Samay Raj Thakkar
Samay Thakkar | |
|---|---|
| समय ठक्कर | |
| Born | 21 March 1966[1] Mumbai, Maharashtra, India |
| Occupation(s) | Actor, voice actor |
Samay Thakkar (born 21 March 1966) is an Indian actor and voice actor who specialises in dubbing foreign media in the Hindi language.
Filmography
Animated films
| Title | Character | Language | Year Release | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Veer Yodha Prithviraj Chauhan[2] | Additional Voice | Hindi | 2008 | |
| Bal Ganesh 2 | Lord Shiva | Hindi | 2009 | |
| Bal Ganesh 3 | Lord Shiva | Hindi | 2015 |
Animated series
| Title | Character | Language | Airdate | Notes |
|---|---|---|---|---|
| Baahubali: The Lost Legends | Kattapa | Hindi English |
2017–present |
Television
| Title | Character | Language | Airdate | Notes |
|---|---|---|---|---|
| CID | Various characters | Hindi | 1998–2018 | He dubbed for Dayanand Shetty in some of the episodes as well as played episodic roles in some of the episodes. |
Dubbing career
According to Hindi dubbing director of Main Frame Software Communications Ellie Lewis, Samay Thakkar has been voicing various characters in many Hollywood films in Hindi. He is the Hindi dubbing voice of Christian Bale's role as Bruce Wayne / Batman in the Christopher Nolan's Batman reboot trilogy. He also voiced Arnold Schwarzenegger's roles in all of his films as well.[3] He has also dubbed for Ajith Kumar and Vikram (except I where Vikram dubbed for himself and Samay dubbed for Suresh Gopi and 10 Endrathukulla (in Hindi as 10 Ka Dum) where Vikram's voice was dubbed by Rajesh Khattar) in their Tamil language films and for Nagarjuna in his Telugu language films.[citation needed]
Dubbing roles
Live action series
| Title | Actor | Character | Dub Language | Original Language | Number of episodes | Original Airdate | Dubbed Airdate | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Goosebumps | Unknown actor | Unknown character | Hindi | English | 74 | 10/27/1995-11/16/1998 | 5/15/2006-2009 | Aired on Jetix India dubbed in Hindi. (Now known as Disney XD India.) |
| CID | Dayanand Shetty | Senior Inspector Daya | Hindi | 1/21/1998-10/27/2018 | There were some episodes where Samay had to dub for this actor, due to Dayanand having temporal health issues. Samay also dubbed for some of the episodic characters in the episodes as well as played episodic role in some of the episodes. | |||
| Luke Cage | Frank Whaley | Rafael Scarfe | Hindi | English | 26 | 2016 – present | ||
| Stranger Things | David Harbour | Jim Hopper | Hindi | English | 25 | 2016 – present | ||
| Game of Thrones | Sean Bean | Eddard "Ned" Stark | Hindi | English | 73 | 2011 – 2019 | ||
| Titans | Esai Morales | Slade Wilson / Deathstroke | Hindi | English | 24 | 2018–current | 2019–current | |
Animated series
| Title | Original voice | Character | Dub Language | Original Language | Number of Episodes | Original Airdate | Dubbed Airdate | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! | Jeffrey Combs | Gyrus Krinkle | Hindi | English | 52 (dubbed 2) | September 18, 2004 – December 16, 2006 | ||
| Spider-Man and His Amazing Friends | Dan Gilvezan | Peter Parker / Spider-Man | Hindi | English | 65 | 09/12/1981-09/10/1983 | Aired on Disney XD India. | |
| Spider-Man | Christopher Daniel Barnes | Peter Parker / Spider-Man (Second Dub) |
Hindi | English | 65 | 11/19/1994-1/31/1998 | Aired on Disney XD India. Viraj Adhav dubbing this character in first Hindi dub under Fox Kids. Performed alongside Meena Menon who voiced Sara Ballantine as Mary Jane Watson in Hindi. | |
| Ultimate Spider-Man[4] | Roger Craig Smith | Steve Rogers / Captain America | Hindi | English | 104 | 1/04/2012- Present |
Aired on Disney XD India. | |
| Phineas and Ferb | Richard O'Brien | Lawrence Fletcher | Hindi | English | 222 | 2007–2015 | 2008–2015 | |
| Transformers: Prime | Daran Norris | Knock Out | Hindi | English | 65 | 29 November 2010 – 26 July 2013 | Aired on Discovery Kids India. | |
| Love, Death & Robots | Nolan North | Ugly Dave | Hindi | English | 18 (dubbed 1) | March 15, 2019 – present | Episode: "The Dump" |
Live action films
South Indian films
