User:Bédévore
|
Hello, I am a translator. Most edits on frwiki. Please remember that English is not my mother tongue.
- Being RC Patrol on frwiki, sometimes single-purpose accounts perform cross-wiki vandalism on my user pages.
- Active member of fr:Projet:Bande dessinée, mainly interested in Franco-Belgian comics, using Wikidata as well.
- Sometimes helping on the English side when people seek info from French articles.
- Rollbacker on frwiki (check). As a member of RC Patrol on the French side, mainly busy with COI & advertisement. On frwiki, we have a wikiproject to clean the advertising crap : fr:Projet:Antipub. Also read : Shoot on sight !.
- Most importantly, member of the cat cabal. Meow ! =^.^=
Translations from enwiki to frwiki
- Large sections from Maus - which became a featured article on the French side (check : fr:Discussion:Maus/Bon_article)
- Comics studies => fr:Étude de la bande dessinée
- Sequential art => fr:Art séquentiel
- Great American Novel => fr:Grand roman américain
- Passionate Journey => fr:Mon livre d'heures
- fr:Hillary Chute
- fr:Marianne Hirsch
- fr:Marek Kohn
- fr:Piotr Bikont
- fr:Il Vittorioso (also used itwiki)
- fr:Spencer Stone
- fr:Aleksander Skarlatos
- fr:Anthony Sadler
- WP:Get over it => fr:Wikipédia:Passer à autre chose
- en:Wikipedia:List of really, really, really stupid article ideas that you really, really, really should not create => fr:Wikipédia:Sujets d'articles franchement, résolument et fractalement saugrenus à éviter de créer en toute franchise, résolution et fractalité.
- Template:Single-purpose account => fr:Modèle:Compte à objet unique
- fr:Susan Potter
- fr:Poupée en papier
- fr:Terry Laban
- fr:Robert Triptow
- fr:Brynne Chandler
- fr:Jo Duffy
- fr:Girl Comics
- fr:Jen Vaughn
- fr:Barbara Mendes
- fr:It Ain't Me, Babe (comics)
- fr:It Ain't Me, Babe (journal)
- fr:Paul S. Williams
- fr:The Library of American Comics
- fr:Strip AIDS
- fr:Mohammed El-Gorani (after I made fr:Guantánamo Kid).
- Comics in education => fr:Bande dessinée pédagogique
- fr:Fax de Sarajevo
- Template:Autobiography = fr:Modèle:Autobiographie
- Wikipedia:Here to build an encyclopedia => fr:Wikipédia:Venir pour contribuer
- fr:Darryl Cunningham
- Wikipedia:Purpose => fr:Wikipédia:Objectif de Wikipédia
- Gaiman Award => fr:Prix Gaiman
- Rajkumar Keswani => fr:Rajkumar Keswani
- Thousand-yard stare => fr:Thousand-yard stare
- National Cat Day => fr:Journée nationale du chat
- Arvid Noe
- Grethe Rask
- Bobbi Campbell
... and many bits and pieces whenever I feel inspired. I also translate stuff from itwiki to frwiki sometimes.