ende 1981 in insgesamt 39 Schallplattengeschäften, beginnend bei „Montanus“ in Berlin und endend im „Studio 2000“ in Homburg. Aus dem Drogeriemarkt Müller in Bad Tölz wurde Trio vor die Tür gesetzt, da sie zu laut waren. Einige Kurz-Konzerte wurden auch in den Schallplattenabteilungen von Kaufhäusern wie Hertie oder Karstadt gegeben. Erst abends spielte das Trio seine etwa zweistündige Live-Show in den lokalen Clubs.

Section 11- English

In the end, Louis Spillmann put his foot down and Klaus Voormann's mix was accepted. The album Trio was released by Phonogram's sublabel Mercury Records on Tuesday 27th October, 1981.

Trio's German tour followed the release of their album, and the minimal efforts of live performances were used by the band for promotional purposes by performing live at local record stores in the afternoons. By 1981, Trio had played in a total of 39 record stores starting with "Montanus" in Berlin and ending in "Studio 2000" in Homburg. When performing in a Müller drug store in Bad Tölz, Trio were kicked out for being too loud. They also performed several short concerts in record sections of department stores like Hertie or Karstadt. Their two-hour live show was only performed in the evenings in local clubs.

Deutscher Text aus dem Artikel und Übersetzung: Jazzhaus Freiburg

Das Jazzhaus Freiburg ist ein Jazzclub. Der alte Weinkeller unter dem Goethe-Institut im Weinschlößle an der Wilhelmstraße ist aber nicht nur auf den Jazz ausgerichtet, sondern war schon seit der Planungsphase als Mehrspartenhaus konzipiert und lebt von den Live-Konzerten. Es arbeiten hier die Freiburger Rockinitiative, der Folk- und Bluesclub, die Jazz- und Rockschule Freiburg und die Oldtime-Jazz-Initiative zusammen. Zum Jazzhaus gehört seit 2005 auch ein eigenes Plattenlabel Jazzhaus Records.

Geschichte

Die Geschichte des Jazzhauses Freiburg begann am 6. Juni 1985 mit einem Brief von Waldi Heidepriem an die Freiburger Jazz-Szene. Daraufhin trafen sich über 60 Personen am 26. Juni 1985 in der Mooswaldbierstube und gründeten die Initiative Freiburger Jazzhaus. Die Idee dazu entstand auf dem Zelt-Musik-Festival in einem Gespräch, an dem Waldi Heidepriem und Rolf Böhme – ehemaliger Oberbürgermeister von Freiburg – teilnahmen. Am 13. November 1985 war die Gründungsversammlung der Vereinigung Freiburger Jazzhaus, bei der Heidepriem auch zum ersten Vorsitzenden gewählt wurde. Die Umbauarbeiten begannen unmittelbar danach, am 10. Oktober 1987 wurde eines der Prunkstücke des Kellers – der große Bösendörfer Flügel, auf dem später auch Miles Davis spielte – geliefert. Am 16. Oktober 1987 wurde das Jazzhaus eröffnet, es spielten unter anderem Albert-Louis-Jazzband, Charlie Roman, Free Dig Bigband, Gigolo-Reinhardt Swingtett, Hallelujah Stompers, Mary Silvester, Ray Austin, The Gang u. a. Joachim-Ernst Berendt bezeichnete ihn als „sicherlich einen der schönsten Jazzkeller der Welt“.

1994/95 kam es zu einer ersten Krise, als der Gemeinderat plante, die geringen Zuschüsse zu streichen. Nach einer unruhigen Zeit nach dem Tod des Gründers und Vorsitzenden Waldi Heidepriem folgten Christian Hodeige und Herbert Schiffels als erste Vorsitzende. Der Jazzkeller konnte gegen Kritik von außen neu ausgerichtet werden. Durch Änderung der Einstufung von Veranstaltungen als kommerzielle Veranstaltung und nicht mehr als kulturelle Veranstaltung, die zu hohen Steuernachzahlungen führte, kam es wieder zu finanziellen Turbulenzen. Als Folge davon trennte sich der Verein in einen gemeinnützigen Verein und eine Betreibergesellschaft auf. Zweck des Vereins ist die Pflege und Fortentwicklung der Jazz-Musik mit verwandten Bereichen und Strömungen wie insbesondere der Rock- und Folkmusik, die Förderung der Ausübung und des Nachwuchses. Hierzu gehört auch der Betrieb des Freiburger Jazzhauses. Nach weiteren finanziellen Schwierigkeiten wurde dank Sponsoren das komplett renovierte Jazzhaus 2001 der Öffentlichkeit vorgestellt. Christian Hodeige übergab sein Amt als Vorsitzender an Herbert Schiffelsund einen verkleinerten, neugewählten Vorstand. Man ist froh, dass man die Schwierigkeiten ohne Konkurs meistern und die gemeinnützigen Ziele des Vereins mit den wirtschaftlich notwendigen Zielen der Betreibergesellschaft verbinden konnte und somit der Bestand des Jazzkellers gesichert ist.

English translation of Jazzhaus Freiburg page

The Jazzhaus Freiburg is a jazz club in a former wine cellar under the Goethe-Institut in the Weinschlößle on Wilhelmstraße. It was, however, never purely intended for jazz, but was proposed as a multi-purpose venue, profiting mainly from live concerts. Here, the Freiburger Rockinitiative, the Folk and Blues club, the Freiburg Jazz & Rock School and the Oldtime-Jazz-Initiative all work together. Since 2005, the Jazzhaus has owned its own record label 'Jazzhaus Records.'

History

The history of the Freiburg's Jazz houses dates back to 6th June 1985 when Waldi Heidepriem first wrote a letter to the city's Jazz scene. As a result, more than 60 people met in the Mooswald pub and founded the Initiative Freiburger Jazzhaus on the 26th June 1985. The idea first came about during a conversation held between Waldi Heidepriem and Rolf Böhme- the former mayor of Freiburg- at the Zelt-Musik-Festival. The founding meeting of the Freiburg Jazzhaus association was held on the 13th November 1985, with Heidepriem being appointed as the first chairman.