| Title | Actor | Character | Dub Language | Original Language | Original Year Release | Dub Year Release | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Anniyan | Vikram | Ramanujam Iyengar "Ambi" / Anniyan (Aparichit in Hindi version) / Remo | Hindi | Tamil | 2005 | 2006 | The Hindi dub was titled: "Aparichit: The Stranger". This film was Samay's first break in dubbing for South Indian actors in Hindi. |
| Ji | Ajith Kumar | Vasu | Hindi | Tamil | 2005 | 2012 | The Hindi dub was titled: "Ek Sarfarosh: The Brave Heart". |
| Aegan | Ajith Kumar | Shiva | Hindi | Tamil | 2008 | 2012 | The Hindi dub was titled: "Jaanbaaz Commando". |
| Athadu | Rahul Dev (voice in original version dubbed by P. Ravi Shankar) |
Sadhu | Hindi | Tamil | 2005 | 2013 | The Hindi dub was titled: "Cheetah: The Power of One". |
| Pokiri | Prakash Raj | Ali Bhai | Hindi | Telugu | 2006 | 2010 | The Hindi dub was titled: "Tapori Wanted". |
| Ranam | Biju Menon | Bhagwati | Hindi | Telugu | 2006 | 2007 | The Hindi dub was titled: "Surya Jalta Nahi Jalata Hai". |
| King | Nagarjuna | King / Bottu Seenu (Raghu Rokda in Hindi version) / Sharath | Hindi | Telugu | 2008 | 2010 | The Hindi dub was titled: "King No. 1". |
| Ragada | Nagarjuna | Satya Reddy | Hindi | Telugu | 2010 | 2011 | Performed alongside Shagufta Baig who voiced Anushka Shetty as Sirisha and Shabina "Mausam" Malik who voiced Priyamani as Ashtalakshmi in Hindi. |
| Dookudu | Narrator | Hindi | Telugu | 2011 | 2012 | The Hindi-dub was re-titled: The Real Tiger. | |
| Suman Talwar | Police Commissioner Ramprasad D. | ||||||
| Nagendra Babu | Police Commissioner Surya Prakash | ||||||
| Yevadu | Rahul Dev (voice in original version dubbed by P. Ravi Shankar) |
Veeru Bhai | Hindi | Telugu | 2014 | 2015 | |
| Vunnadhi Okate Zindagi | Anand | Abhi's father | Hindi | Telugu | 2017 | 2019 | The Hindi dub was re-titled: "No. 1 Dilwala". |
| Saamy | Vikram | DCP Aarusaamy | Hindi | Tamil | 2003 | 2015 | The Hindi dub was titled: "Policewala Gunda 3". Aadityaraj Sharma dubbed this role as well as this character's son role in the sequel Saamy 2. |
| Aptharakshaka | Vishnuvardhan † | Dr. Vijay / Vijay Rajendra Bahadur | Hindi | Kannada | 2010 | 2012 | The Hindi dub was re-titled: "Sab Ka Rakhwala". |
| I | Suresh Gopi | Dr. Vasudevan | Hindi | Tamil | 2015 | 2015 | Performed alongside Vikram who voiced himself as Lingesan (Lee), Chinmayi who voiced Amy Jackson as Diya and Rajesh Kava who voiced N. Santhanam as Babu in Hindi. |
| Baahubali: The Beginning | Sathyaraj (voice in original version dubbed by P. Ravi Shankar) |
Kattappa | Hindi | Telugu | 2015 | 2015 | |
| Baahubali: The Conclusion | Sathyaraj (voice in original version dubbed by P. Ravi Shankar) |
Kattappa | Hindi | Telugu | 2017 | 2017 | |
| Sarrainodu | Srikanth | Sripathi | Hindi | Telugu | 2016 | 2017 | |
| Billa | Rahman (voice in original version dubbed by P. Ravi Shankar) |
Dharmendra / Devil | Hindi | Telugu | 2009 | 2017 | The Hindi dub was titled: "The Return of Rebel 2". |
| Heart Attack | Vikramjeet Virk | Makrand Kamati | Hindi | Telugu | 2014 | 2016 | |
| Victory | Ashutosh Rana | MLA Devraj | Hindi | Telugu | 2008 | 2010 | The Hindi dub was titled: "Kabzaa - The Mafia Raaj". |
| Varadhanayaka | Sudeep | Varadanayaka (Varun Nayak in Hindi version) | Hindi | Kannada | 2013 | 2013 | The Hindi dub was titled: "Ek Tha Nayak". |
| Chhatrapati | Prabhas | Shivaji | Hindi | Telugu | 2005 | 2009 | The Hindi dub was titled: "Hukumat Ki Jung". |
| Jayam | T. Gopichand | Raghu | Hindi | Telugu | 2002 | 2010 | The Hindi dub was titled: "Phir Hogi Pyar Ki Jeet". |
| Lakshyam | Jagapathi Babu | ACP Bose | Hindi | Telugu | 2007 | 2008 | The Hindi dub was titled: "Bhai - The Lion". Performed alongside Ganessh Divekar who voiced T. Gopichand as Chandu and Shabina "Mausam" Malik who voiced Anushka Shetty as Indu in Hindi. |
| Janatha Garage | Suresh | Suresh | Hindi | Telugu | 2016 | 2017 | The Hindi dub was titled: "Janta Garage". |
| Happy | Manoj Bajpayee (voice in original version dubbed by P. Ravi Shankar) |
DCP Arvind | Hindi | Telugu | 2006 | 2015 | The Hindi dub was titled: "Dum". |
| Iddarammayilatho | Shawar Ali | Shawar Ali | Hindi | Telugu | 2013 | 2014 | The Hindi dub was titled: "Dangerous Khiladi 2". |
| Son of Satyamurthy | Upendra (voice in original version dubbed by P. Ravi Shankar) |
