Kedukan Bukit inscription

The Kedukan Bukit Inscription was discovered by the Dutchman M. Batenburg on 29 November 1920 at Kedukan Bukit, South Sumatra, Indonesia on the banks of the River Tatang, a tributary of the River Musi. It is the oldest surviving specimen of the Malay language, in a form known as Old Malay.^[1] It is a small stone of 45 by 80 cm. This inscription is dated the year 11, 02, 605 Saka (1, 05, 683 AD) and contains numerous Sanskrit words.^[2]^[3]^[4]

George Coedes states the inscription tells us, "that on April 23, 682, a king began an expedition (siddhayatra) by boat, that on May 19 he left an estuary with an army moving simultaneously by land and sea, and that, a month later, he brought victory, power, and wealth to Srivijaya. This anonymous king is almost certainly the Jayanasa who founded a public park two years later, on March 23, 684, at Talang Tuwo..."^[5]^: 82–83

Text

Original Text in Old Malay Language

All these inscriptions were written in Vatteluttu alphabet script, one of the three main alphabet systems developed by Tamil people to write the Proto-Tamil language.

Transliteration 1:

svasti śrī śakavaŕşātīta 605 (604?) ekādaśī śu-

klapakşa vulan vaiśākha ḍapunta hiya<ṃ> nāyik di

sāmvau mangalap siddhayātra di saptamī śuklapakşa

vulan jyeşţha ḍapunta hiya<ṃ> maŕlapas dari minānga

tāmvan mamāva yaṃ vala dualakşa dangan ko-

duaratus cāra di sāmvau dangan jālan sarivu

tlurātus sapulu dua vañakña dātaṃ di mata jap

sukhacitta di pañcamī śuklapakşa vula<n> <...>

laghu mudita dātaṃ marvuat vanua <...>

śrīvijaya jaya siddhayātra subhikşa <...>

Transliteration 2:^[6]

Swasti Shri Shakawarsatita 605 ekadashi

Shuklapaksa wulan Waishaka dapunta hiyang naik

Disambau mangalap siddhayatra di Saptami Shuklapaksa

Wulan Jyestha dapunta hiyang marlapas dari Minanga

Tamvan (Tamvar?) mamawa jang bala dua laksa dangan <...>

dua ratus tsyara disambau dangan jalan saribu

Tlu ratus sapuloh dua banyaknya. Datang di Matajap (Mataya?)

Sukhatshitta. Di pantshami shuklapaksa Wulan <...>

Laghu mudik datang marwuat manua <...>

Syriwijaya jayasiddhayatra subhiksa.

Translation in Modern Malay Language

Literal translation:

Selamat dan Bahagia. Dalam Syaka 605

Sebelas hari Bulan Waisyaka. Baginda naik kapal

Mencari untungnya pada tujuh hari

Bulan Jyestha, Baginda berlepas dari Muara

Tamvan membawa bala dua laksa dengan <...>

Dua ratus pawang di kapal dengan jalan seribu

Tiga ratus sepuluh dua banyaknya. Datang di Matajap

Sukacita. Di lima hari Bulan <...>

Belayar mudik datang membuat benua <...>

Srivijaya kota yang jaya, bahagia dan makmur.

Detailed translation:

Salam bahagia, batu bersurat ini ditulis pada hari ke-11 bulan Waisyaka Tahun 605 Syaka:

Baginda menaiki kapal untuk mencari untungnya pada 7 hari di bulan Jyestha.

Baginda berlepas dari Muara Tamvan dengan membawa dua puluh ribu bala

dengan <...> serta dua ratus pawang dan tentera sebanyak

seribu tiga ratus dua belas banyaknya dengan sukacitanya datang ke Matajap.

Pada lima haribulan <...>, mereka datang belayar mudik ke hulu untuk membuka negara <...>.

Srivijaya, kota yang jaya, bahagia dan makmur.

English Translation for Malay Language version of the Inscription

All hail and prosperity! In the year 605 of the Saka calendar, on the eleventh

day in the month of Waisaka, His Majesty took

a boat to make a profit. On the seventh day

on the full moon of Jyesta, His Majesty

brings 20000 troops and

312 people in boats from firth of Tamvan, With 1312 foot soldiers

and came to Matajap

happily. On the fifth day on the bright moon of ...,

they docked and open a country ...

Great, prosperous and peaceful Srivijaya!

English Translation

"Om swasti astu! All hail and prosperity. In the year 605 of the [Indian] Saka calendar, on the eleventh day at half-moon of Waisaka, Sri Baginda took dugouts in order to obtain siddhayatra.^[7] On Day 7, on the 15th day at half-moon of Jyestha, Sri Baginda extricated himself from minānga tāmvan.^[8] He took 20,000 troops with him … as many as 200 in dugouts, with 1,312 foot soldiers. They arrived at … Truly merry on the fifteenth day of the half-moon…, agile, happy, and they made a trip to the country … Great Sriwijaya! Prosperity and riches …"

Notes

^ Guy, John (7 April 2014). Lost Kingdoms: Hindu-Buddhist Sculpture of Early Southeast Asia. Metropolitan Museum of Art. p. 21. ISBN 9781588395245. Retrieved 7 November 2014.
^ Colette Caillat; J. G. de Casparis (1991). Middle Indo-Aryan and Jaina Studies. BRILL. p. 36. ISBN 90-04-09426-1.
^ J. G. De Casparis (1978). Indonesian Chronology. BRILL Academic. pp. 15–24. ISBN 90-04-05752-8.
^ Andrea Acri (2016). Esoteric Buddhism in Mediaeval Maritime Asia: Networks of Masters, Texts, Icons. ISEAS-Yusof Ishak Institute. pp. 256–258. ISBN 978-981-4695-08-4.
^ Coedès, George (1968). Walter F. Vella (ed.). The Indianized States of Southeast Asia. trans.Susan Brown Cowing. University of Hawaii Press. ISBN 978-0-8248-0368-1.
^ Safiah Karim: Tatabahasa Dewan Edisi Baharu, page 7. Dewan Bahasa dan Pustaka, 1993.
^ According to Coedès, siddhayatra refers to some "magic potion". An alternative translation, however, is possible: Zoetmulder's Dictionary of Old Javanese (1995) renders it as "a prosperous journey". If so, the sentence may be taken to read: "Sri Baginda took dugouts in order to spread Buddhism, the successful way."
^ Meaning not clear.