Jump to content

Cockney: Difference between revisions

From Wikipedia, the free encyclopedia
Browse history interactively
← Previous editNext edit →
Content deleted Content added
VisualWikitext
Line 23: Line 23:
== Cockney speech ==
== Cockney speech ==


Cockney speakers have a distinctive accent and dialect, and frequently use [[Cockney rhyming slang]]. John Camden Hotten, in his ''Slang Dictionary'' of [[1859]] makes reference to "their use of a peculiar slang language" when describing the costermongers of London's East End. In terms of other slang, there are also several borrowings from [[Yiddish]], including ''kosher'' (originally Hebrew, via Yiddish, meaning ''legitimate'') and ''shtumm'' ({{IPA|/ʃtʊm/}} meaning ''quiet''), as well as Romany, for example ''wonga'' (meaning ''money'', from the Romany "wanga" meaning coal), and ''cushty'' (from the Romany ''kushtipen'', meaning good). A fake Cockney accent, as used by some actors, is sometimes called '[[Mockney]]'.
Cockney speakers have a distinctive accent and dialect, and frequently use [[Cockney rhyming slang]]. The [[Survey of English Dialects]] took a recording from a long-time resident of Hackney[http://www.collectbritain.co.uk/personalisation/object.cfm?uid=021SED00C908S21U00001C01].
John Camden Hotten, in his ''Slang Dictionary'' of [[1859]] makes reference to "their use of a peculiar slang language" when describing the costermongers of London's East End. In terms of other slang, there are also several borrowings from [[Yiddish]], including ''kosher'' (originally Hebrew, via Yiddish, meaning ''legitimate'') and ''shtumm'' ({{IPA|/ʃtʊm/}} meaning ''quiet''), as well as Romany, for example ''wonga'' (meaning ''money'', from the Romany "wanga" meaning coal), and ''cushty'' (from the Romany ''kushtipen'', meaning good). A fake Cockney accent, as used by some actors, is sometimes called '[[Mockney]]'.


Typical features of Cockney speech include:
Typical features of Cockney speech include:

Revision as of 22:28, 29 December 2006

The term cockney refers to working-class inhabitants of London, particularly east London, and the slang used by these people.

A "true" cockney is often said to be someone born within earshot of the Bow Bells, i.e. the bells of St Mary-le-Bow church in Cheapside in the City of London. However, the bells were silent from the outbreak of World War II until 1961. Also, as the general din in London has increased, the area in which the bells can be heard has contracted. Formerly it included the City, Clerkenwell, Finsbury, Shoreditch, Hoxton, Stepney, Bethnal Green, Whitechapel, Shadwell, Bermondsey, and Rotherhithe, although according to the legend of Dick Whittington the bells could be heard from as far away as Highgate.

Etymology

The term was in use in this sense as early as 1600, when Samuel Rowlands in his satire The Letting of Humours Blood in the Head-Vaine, referred to 'a Bow-bell Cockney'. John Minsheu (or Minshew) was the first lexicographer to define the word in this sense, in his Ductor in Linguas (1617), where he referred to 'A cockney or cockny, applied only to one born within the sound of Bow bell, that is in the City of London'. However, the etymologies he gave (from 'cock' and 'neigh', or from Latin incoctus, raw) were just guesses, and the OED later authoritatively explained the term as originating from cock and egg, meaning first a misshapen egg (1362), then a person ignorant of country ways (1521), then the senses mentioned above.

Francis Grose's A Classical Dictionary of the Vulgar Tongue (1785) derives the term from the following story:

A citizen of London, being in the country, and hearing a horse neigh, exclaimed, Lord! how that horse laughs! A by-stander telling him that noise was called Neighing, the next morning, when the cock crowed, the citizen to shew he had not forgot what was told him, cried out, Do you hear how the Cock Neighs?

A more plausible derivation of the word can be found in Webster's New Universal Unabridged Dictionary: London was referred to by the Normans as the "Land of Sugar Cake" (Old French: pais de cocaigne), an imaginary land of idleness and luxury. A humorous appellation, the word "Cocaigne" referred to all of London and its suburbs, and over time had a number of spellings: Cocagne, Cockayne, and in Middle English, Cocknay and Cockney. The latter two spellings could be used to refer to both pampered children, and residents of London, and to pamper or spoil a child was 'to cocker' him. (See, for example, John Locke, "...that most children's constitutions are either spoiled or at least harmed, by cockering and tenderness." from Some Thoughts Concerning Education, 1693)

Cockney area

The region that is called "Cockney" has changed over time, and strictly speaking is no longer the whole of London. As mentioned in the introduction, the traditional definition is that in order to be a Cockney, one must have been born within earshot of the Bow Bells. However, the church of St Mary-le-Bow was destroyed in the Great Fire of London and rebuilt by Sir Christopher Wren. After the bells were destroyed again in 1941 in the Blitz of World War II, and before they were replaced in 1961, there was a period when some said that no 'Bow-bell' Cockneys could be born. The use of such a literal definition produces problems, for traffic noise and the current lack of a hospital with a maternity ward in earshot of the church would also severely limit the number of 'true' cockneys that could be born.