Devaraj Naidu | Hindi | Telugu | 2015 | 2016 | |
| Hyper | Murali Sharma | Gaja Bhai | Hindi | Telugu | 2016 | 2017 | The Hindi dub was titled: "Son of Satyamurthy 2". |
| Bairavaa | Mime Gopi | Karuvadu Kumar (Dushyant Kumar in Hindi version) | Hindi | Tamil | 2017 | 2017 | The Hindi dub was titled: "Bhairava". |
| Duvvada Jagannadham | Murali Sharma | Purushottam | Hindi | Telugu | 2017 | 2017 | The Hindi dub was titled: "DJ". |
| Achcham Yenbadhu Madamaiyada | Baba Sehgal | Kamath | Hindi | Tamil | 2016 | 2018 | The Hindi dub was titled: "Khatarnak Khiladi 4". |
| Attarintiki Daredi | Pawan Kalyan | Gautham Nanda / Siddartha "Siddhu" | Hindi | Telugu | 2013 | 2013 | The Hindi dub was titled: "Daring Baaz". |
| Hebbuli | V. Ravichandran | Sathya Moorthy | Hindi | Kannada | 2017 | 2018 | |
| Intlo Illalu Vantintlo Priyuralu | Daggubati Venkatesh | Sriram | Hindi | Telugu | 1996 | 2013 | The Hindi dub was titled: "Ghar Mein Raam Gali Mein Shyam". |
| Govindudu Andarivadele | Srikanth | Bangari | Hindi | Telugu | 2014 | 2016 | The Hindi dub was titled: "Yevadu 2" |
| Dora | Harish Uthaman | Police officer | Hindi | Tamil | 2017 | 2018 | The Hindi dub was titled: "Kanchana: The Wonder Car". |
| Anjaan | Manoj Bajpayee | Imran Bhai | Hindi | Tamil | 2014 | 2016 | The Hindi dub was titled: "Khatarnak Khiladi 2". |
| Puli | Manoj Bajpayee (voice in original version dubbed by P. Ravi Shankar) |
Al Saleem | Hindi | Telugu | 2010 | 2016 | The Hindi dub was titled: "Jaanbaaz Khiladi". |
| Adhinayakudu | Nandamuri Balakrishna | Harishchandra Prasad / Rama Krishna Prasad / Bobby | Hindi | Telugu | 2012 | 2014 | The Hindi dub was titled: "The Action Man Adhinayakudu". |
| Simha | Nandamuri Balakrishna | Srimannarayana (Veersimha in Hindi version) / Dr. Narsimha | Hindi | Telugu | 2010 | 2011 | |
| Srimannarayana | Nandamuri Balakrishna | Srimannarayana | Hindi | Telugu | 2012 | 2015 | The Hindi dub was titled: "The Return Of Lion". |
| Kotha Bangaru Lokam | Prakash Raj | Balu's father | Hindi | Telugu | 2008 | 2013 | The Hindi dub was titled: "Pavitra Bandhan". |
| Gopala Gopala | Murali Sharma | Akbar Khan | Hindi | Telugu | 2015 | 2018 | |
| Doosukeltha | Rao Ramesh | Sarweshwar | Hindi | Telugu | 2013 | 2017 | The Hindi dub was titled: "Dangerous Khiladi 6". |
| Chanti | Atul Kulkarni | MLA Sarvarayudu (Sachidanand Chakravarthy in Hindi version) | Hindi | Telugu | 2004 | 2018 | The Hindi dub was titled: "Main Insaaf Karoonga 2". |
| Thikka | Rajendra Prasad | Manohar | Hindi | Telugu | 2016 | 2018 | The Hindi dub was titled: "Rocket Raja". |
| Vedalam | Rahul Dev | Rahul | Hindi | Tamil | 2015 | 2016 | |
| Oosaravelli | Murali Sharma | Local Don | Hindi | Telugu | 2011 | 2012 | The Hindi dub was titled: "Mar Mitenge". |
| Super | Upendra | Subhash Chandra Gandhi | Hindi | Kannada | 2010 | 2017 | The Hindi dub was titled: "Rowdy Leader 2". |
| Kalpana | Upendra | Raghava | Hindi | Kannada | 2012 | 2017 | The Hindi dub was titled: "Bhagmati". |
| Kalpana 2 | Upendra | Raghava / Jade Shivu | Hindi | Kannada | 2016 | 2017 | The Hindi dub was titled: "Bhagmati 2". |
| Velaiilla Pattadhari 2 | Samuthirakani | Raghuvaran's father | Hindi | Tamil | 2017 | 2017 | The Hindi dub was titled: "VIP 2 - Lalkar". |
| Maanikya | Sudeep | Vijay | Hindi | Kannada | 2014 | 2015 | |
| Vivegam | Ajith Kumar | Ajay Kumar a.k.a. AK | Hindi | Tamil | 2017 | 2018 | Performed alongside Shagufta Baig who voiced Kajal Aggarwal as Yazhini Ajay Kumar (Ragini Ajay Kumar in Hindi) in Hindi. |
| Sri Anjaneyam | Prakash Raj | Anji's father | Hindi | Telugu | 2004 | 2009 | The Hindi dub was titled: "My Boss Bajrangbali". |
| Theeran Adhigaaram Ondru | Bose Venkat | Sathya | Hindi | Tamil | 2017 | 2018 | The Hindi dub was titled: "Theeran". |
| Samanyudu | Jagapathi Babu | Chandra | Hindi | Telugu | 2006 | 2012 | The Hindi dub was titled: "Mission To Finish Corruption". |
| Bhaagamathie | Murali Sharma | ACP Sampath | Hindi | Telugu | 2018 | 2018 | |
| Jaya Janaki Nayaka | Jagapathi Babu | Ashwadh Narayana Varma | Hindi | Telugu | 2017 | 2018 | The Hindi dub was titled: "Jaya Janaki Nayaka - Khoonkhar". |
| Student No. 1 | N. T. Rama Rao Jr. | Aditya | Hindi | Telugu | 2001 | 2007 | The Hindi dub was titled: "Aaj Ka Mujrim". |
