User:Dr.khatmando: Difference between revisions

Low activity, minor edits only
— Wikipedian ♂ —
Name	Dr.khatmando
Name in real life	(not the same as username)
Nationality	Australian
Current location	Australia, Japan, USA, Kythera
Languages	English, Japanese
Ethnicity	Greek, Scott
Education and employment
Occupation	Clinical Supervisor and Educator (Psychology & Counseling), Translator & Interpreter
Employer	Extended long service leave
Education	PhD
University	Nanzan University, Griffith University, ACU, Ohio University
Hobbies, interests, and beliefs
Hobbies	3rd Dan Musojikiden Eishinryu Iaido (Fukui Dojo)
Religion	Orthodox
Politics	no thanks
Movies	Home & Cinema
Interests
	Painting, Mixed media,
Account statistics
Joined	2006
Userboxes
	This user participates in; WikiProject Japan.
; -;	This user is a translator and proofreader from Japanese to English on Wikipedia:Translation.
Wikipedia:Babel
en	This user is a native speaker of the English language.
ja-5	この利用者は専門家並みに日本語を使いこなせます。
漢字-4	This user has a near complete understanding of the Kanji script.
	Search user languages
PhD	This user has a Doctor of Philosophy degree in Psychology, Counseling, Psychometrics.
	This user has published peer-reviewed articles in academic journals.
PSY	This user is an expert in Psychology.

Browse history interactively

← Previous edit Next edit →

Content deleted Content added

VisualWikitext

Inline

Revision as of 08:16, 12 August 2018

Hi there, You have probably come hear to find out a little more about me, or if I can help you with something. I enjoy helping people on Wikipedia so please tell me what you need on my talk page. On top of the infobox on this page, I post a short description of how active I currently am on Wikipedia.

I'm a university academic, clinical educator and supervisor, author, and bidirectional Japanese-English translator and interpreter. I completed my university study in Japan, Australia, and the USA. I love those places and if I could live in all of them at the same time I would, but I can settle for frequently travelling between them. I participate in WikiProject Japan and like to contribute by writing new articles and translating content between existing articles. I've been a professional translator and interpreter (medical, legal, technical) for 30 years and a mental health clinician, educator and researcher for 18 years. I like to use my professional experience to contribute to Wikipedia.

I've been editing on Wikipedia since 2006 with the account Jdcounselling, and since 2015 with my current account. You can find more information about me at User:Jdcounselling, that you won't find here. If you would like help with something related to Japan, psychology, epidemiology, or higher education please talk to me. You can see how available I am by looking at the status displayed on top of my user box. I will consider requests for translations. You can also check loot to Wikipedia:Translators available for other people working across languages.

If you think you can help out the contributors at WikiProject Japan please do. I have had a very positive experience with the other people there and in Wikipedia in general. I'm still learning about Wikipedia but I've found that the more put into Wikipedia the more you get out of Wikipedia. If you're new and having a hard time be patient with the help other folk might send your way. Their guidance is important and your learning is valuable.

I must mention that I even have family on Wikipedia. I am a distant relative of Lafcadio Hearn and George Miller. We are related through our family on the island of Kythera.

Currently working on

Translation work is very rewarding, especially if you find a subject you didn't think would be interesting. So I like to do a couple of manageable tasks at the same time. This is usually a housekeeping task at Wikiproject Japan, and a content focused task, like expanding and improving article content at WP:JP and Medicine WikiProject Translation Task Force :

Japanese-English translation of articles related to health and medicine.

Useful translation related tools

There are some tools useful for locating pages that are in one language but not in English, with some parameters for finding related pages, and how prevalent an article is across other language Wikipedias:

toollabs:not-in-the-other-language/

Travels and life

Spent years in:

Spent month(s) in:

Spent week(s) in:

Spent days in:

Visited / passed by:
	Idea and layout stolen from Petri Krohn via Errabee via Sebastiankessel via White Cat via Guettarda via Ëzhiki via Bamse

Clinical Professional Association Articles

Dates indicate the time I commenced expanding or created the article

#	Article	Date	Class	Languages	Importance
1	Japan Medical Association	2017-04-22	B	ja,en	Mid
2	Japan Pharmaceutical Association	2017‎-04-24	C	ja,en	Mid
3	Japan Medical Association Journal	2017-04-26	Start	ja,en	Mid
4	Japan Dental Association	2017-04-26	Stub	ja	???
5	Nihon Ishi Gakkai	2017--05-01	Stub	ja	???

Wikipedia Did you know ? articles

Japan Medical Association

Japan related articles

Dates indicate the time I commenced expanding or created the article

#	Article	Date	Class	Languages	Importance	Activity
1	Tokugawa Art Museum	2017-05-3	Stub	ja,en	Mid
2	Imperial Crown style	2017-05-01	B	ja,en	Top	Completed translation & content contributon
3	Mikishi Abe	2017-04--07	Stub	ja,en	Low
4	Giyōfū architecture		Stub	ja,en	Top
5	Okada Shinichirō	2017-14-07	Stub	ja,en	???
6	Shimoda Kikutaro	2017-07-25	Start	ja,en	Mid	translation, content contribution
7	Japanese Western Eclectic Architecture	2017-08-06	Start	ja,en	Mid	created, translation, new content

To do list

1. Edo period police
2. Kumazawa Hiromichi needs only some improvement to meet B-class criteria. Refer to ja Wikipedia article.
3. Kurihama, Yokosuka Is an important locality both historically (landing site of Perry's ships) and presently. Stub can be expanded with translation from Japanese wiki
4. Kumiko Haba article does not meet WP:ACADEMIC notability?
5. Co-op Kobe is a stub. The largest co-op in the world founded by Toyohiko Kagawa
6. Tandai inaccuracies need to be corrected on this article. Moderate work.
Y7. Mielparque Tokyo after discussion added infobox and translation
Y8. WP:JAPAN articles needing infoboxes initial count 260: currently 190
9. Shunsuke Matsumoto have added infobox. A little more translation work will greatly improve article.
10. Japan Art Academy translation needed.

Reminders

When the machine behind Google Translate can't sleep, does it count hydraulic rams and dream of wet sheep?
Professional writing done with an attitude of importance over preciousness leads to one getting a life and keeping it...
Family is the most important group you will ever be apart of.

Articles created under Jdcounselling account

#	Article	Date	Class
1	Yunker	2006‎-12-14	???

Quicklinks to useful templates

•Template:infobox organization

•List of medical associations

@@ Line 106: / Line 106: @@
 ==Currently working on==
-Translation work is very rewarding, especially if you find a subject you didn't think would be interesting. So I like to do a couple of manageable tasks at the same time. This is usually a ''housekeeping'' task at Wikiproject Japan, and a content focused task, like expanding and improving article content:
+Translation work is very rewarding, especially if you find a subject you didn't think would be interesting. So I like to do a couple of manageable tasks at the same time. This is usually a ''housekeeping'' task at Wikiproject Japan, and a content focused task, like expanding and improving article content at [[WP:JP]] and Medicine WikiProject Translation Task Force :
-:::*'''Articles needing infoboxes''' [[WP:JAPAN]]<br>
-:::*'''Finalising content for [[Imperial Crown style]]'''<br>
-::::1. Resources for expanding scope beyond Japan locality: [[http://abe.revues.org/2910#abstract]]
-:::*'''Translating content for [[Shimoda Kikutaro]]'''
+:::Japanese-English translation of articles related to health and medicine.
 ===Useful translation related tools===
 There are some tools useful for locating pages that are in one language but not in English, with some parameters for finding related pages, and how prevalent an article is across other language Wikipedias: