Marian antiphons: Difference between revisions

Content deleted Content added

Inline

Revision as of 12:49, 17 October 2006

The Marian Anthems are sung primarily by Catholics particularly in religious communities after night prayer or compline.

Here they are in in the original Latin as sung in Catholic religious houses around the world:

Alma Redemptóris Mater, quæ pérvia cæli

porta manes, et stella maris, succúrre cadénti,

súrgere qui curat, pópulo; tu quæ genuísti,

natúra miránte, tuum sanctum Genitótrem,

Virgo prius ac postérius, Gabriélis ab ore

sumens illud Ave, paccatórum miserére.

Ave, Regína cælórum,

ave Domina angelórum,

salve, radix, salve, porta,

ex qua mundo lux est orta.

Gaude, Virgo gloriósa,

super omnes speciósa;

vale, o valde decóra,

et pro nobis Christum exóra.

Regina coeli, laetare, alleluia:

Quia quem meruisti portare, alleluia.

Resurrexit sicut dixit, alleluia.

Ora pro nobis Deum, alleluia.

Salve Regina, Mater misericordiae,

Vita dulcedo et spes nostra salve.

Ad te clamamus exsules filii Hevae.

Ad te suspiramus gementes et flentes, in hac lacrimarum valle.

Eja ergo advocata nostra,

illos tuos misericordes oculos ad nos converte.

Et Jesum benedictum fructum ventris tui

nobis post hoc exsilium ostende.

O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.

@@ Line 8: / Line 8: @@
 ([[Advent]] through [[Presentation of the Lord]])
-:Alma Redemptoris Mater, quae pervia caeli
+:Alma Redemptóris Mater, quæ pérvia cæli
-:porta manes, et stella maris, succurre cadenti,
+:porta manes, et stella maris, succúrre cadénti,
-:surgere qui curat, populo: tu quae genuisti,
+:súrgere qui curat, pópulo; tu quæ genuísti,
-:natura mirante, tuum sanctum Genitorem,
+:natúra miránte, tuum sanctum Genitótrem,
-:Virgo prius ac posterius, Gabrielis ab ore,
+:Virgo prius ac postérius, Gabriélis ab ore
-:sumens illud Ave, peccatorum miserere.
+:sumens illud Ave, paccatórum miserére.
 '''[[Ave Regina Coelorum]]'''
@@ Line 19: / Line 19: @@
 ([[Presentation of the Lord]] through [[Good Friday]])
-:Ave, Regina caelorum,
+:Ave, Regína cælórum,
-:ave, Domina angelorum,
+:ave Domina angelórum,
 :salve, radix, salve, porta,
 :ex qua mundo lux est orta.
-:Gaude, Virgo gloriosa,
+:Gaude, Virgo gloriósa,
-:super omnes speciosa;
+:super omnes speciósa;
-:vale, o valde decora,
+:vale, o valde decóra,
-:et pro nobis Christum exora.
+:et pro nobis Christum exóra.
 '''[[Regina Coeli]]'''