| Villain | Srikanth | Felix D. Vincent | Hindi | Malayalam | 2017 | 2018 | The Hindi dub was titled: "Kaun Hai Villain". |
| Uu Kodathara? Ulikki Padathara? | Nandamuri Balakrishna | Rudramaneni Narasimha Rayudu | Hindi | Telugu | 2012 | 2015 | The Hindi dub was titled: "Simha 2". |
| Paisa Vasool | Mukhtar Khan | Police officer | Hindi | Telugu | 2017 | 2018 | |
| Ali | Theda Singh's friend | ||||||
| Mallanna | Vikram | Kanthaswamy IPS | Hindi | Telugu | 2009 | 2013 | The Hindi dub was titled: "Shiva: The Superhero". |
| Kanthaswamy | Tamil | 2019 | The Hindi dub was titled: "Temper 2". | ||||
| Takkari Donga | Rahul Dev | Shakeel | Hindi | Telugu | 2002 | 2014 | The Hindi dub was titled: "Choron Ka Chor". |
| Ainthu Ainthu Ainthu | Sudesh Berry | Chitranjan | Hindi | Tamil | 2013 | 2013 | The Hindi dub was titled: "Paanch Ka Punch". |
| Sketch | Vikram | Jeeva (Sketch) | Hindi | Tamil | 2018 | 2018 | |
| Drona | Nithiin | Drona / Chandu | Hindi | Telugu | 2009 | 2009 | The Hindi dub was titled: "Sarfira - The Power Man". |
| Billa II | Ajith Kumar | David Billa | Hindi | Tamil | 2012 | 2014 | |
| Daruvu | Sushant Singh | Harbour Babu | Hindi | Telugu | 2012 | 2013 | The Hindi dub was titled: "Jeene Nahi Doonga". |
| Guru | Daggubati Venkatesh | Aditya "Aadi" | Hindi | Telugu | 2017 | 2018 | |
| Bhai | Nagarjuna | Bhai / Vijay | Hindi | Telugu | 2013 | 2014 | The Hindi dub was titled: "Bhai - Mera Big Brother". |
| Naayak | Rahul Dev | Babji | Hindi | Telugu | 2013 | 2014 | The Hindi dub was titled: "Double Attack". |
| Loukyam | Rahul Dev | Sathya | Hindi | Telugu | 2014 | 2015 | The Hindi dub was titled: "Ek Khiladi". |
| Tagore | Chiranjeevi | Tagore | Hindi | Telugu | 2003 | 2017 | The Hindi dub was titled: "Gabbar Sher 2". |
| RajadhiRaja | Mammootty | Shekharan Kutty | Hindi | Malayalam | 2014 | 2015 | The Hindi dub was titled: "The Real Don Returns". |
| Theri | Sai Dheena | Rogue | Hindi | Tamil | 2016 | 2017 | |
| Stun Siva | Karikalan (Kalicharan in Hindi version) | ||||||
| Greeku Veerudu | Nagarjuna | Chandu | Hindi | Telugu | 2013 | 2014 | The Hindi dub was titled: "America V/s India". |
| Balram vs. Tharadas | Mammootty | DYSP Balram / Tharadas | Hindi | Malayalam | 2006 | 2006 | The Hindi dub was titled: "Basha: The Boss". |
| Bachchan | Jagapathi Babu | Vijayakumar | Hindi | Kannada | 2013 | 2014 | |
| Tik Tik Tik | Vincent Asokan | Colonel D. Raguram | Hindi | Tamil | 2018 | 2018 | |
| Enthiran | Unknown actor | Police officer | Hindi | Tamil | 2010 | 2010 | The Hindi dub was titled: "Robot". |
| Gayatri | Mohan Babu | Gayatri Patel (Gayatri Mehta in Hindi version) / Dasari Sivaji | Hindi | Telugu | 2018 | 2018 | |
| Dynamite | Yog Japee | Police officer Arunraj | Hindi | Telugu | 2015 | 2017 | |
| Agnyaathavaasi | Murali Sharma | Sharma (Konda in Hindi Version) | Hindi | Telugu | 2018 | 2018 | The Hindi dub was titled: "Yevadu 3". |
| Mental Police | Srikanth | Unknown | Hindi | Telugu | 2016 | 2017 | The Hindi dub was titled: "IPS Durga Prasad". |
| Chandee | Krishnam Raju | Ashok Gajapati Raju (Ashok Shastri in Hindi version) | Hindi | Telugu | 2013 | 2015 | The Hindi dub was titled: "Chandi: The Power Of Woman". |
| Raju Gari Gadhi 2 | Nagarjuna | Rudra | Hindi | Telugu | 2017 | 2018 | The Hindi dub was titled: "Shiva: The Superhero 3". |
| Seethamma Vakitlo Sirimalle Chettu | Narrator | Hindi | Telugu | 2013 | 2015 | The Hindi dub was titled "Sabse Badhkar Hum 2". Dubbed while introducing Ravi Babu and Tanikella Bharani's characters. | |
| Vedam | Manoj Bajpayee | Rahimuddin Qureshi | Hindi | Telugu | 2010 | 2014 | The Hindi dub was titled: "Antim Faisla". |
| Patel S. I. R. | Jagapathi Babu | Subhash Patel & Dr. Vallabh Patel (Dual role) | Hindi | Telugu | 2017 | 2018 | |
| Nene Raju Nene Mantri | Ashutosh Rana | Subbarayudu | Hindi | Telugu | 2017 | 2017 | The Hindi dub was titled: "Main Hi Raja Main Hi Mantri". |
| Aatadukundam Raa | Murali Sharma | Vijay Ram | Hindi | Telugu | 2016 | 2019 | The Hindi dub was titled: "Mera Intekam". |
| Yuddham Sharanam | Murali Sharma | Jaidev "JD" Shastri | Hindi | Telugu | 2017 | 2018 | |
| Okkadu | Prakash Raj | Obul Reddy | Hindi | Telugu | 2003 | 2015 | The Hindi dub was titled: "Aaj Ka Sharifzada". |
