List of translations of the Quran
Template:QuranRelated Template:QuranTranslations
- This is a sub-article to Translation of the Qur'an.
By first printing date
- 6??, Salman the Persian Translated Fatiha from Arabic to Persian.
- 1143(?), Latin Lex Mahumet pseudoprophete, — , by Robert of Ketton
- 1543(?), Latin reprint of Lex Mahumet pseudoprophete edited by Theodor Bibliander [2]
- 1647-??-??, French, L'Alcoran de Mahomet by Andre du Ryer
- 1649-??-??, English, L'Alcoran de Mahomet by Alexander Ross
- 1694-??-??, Arabic, printed and published in full at Hamburg for the first time, Abraham Hinckelmann [3]
- 1698-??-??, Latin, new Latin rendering made by Father Maracci, Padua [4]
- 1734-??-??, English, KORAN, Commonly called The Alcoran of Mohammed, Translated into English immediately from the Original Arabic; with Explanatory Notes, taken from the most approved Commentators. To which is prefixed a Preliminary Discourse, by George Sale — one of the copies owned by American Founding Father Thomas Jefferson, on which Keith Ellison, the first Muslim elected to Congress, was sworn on.
- 1841-??-??, Leipzig 1841 text of the Koran edited by Gustav Fluegel. [5]
- 1858 Polish Koran (al Koran) by Jan Murza Tarak Buczacki
- 1861-??-??, English, The Koran by John Medows Rodwell [6]
- 1880-??-??, English, ? by Edward Henry Palmer
- 1917-??-??, English, The Holy Qur'an — , by Maulana Muhammad Ali (Ahmadiyya sect), ISBN 0-913321-11-7.[7]
- 1930-??-??, English, The Meaning of the Glorious Koran — , by Marmaduke Pickthall (Sunni sect), ISBN 1-879402-51-3 [8] [9]
- 1934-??-??, English, The Holy Qur'an: Text, Translation and Commentary — , by Abdullah Yusuf Ali (Sunni sect), ISBN 0-915957-76-0.
- 1955-??-??, English, The Koran Interpreted: A Translation — , by Arthur John Arberry, ISBN 0-684-82507-4.
- 1985-??-??, English, Noble Qur'an — , by Muhammad Muhsin Khan (Sunni sect.
- 1986 Polish Koran by Józef Bielawski
- 1989-05-??, English, The Qur'an — , by M. H. Shakir (Shi'a sect), ISBN 0-940368-16-1.
- 1998-??-??,Swedish language, Koranens budskap — , by Mohammed Knut Bernström (Sunni sect)
By writer and language
- Ahmed Ali, Al-Qur'an, a Contemporary Translation
- Abdullah Yusuf Ali, The Meaning of the Holy Qur'an (ISBN 0-915957-76-0)
- M. H. Shakir, The Qur'an (ISBN 0-940368-16-1)
- Marmaduke Pickthall, The Glorious Qu'ran (ISBN 1-879402-51-3)
- Maulana Muhammad Ali, The Holy Qur'an: Text (ISBN 0-913321-11-7)
- Muhammad Muhsin Khan, Noble Qur'an [2].
- Less Well-Known English Translators
- Maulvi Sher Ali
- Arthur John Arberry, The Koran Interpreted : A Translation (ISBN 0-684-82507-4)
- Muhammad Asad, The Message of The Qur'an (ISBN 1-904510-00-0)
- Thomas Cleary, The Qur'an: A New Translation (ISBN 1-929694-44-X) and The Essential Koran : The Heart of Islam (ISBN 0-06-250198-4)
- Abdul Majid Daryabadi ("The Holy Qur'an, English Translation " 1941 57, Lahore - A faithful, though largely unacknowledged translation.)
- Muhammad Abdel Haleem, The Qur'an (ISBN 0-19-280548-7)
- Dr. Zohurul Hoque, Translation and Commentary on The Holy Quran (ISBN 0-9678304-0-0)
- Dr. T. B. Irving, Noble Qur'an: Arabic Text & English Translation (ISBN 0-915597-51-9)
- Dr. Muhsin Khan and Dr. M. Taqi-ud-Din Al-Hilali, The Noble Quran (ISBN 1-59144-000-9)
- N. J. Dawood
- Fazlolla Nikayin
- E.H. Palmer, The Qur'an: The Sacred Books of the East Part Nine (ISBN 1-4179-3010-1)
- Professor Hassan Qaribullah and Ahmad Darwish Grand Shaykh, The Meaning of The Glorious Koran Umm Durman university, Cairo 2001.
- George Sale, KORAN, Commonly called The Alcoran of Mohammed, Translated into English immediately from the Original Arabic; with Explanatory Notes, taken from the most approved Commentators. To which is prefixed a Preliminary Discourse
- Muhammad Sarwar, The Holy Qur'an (ISBN 0-941724-00-X) - An explanatory translation that paraphrases the contents of the Qur'an in a lucid style
There is also a translation based on the Al-Muntakhab tafsir written by a group of scholars.
- Italo Chiussi, La Nobla Korano
- Muztar Abbasi, La traduko de la Sankta Kuraano
- Andre du Ryer, L'Alcoran de Mahomet
Moulana Abul A'la Moudoodhi
- Salman the Persian
- Shah Waliullah (1703-1762)
- Mehdi Elahi Ghomshei, in persian (مهدي الهي قمشه اي)
- Naser Makarem Shirazi, in persian (ناصر مكارم شيرازي)
- Shah Waliullah (1703-1762)
- Shah Rafi al-Din
- Shah 'Abd al-Qadir
- Fatheh Mohammad Khan
- Sayyid Abul Ala Maududi
- Ameen Ahsan Islahi
- Maulana Muhammad Ali
- Maulana Asraf Ali Thanvee of India
- Ellen Wulff (translated in 2006)
- Abdul Salam Madsen
References
External links
- Three Translations of the Qur'ān
- http://www.cyberistan.org/islamic/quranetr.htm
- http://www.cyberistan.org/islamic/translate.htm
- Translations
- Multilingual Qur'an Project: Searchable Qur'an with the original Arabic, 4 English Translations and 1 English Commentary[(Note: The commentary is by a Shi'ite commentator, and does not agree with the consensus of the Muslim scholars and mainstream commentators).]
- The Noble Qur'an (with three translations in unison) by the University of Southern California
- Translations of Qur'an by Islamicity
- Four English Translations of the Qur'an
- The Holy Qur'an on Wikisource
- A bilingual Arabic-aljamiado Quran from the fifteenth century
- The IslamAwakened Project - Arabic, Roman transliteration, a word-for-word guide, and over a dozen well-known translations.
- online Quran - Contains several translations of the Quran in many languages including English, Spanish and French.
- Chinese Translation of the meaning of the Holy Qur'an
- English, Urdu, Dutch, French, Spanish and German version of Maulana Mohammad Ali's translation
- Translations of the Quran in numerous languages with commentaries
- Translations of The Meanings of The Holy Quran in 38 Languages