Naturally, modern Cockneys scoff at that limitation, saying that, "The qualification is, that you are born within the area that the bells would be audible in, if they were ringing. They did not have to be ringing at the time (of birth), but if you would have been able to hear them if they were, then you qualify for the honour (of calling yourself a Cockney)." A study was done by the city in 2000 to see how far the Bow Bells could be heard, and it was estimated that the bells would have been heard 6 miles to the east, 5 miles to the north, 3 miles to the south, and 4 miles to the west.

Thus, while all East Enders are Cockney, not all Cockneys are East Enders. The traditional core neighbourhoods of the East End are Bethnal Green, Whitechapel, Spitalfields, Stepney, Wapping, Limehouse, Poplar, Millwall, Hackney, Shoreditch, Bow and Mile End. The area gradually expanded as more land was built upon.

As Chatham Dockyard expanded during the 18th Century, large numbers of workers were relocated from the dockland areas of London, bringing with them a "Cockney" accent and vocabulary. Within a short period this famously distinguished Chatham from the neighbouring areas, including the City of Rochester, which had the traditional Kentish accent.

Cockney speech

Cockney speakers have a distinctive accent and dialect, and frequently use Cockney rhyming slang. The Survey of English Dialects took a recording from a long-time resident of Hackney[1].

John Camden Hotten, in his Slang Dictionary of 1859 makes reference to "their use of a peculiar slang language" when describing the costermongers of London's East End. In terms of other slang, there are also several borrowings from Yiddish, including kosher (originally Hebrew, via Yiddish, meaning legitimate) and shtumm (/ʃtʊm/ meaning quiet), as well as Romany, for example wonga (meaning money, from the Romany "wanga" meaning coal), and cushty (from the Romany kushtipen, meaning good). A fake Cockney accent, as used by some actors, is sometimes called 'Mockney'.

Typical features of Cockney speech include:

  • Dropped H, as in not 'alf pronounced [aːf], ("not half")
  • Diphthong shift of [iː] to [əi] (for example beet [bəiʔ]), [eɪ] to [aɪ] (for example bait [baɪʔ]), [aɪ] to [ɒɪ] (for example bite [bɒɪʔ]), and [ɔɪ] to [oɪ] (for example, boy [boɪ].
  • In the /əʊ/ diphthong (as in 'coat'), not only does the nucleus lower, but the offglide tenses as well. Hence /bɐʉt/ for 'boat.'
  • The /u:/ (in 'tune') phoneme is centralised, for instance, /bʉːt/ for 'boot.'
  • /æ/ in 'bad' is lengthened somewhat. This feature, in addition to the monophongisation of the /au/ phoneme, means that in some dialects the words 'math' and 'mouth' rhyme.
  • Merger of /θ/-zd- with /f/, and [ð]-d- with /v/, hence [mæfs] for ‘maths’, [bɒvə] for 'bother'.
  • Monophthongisation of /aʊ/ to [æː], hence [dæːn] for ‘down’
  • Use of a glottal stop for intervocalic 't', as in bottle or butter (but not when it precedes the stress, as in deter); it can also occur between other sonorants, as in mental or in Feltham (the h of which is silent even in RP)
  • Considerable glide of the /ɔ:/ phoneme in 'cord' and 'thought.' In words with 'open' syllables like 'floor' and 'bore,' this vowel is pronounced with an upglide, similar to New York English. Hence /kɔ:ə/ for 'core.' In words with 'closed' syllables, such as 'cord' and 'caught,' the vowel glides to /ʊ/, hence /bɔ:ʊn/ for 'born.'
  • Sometimes, use of a labiodental approximant [ʋ] for /r/, in contrast to an alveolar approximant [ɹ] in RP. To speakers who are not used to [ʋ], this can sound like a /enwiki/w/.
  • Vocalisation of dark l, hence mɪowɔː for ‘Millwall’.
  • Intrusive 'R' after a vowel, hence 'America-r-is' for 'America is'
  • Use of me instead of my
  • Use of ain't instead of isn't, am not, are not, has not, and have not
  • Use of "In'it" to question a positive when making a statement, for example, "Good day today in'it?"

Example: Faw'y fahsan' frushes flew ova fawn'n 'eaf for Forty thousand thrushes flew over Thornton Heath

In other instances single words might be changed drastically like the name 'Heather' usually /ˈhɛ.ðə(ɹ)/ Cockney /ˈɛ.və/.

The lengthening of the vowel sound in (for example) grass (from [græs] to [graːs]) was a Cockney innovation which spread and by 1900 was used by many southern English accents. Most of the features mentioned above have in recent years partly spread into more general south-eastern speech, giving the accent called Estuary English); an Estuary speaker will use some but not all of the Cockney sounds. The characteristics of Cockney as opposed to Estuary are the dropping of H and grammatical features like the use of ain't.

A television advertisement for Heineken beer in the 1980s showed a Sloane woman receiving elocution lessons in Cockney, parodying My Fair Lady. In the advert, she was being taught to say "The wa'er in Majorca don' taste like wot it ough' a", but could only manage a posh rendition of "The water in Mallorca doesn't taste quite how it should" (until, of course, she drank the beer).

Today, the traditional form of Cockney rhyming slang seems to be dying out amongst young people, as it is being replaced with slang and patois brought to London by Afro-Caribbean immigrants, many of whom reside in the East End. However, some terms such as 'rabbit' (rabbit and pork = talk) are still in common usage.

Drama and fiction

Famous Londoners

Famous Cockney performances

See also

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/enwiki/w/index.php?title=Cockney&oldid=97220398"