| Babu Bangaram | Daggubati Venkatesh | A.C.P. Krishna alias Babu Bangaram | Hindi | Telugu | 2016 | 2017 | The Hindi dub was titled: "Revolver Raja". |
| Sainikudu | Mahesh Babu | Siddharth (First Dub) |
Hindi | Telugu | 2006 | 2008 | The Hindi dub was titled: "Ab Humse Na Takrana". |
| Key | Jagapathi Babu | Invigilator | Hindi | Telugu | 2011 | 2014 | The Hindi dub was titled: "Khatron Ka Khel". |
| Lion | Nandamuri Balakrishna | Godse / Bose | Hindi | Telugu | 2015 | 2015 | The Hindi dub was titled: "Ek Tsunami - Jwalamukhi". |
| Indrajith | Sachin Khedekar | Mayil Vahanam (Mahadevi Varma In Hindi Version) | Hindi | Tamil | 2017 | 2019 | The Hindi dub was titled: "The Real Jackpot 2". |
| Kavan | Bose Venkat | Dheeran Maniarasu | Hindi | Tamil | 2017 | 2019 | |
| Akashdeep Saigal | Kalyan | ||||||
| Kavacham | Harish Uthaman | Sarath Chandra IPS | Hindi | Telugu | 2018 | 2019 | The Hindi dub was titled: "Inspector Vijay". |
| Nela Ticket | Sampath Raj | ACP Sampath Reddy | Hindi | Telugu | 2018 | 2019 | |
| Amar Akbar Anthony | Rajveer Ankur Singh | Rajveer | Hindi | Telugu | 2018 | 2019 | The Hindi dub was re-titled: "Amar Akbhar Anthoni". |
| Jai Simha | Nandamuri Balakrishna | Narasimha | Hindi | Telugu | 2018 | 2019 | The Hindi dub was re-titled: "Jay Simha". |
| Pailwaan | Sharath Lohitashwa | Boxing Coach Vijayendra | Hindi | Kannada | 2019 | 2019 | The Hindi dub was re-titled: "Baadshah Pehlwaan". |
| Vijetha | Murali Sharma | K. Sridhar Rao | Hindi | Telugu | 2018 | 2020 | |
| Varuthapadatha Valibar Sangam | Sathyaraj | Sivanaandi | Hindi | Tamil | 2013 | 2019 | The Hindi dub was re-titled: "Main Tujhpe Qurban". |
| Ghajinikanth | Sampath Raj | Sathyamoorthy | Hindi | Tamil | 2018 | 2019 | |
| Vada Chennai | Samuthirakani | Guna | Hindi | Tamil | 2018 | 2020 | The Hindi dub was re-titled: "Chennai Central". |
| Sita | Sonu Sood | MLA Basavaraju (Bhairav Raj in Hindi Version) | Hindi | Telugu | 2019 | 2020 | The Hindi dub was re-titled: "Sita Ram". |
| Dwaraka | Murali Sharma | Chaitanya | Hindi | Telugu | 2017 | 2020 | |
| Andhrudu | T. Gopichand | Surendra | Hindi | Telugu | 2005 | 2005 | The Hindi dub was re-titled: "Loha - The Ironman". |
| Kaithi | Narain | Inspector Bejoy (Arjun in Hindi Version) | Hindi | Tamil | 2019 | 2020 | |
| Prati Roju Pandage | Sathyaraj (voice in original version dubbed by P. Ravi Shankar) |
Raghu Ramayya | Hindi | Telugu | 2019 | 2020 | The Hindi dub was re-titled: "Har Din Diwali". |
| Saakshyam | Jagapathi Babu | Munu Swamy | Hindi | Telugu | 2018 | 2020 | The Hindi dub was re-titled: "Pralay - The Destroyer". |
| Aravinda Sametha Veera Raghava | Jagapathi Babu | Basi Reddy | Hindi | Telugu | 2018 | 2020 | The Hindi dub was re-titled: "Aravind Sametha". |
| Thambi | Sathyaraj | Gnanamoorthy | Hindi | Tamil | 2019 | 2020 | The Hindi dub was re-titled: "My Brother Vicky". |
| Balu ABCDEFG | Pawan Kalyan | Ghani/Balu (Balraj) | Hindi | Telugu | 2005 | - | The Hindi dub was re-titled: "Aaj Ka Gundaraj". |
| Jersey | Sathyaraj (voice in original version dubbed by P. Ravi Shankar) |
Coach Murthy | Hindi | Telugu | 2019 | 2019 | |
| Lucifer | Sai Kumar | Mahesha Varma | Hindi | Malayalam | 2019 | 2019 | |
| Manam | Nagarjuna | Seetharamudu / Nageswara "Bittu" Rao | Hindi | Telugu | 2014 | 2018 | The Hindi dub was re-titled: "Dayaalu". |
| Cobra | Mammootty | Raja (Rajavembala)/Sivadas Naidu | Hindi | Malayalam | 2012 | 2019 | |
| Winner | Jagapathi Babu | Mahendra Reddy | Hindi | Telugu | 2017 | 2017 | The Hindi dub was re-titled: "Shoorveer". |
| '96 | Bagavathi Perumal | Murali | Hindi | Tamil | 2018 | 2019 | |
| iSmart Shankar | Raj Deepak Shetty | Devendra Viswanath | Hindi | Telugu | 2019 | 2020 | |
| Nerkonda Paarvai | Ajith Kumar | Lawyer Bharath Subramaniam | Hindi | Tamil | 2019 | 2021 | The Hindi dub was re-titled: "Maha Rakshak". |
| Parole | Mammootty | Alex Mestri / Alex Philippose / Sakhavu Alex | Hindi | Malayalam | 2018 | 2021 | |
| Abrahaminte Santhathikal | Mammootty | Derick Abraham | Hindi | Malayalam | 2018 | 2021 | The Hindi dub was re-titled: "Babbar: The Police". |
| Sakka Podu Podu Raja | Sampath Raj | Bhavani | Hindi | Tamil | 2017 | 2021 | The Hindi dub was re-titled: "Santa". |
| Attack | Jagapathi Babu | Kaali | Hindi | Telugu | 2016 | 2021 | The Hindi dub was re-titled: "Zulmi Sitamgar". |
| Soorarai Pottru | Prakash Belawadi | Prakash Babu | Hindi | Tamil | 2020 | 2021 | The Hindi dub was re-titled: "Udaan". |
| Pogaru | Sampath Raj | JB | Hindi | Kannada | 2021 | 2021 | |
| Santhu Straight Forward | Anant Nag | Ananya's grandfather and Deva's father | Hindi | Kannada | 2016 | 2017 | The Hindi dub was re-titled: "Rambo Straight Forward". |
| Subash Chandra Bose | Daggubati Venkatesh | Subash Chandra Bose alias Chandram / Ashok | Hindi | Telugu | 2005 | 2007 | The Hindi dub was re-titled: "Mission Vande Mataram". Performed alongside Shabina "Mausam" Malik who voiced both Genelia D'Souza as Anita and Shriya Saran as Swarajyam in Hindi. |
Hollywood films
| Title | Actor | Character | Dub Language | Original Language | Original Year Release | Dub Year Release | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Spawn | Michael Jai White | Albert "Al" Simmons / Spawn | Hindi | English | 1997 | 1997 | |
| Blade | Wesley Snipes | Eric Brooks / Blade | Hindi | English | 1998 | 1998 | Pawan Kalra dubbed this role in the sequel. Performed alongside Shanoor Mirza who voiced Stephen Dorff as Deacon Frost in Hindi. |
| Good Will Hunting | Ben Affleck | Chuckie Sullivan | Hindi | English | 1997 | Unknown | |
| The Tuxedo | Ritchie Coster | Dietrich Banning | Hindi | English Cantonese Chinese |
2002 | Unknown | |
| Ghost Rider | Donal Logue | Mack (First Dub) |
Hindi | English | 2007 | 2007 | Performed alongside Rajesh Khattar who voiced Nicolas Cage as Johnny Blaze / Ghost Rider, Viraj Adhav who voiced Wes Bentley as Blackheart, Parminder Ghumman who voiced Peter Fonda as Mephistopheles and Rajesh Jolly who voiced Sam Elliott as Caretaker in Hindi. |
| National Security[5] | Eric Roberts | Nash | Hindi | English | 2003 | 2003 | |
| The Italian Job | Mark Wahlberg | Charlie Croker | Hindi | English | 2003 | 2003 | |
| The Core | Richard Jenkins | Lieutenant General Thomas Purcell | Hindi | English | 2003 | 2003 | |
| National Treasure | Sean Bean | Ian | Hindi | English | 2004 | 2004 | |
| King Arthur | Clive Owen | King Arthur | Hindi | English | 2004 | 2004 | |
| Mindhunters | LL Cool J | Gabe Jenson | Hindi | English | 2004 | 2004 | |
| Harold & Kumar Go to White Castle | Christopher Meloni | Freakshow | Hindi | English | 2004 | 2004 | |
| XXX: State of the Union | Ice Cube | Darius Stone / XXX | Hindi | English | 2005 | 2005 | |
| Fantastic Four: Rise of the Silver Surfer | Ioan Gruffudd | Dr. Reed Richards / Mr. Fantastic | Hindi | English | 2007 | 2007 | Performed alongside Ankur Javeri who voiced Chris Evans as Johnny Storm / Human Torch in Hindi. |
| Harry Potter and the Prisoner of Azkaban | Gary Oldman | Sirius Black | Hindi | English | 2004 | 2004 | |
| Harry Potter and the Goblet of Fire | Gary Oldman | Sirius Black | Hindi | English | 2005 | 2005 | |
| Harry Potter and the Order of the Phoenix | Gary Oldman | Sirius Black | Hindi | English | 2007 | 2007 | |
| Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 2 | Gary Oldman | Sirius Black | Hindi | English | 2011 | 2011 | |
| The Prestige | Christian Bale | Alfred Borden | Hindi | English | 2006 | 2006 | |
| Scary Movie 4 | Craig Bierko | Tom Ryan | Hindi | English | 2006 | 2006 | |
| The Golden Compass | Daniel Craig | Lord Asriel | Hindi | English | 2007 | 2007 | |
| Wild Hogs | Ray Liotta | Jack Blade | Hindi | English | 2007 | 2007 | |
| Ip Man | Chen Zhihui | Master Liu | Hindi | Cantonese Chinese Mandarin Chinese Japanese |
2008 | 2009 | |
| Outlander | Jim Caviezel | Kainan | Hindi | English Icelandic French |
2008 | 2008 | |
| Inkheart | Brendan Fraser | Mortimer "Mo" Folchart (First Dub) |
Hindi | English | 2008 | 2008 | |
| The International | Clive Owen | Louis Salinger | Hindi | English | 2009 | 2009 | |
| Inglourious Basterds | Christoph Waltz | SD Colonel Hans Landa | Hindi | English German French Italian |
2009 | 2009 | |
| Universal Soldier: Regeneration | Jean-Claude Van Damme | Luc Devereaux | Hindi | English | 2009 | 2009 | |
| Book of Eli | Denzel Washington | Eli | Hindi | English | 2010 | 2010 | |
| Scream 4 | David Arquette | Sheriff Riley | Hindi | English | 2011 | 2011 | |
| The Three Musketeers | Matthew Macfadyen | Athos | Hindi | English | 2011 | 2011 | |
| Super 8 | Kyle Chandler | Deputy Jackson Lamb | Hindi | English | 2011 | 2011 | |
| Intruders | Clive Owen | John Farrow | Hindi | English Spanish |
2011 | 2011 | |
| The Adjustment Bureau | John Slattery | Richardson | Hindi | English | 2011 | 2011 | |
| Priest | Paul Bettany | Priest (First Dub) |
Hindi | English | 2011 | 2011 | |
| Underworld: Awakening | Michael Ealy | Detective Sebastian | Hindi | English | 2012 | 2012 | |
| Men in Black 3 | Josh Brolin | Young Agent K | Hindi | English | 2012 | 2012 | Shakti Singh voiced Tommy Lee Jones as Adult Agent K in Hindi. |
| Journey 2: The Mysterious Island | Dwayne Johnson | Hank Parsons | Hindi | English | 2012 | 2012 | |
| Zero Dark Thirty | Jason Clarke | Dan | Hindi | English | 2012 | 2012 | |
| Red Dawn | Jeffrey Dean Morgan | Sergeant Major Andrew Tanner | Hindi | English | 2012 | 2012 | |
| Transformers | Tyrese Gibson | Robert Epps | Hindi | English | 2007 | 2007 | Performed alongside Saumya Daan who voiced Shia LaBeouf as Sam Witwicky in Hindi. |
| Transformers: Revenge of the Fallen | Tyrese Gibson | Robert Epps | Hindi | English | 2009 | 2009 | Performed alongside Saumya Daan who voiced Shia LaBeouf as Sam Witwicky in Hindi. |
| Transformers: Dark of the Moon | Tyrese Gibson | Robert Epps | Hindi | English | 2011 | 2011 | Performed alongside Saumya Daan who voiced Shia LaBeouf as Sam Witwicky in Hindi. |
| Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides | Greg Ellis | Lieutenant Theodore Groves | Hindi | English | 2011 | 2011 | Performed alongside Rajesh Khattar who voiced Johnny Depp as Jack Sparrow in Hindi. |
| The Bourne Ultimatum | Matt Damon | Jason Bourne | Hindi | English | 2007 | ||
| Sherlock Holmes | Mark Strong | Lord Henry Blackwood (First Dub) |
Hindi | English | 2009 | 2009 | |
| James Fox | Sir Thomas Rotheram (First Dub) |
Hindi | English | 2009 | 2009 | ||
| American Gangster | Roger Guenveur Smith Common |
Nate Turner Lucas |
Hindi | English | 2007 | 2007 | |
| Contagion | Matt Damon Chin Han |
Mitch Emhoff Sun Feng |
Hindi | English | 2011 | 2011 | |
| Unstoppable | Wesley Snipes | Dean Cage | Hindi | English | 2004 | ||
| A Few Good Men | Kevin Bacon | Captain Jack Ross, USMC | Hindi | English | 1992 | ||
| Robocop | Michael Keaton | Raymond Sellars | Hindi | English | 2014 | 2014 | |
| The Amazing Spider-Man | Denis Leary | Captain George Stacy | Hindi | English | 2012 | 2012 | |
| The Amazing Spider-Man 2 | Denis Leary | Captain George Stacy | Hindi | English | 2014 | 2014 | Performed alongside Viraj Adhav who voiced Andrew Garfield as Peter Parker / Spider-Man and Vivek Oberoi who voiced Jamie Foxx as Max Dillon / Electro in Hindi. |
| The Karate Kid | Jackie Chan | Mr. Han (Second Dub) |
Hindi | English | 2010 | 2011 | Voiced for this character produced in-house by UTV Software Communications for UTV Action due to a policy implemented. The first dub was made by Sound & Vision India. Mohan Kapoor voiced this character in the previous dub. First broadcast: 25 June 2011. |
| Vanilla Sky | Kurt Russell | Dr. Curtis McCabe | Hindi | English | 2001 | 2015 | Was dubbed into Hindi much later, when it was released on VCD/DVD. Performed alongside Shanoor Mirza who voiced Tom Cruise as David Aames. |
| Riddick | Jordi Mollà | Santana | Hindi | English | 2013 | 2013 | |
| San Andreas | Dwayne Johnson | Chief Raymond "Ray" Gaines | Hindi | English | 2015 | 2015 | |
| Star Wars: The Force Awakens | Oscar Isaac | Poe Dameron | Hindi | English | 2015 | 2015 | |
| Star Wars: The Last Jedi | Oscar Isaac | Poe Dameron | Hindi | English | 2017 | 2017 | |
| Star Wars: The Rise of Skywalker | Oscar Isaac | Poe Dameron | Hindi | English | 2019 | 2019 | |
| The Legend of Hercules | Liam Garrigan | Iphicles | Hindi | English | 2014 | 2014 | |
| Assassin's Creed | Michael K. Williams | Moussa | Hindi | English | 2016 | 2016 | |
| Baywatch | Dwayne Johnson | Mitch Buchannon | Hindi | English | 2017 | 2017 | |
| Inspector Gadget | Rupert Everett | Sanford Scolex / Dr. Claw | Hindi | English | 1999 | 1999 | |
| Kingsman: The Golden Circle | Jeff Bridges | Champagne "Champ" | Hindi | English | 2017 | 2017 | |
| Batman | Michael Keaton | Bruce Wayne / Batman (First Dub) |
Hindi | English | 1989 | Unknown | |
| Batman Returns | Michael Keaton | Bruce Wayne / Batman (First Dub) |
Hindi | English | 1992 | Unknown | Atul Kapoor dubbed this character in next films. |
| Batman Begins | Christian Bale | Bruce Wayne / Batman | Hindi | English | 2005 | 2005 | |
| The Dark Knight | Christian Bale | Bruce Wayne / Batman | Hindi | English | 2008 | 2008 | |
| The Dark Knight Rises[3] | Christian Bale | Bruce Wayne / Batman | Hindi | English | 2012 | 2012 | |
| Batman v Superman: Dawn of Justice | Ben Affleck | Bruce Wayne / Batman | Hindi | English | 2016 | 2016 | |
| Justice League | Ben Affleck | Bruce Wayne / Batman | Hindi | English | 2017 | 2017 | |
| The Avengers | Mark Ruffalo | Bruce Banner / Hulk | Hindi | English | 2012 | 2012 | This character was portrayed by Edward Norton in The Incredible Hulk and was voiced by Ankur Javeri in Hindi. |
| Iron Man 3 | Mark Ruffalo | Bruce Banner / Hulk (uncredited cameo) |
Hindi | English | 2013 | 2013 | |
| Avengers: Age of Ultron | Mark Ruffalo | Bruce Banner / Hulk | Hindi | English | 2015 | 2015 | |
| Thor: Ragnarok | Mark Ruffalo | Bruce Banner / Hulk | Hindi | English | 2017 | 2017 | |
| Avengers: Infinity War | Mark Ruffalo | Bruce Banner / Hulk | Hindi | English | 2018 | 2018 | |
| Captain Marvel | Mark Ruffalo | Bruce Banner / Hulk (uncredited cameo) |
Hindi | English | 2019 | 2019 | |
| Avengers: Endgame | Mark Ruffalo | Bruce Banner / Hulk | Hindi | English | 2019 | 2019 | |
| Venom | Tom Hardy | Venom (voice) |
Hindi | English | 2018 | 2018 | |
| Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald | Jude Law | Albus Dumbledore | Hindi | English | 2018 | 2018 | |
| Men in Black: International | Liam Neeson | High T | Hindi | English | 2019 | 2019 |
Bollywood films
| Title | Actor | Character | Dub Language | Original Language | Original Year Release | Dub Year Release | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Half Girlfriend | Unknown Actor | Riya's Father | Hindi | 2017 | 2017 | ||
| Saaho | Devan | IG Devan Varma | Hindi | 2019 | 2019 | ||
Animated films
| Title | Original voice | Character | Dub Language | Original Language | Original Year Release | Dub year Release | Notes |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| The Wild | Kiefer Sutherland | Samson (Samsher) |
Hindi | English | 2006 | 2006 | Samay's name is mentioned in the Hindi dub credits taken from the DVD release of the film. Samson's name was changed to Samsher in the Hindi dub. Also, the younger version of this character was voiced by Malak Shah in the Hindi dub. |
| Beauty and the Beast[6][7] | Robby Benson | Beast | Hindi | English | 1991 | 2009 | Aired on Television dubbed in Hindi. |
| Kung Fu Panda | Ian McShane | Tai Lung | Hindi | English | 2008 | 2008 | |
| WALL-E | Ben Burtt | WALL-E | Hindi | English | 2008 | 2008 | |
| Megamind | Brad Pitt | Metro Man | Hindi | English | 2010 | 2010 | |
| Wreck-It Ralph | John C. Reilly | Wreck-It Ralph | Hindi | English | 2012 | 2012 | |
| Ralph Breaks the Internet | John C. Reilly | Wreck-It Ralph | Hindi | English | 2018 | 2018 | |
| Transformers Prime Beast Hunters: Predacons Rising | Daran Norris | Knock Out | Hindi | English | 2013 | 2013 | Television film |
| Coco | Benjamin Bratt | Ernesto de la Cruz | Hindi | English | 2017 | 2017 | |
| Spider-Man: Into the Spider-Verse | Brian Tyree Henry | Jefferson Davis | Hindi | English | 2018 | 2018 |
See also
References
- ^ "CINTAA Samay V. Thakkar". CINTAA.net. Retrieved 4 January 2014.
- ^ "Veer Yodha Prithviraj Chauhan". WhichFlicks. Archived from the original on 14 July 2014. Retrieved 29 September 2012.
- ^ a b "Tinker, tailor". Livemint. Archived from the original on 19 October 2013. Retrieved 27 August 2012.
- ^ "The Tribune, Chandigarh, India – The Tribune Lifestyle". Tribuneindia.com. 7 April 2007. Retrieved 29 September 2012.
- ^ "A Grade Dubbing Actor-Samay Raj Thakkar". Blogspot.com. 3 May 2013. Retrieved 5 May 2013.
- ^ "Beauty and the Beast – Something There (Hindi)". YouTube. Retrieved 29 September 2012.
- ^ "Beauty & the Beast : Something There / Beast part – One-Line Multilanguage". Beauty Robina. 13 July 2012. Archived from the original on 26 August 2014. Retrieved 29 September 2012.