Jump to content

God in Disguise

Edit links
From Wikipedia, the free encyclopedia

This is an old revision of this page, as edited by Silence of Järvenpää (talk | contribs) at 16:49, 17 October 2022 (Having now read the poem, it makes no reference to King Admetus, and I think it's confusing to make the reference here; Add additional citation of poem). The present address (URL) is a permanent link to this revision, which may differ significantly from the current revision.

God in Disguise
Lyrical suite[a] by Lars-Erik Larsson
The composer
Native nameFörklädd gud
CatalogueOp. 24
TextText by Hjalmar Gullberg
LanguageSwedish
Composed1940 (1940)
PublisherGehrmans Musikförlag [sv] (1946)
DurationApprox. 30 minutes
Premiere
Date1 April 1940 (1940-04-01)
LocationStockholm, Sweden
ConductorLars-Erik Larsson
PerformersRadio Entertainment Orchestra

God in Disguise (in Swedish: Förklädd gud; sometimes translated to English as A God Disguised[1] or Disguised God),[2] Op. 24, is a cantata[1] (officially "lyrical suite")[a] for narrator, soprano, baritone, mixed choir, and orchestra written in 1940 by Swedish composer Lars-Erik Larsson. Tuneful and pastoral in style, the neoromantic God in Disguise is a setting of a 1933 narrative poem by the Swedish poet Hjalmar Gullberg; Gullberg's poem is itself based on the prologue to a Hellenic play by Euripides, in which the god Apollo is exiled from Olympus and condemned to mortal servitude as a flute-playing Thessalian herdsman. The cantata, which premiered over Swedish Radio on 1 April 1940 under the composer's baton, was an instant success. It remains not only one of Larsson's most celebrated compositions, but also one of the most frequently performed pieces of Swedish art music.[3][4]

Background

Beginning in 1937, the Swedish Broadcasting Corporation—the country's national, publicly-funded radio—employed Larsson as a composer-in-residence, music producer, and conductor;[5] his main task was to write music to accompany various radio programs.[6] One of Larsson's colleagues was the Swedish poet Hjalmar Gullberg, who had joined Swedish Radio the year before and headed its drama division.[7] Together, the two men developed a genre of popular entertainment they called the "lyrical suite",[a] which alternated recited poetry with musical interludes.[8][7][4] One such radio program was the Times of Day (Dagens stunder), which included poems by—among others—Verner von Heidenstam and Oscar Levertin; Larsson subsequently excerpted his original music as the Pastoral Suite (Pastoralsvit; Op. 19, 1937–1938).[9]

At a Christmas party in 1938, Gullberg approached Larsson about the possibility of expanding the lyrical suite to include parts for vocal soloists and chorus—that is, to be more ambitious and, therefore, like a quasi-cantata; he suggested the composer set God in Disguise (Förklädd gud), a narrative poem from his 1933 anthology Love in the Twentieth Century [sv] (Kärlek i tjugonde seklet).[4] Gullberg's poem is itself a retelling of the prologue to a Hellenic play by Euripides, while also incorporating elements from the stories of Orpheus and Jesus:[4] Apollo—the Greek god of poetry—has been exiled from Olympus and condemned to live as a mortal one year. "Wear[ing] no wreath around his golden hair", Apollo settles in Thessaly, "disguised ... among the serving-folk" as a flute-playing "goodly" shepherd who "bears his burden on earth ... with our complaint".[10]

Gullberg's poem fired Larsson's imagination. "I instantly became deeply fascinated by the task," the composer recalled, "and together [Gullberg and I] planned the disposition of the different parts for soloists, chorus, and recitant ... It was not until the spring of 1940, however, that I felt the subject had matured sufficiently within me for the composition to begin".[11] By then, the Nazi occupation of Denmark and invasion of Norway during World War II has begun, and Gullberg asked Larsson if he could add to his text a new forward in support of Sweden's threatened Nordic neighbors:[11]

Swedish original

Ej för de starka i världen men de svaga.
Ej för krigare men bönder som ha plöjt
sin jordlott utan att klaga,
speller en gud på flöjt.
Det är en grekisk saga ...

English translation[b]

Not for the strong in the world but for the feeble.
Not for the warlike, but for the humble
who till the soil without a grumble,
a god plays on a flute.
It is a Grecian fable ...

God in Disguise is thus a "protest against violence" that "inspired in listeners a sense of calm and confidence during dark times and instilled in them the firm hope that truth and right would eventually prevail",[13] or as the seventh poem states:

Swedish original

Än vandra gudar över denna jord.
En av dem sitter kanske vid ditt bord.
Tro ej att någonsin en gud kan dö.
Han går förbi dig, men din blick är slö.

Han bär ej spira eller purpurskrud.
Blott av hans verkan känner man en gud.
Den regeln har ej blivit överträdd:
är Gud på jorden, vandrar han förklädd.

English translation[b]

So gods are wandering yet upon the earth.
One of them sits, perhaps, beside your hearth.
Think not that any god can ever die.
He walks beside you, but you shield your eye.

He bears no spear, nor wears a purple gown.
But by his deeds a god might be made known.
It is a rule unbroken, be advised:
when gods are on the earth, they go disguised!

The piece premiered over Swedish Radio on 1 April 1940, with Larsson conducting the Radio Entertainment Orchestra and Chorus (Radiotjänsts Underhållningsorkester och Radiokören) in Stockholm; the narrator was Olof Molander, the soprano was Kerstin Torlind [sv], and the baritone was Hugo Hasslo.[14]

God in Disguise dates to a transitional period in Larsson's art, in which began evolving his established neoclassical style with an emerging neoromanticism.[15]

Structure

Larsson's God in Disguise is a setting of Hjalmar Gullberg's (bottom) 1933 Swedish-language poem, itself a retelling of the god Apollo's (top) exile as a Thessalian herdsman.

God in Disguise, which lasts about thirty minutes in duration,[14] comprises ten sections:

  • Prelude (Förspel): Andante tranquillo [Orchestra]
  • Recitation:
    Förword (Forward). Ej för de starka i varlden ... (This is not for the strong in the world ...)[c]
    I. Vem spelar på en pipa ... (Who breathes an air in season ...)
  • No. 2: Allegro moderato [Chorus and orchestra]
  • Recitation:
    II. Apollon bor i ett tessaliskt stall ... (Apollo dwells in a Thessalian stable ...)
    III. Kring höstlig vaktelds bränder ... (Round watchful autumn embers ...)
    IV. Välsignelse följer ... (Where gods have passed over ...)
  • No. 3: Agitato [Baritone, chorus, and orchestra]
  • No. 4: Alla marcia [Chorus and orchestra]
  • Recitation:
    V. Husbonden må vi prisa säll ... (Now blessed be Thessalia's lord ...)
    VI. Vad faller över träden ... (What woodland is transmuted ...)
  • No. 5: Andantino quasi allegretto [Soprano, chorus, and orchestra]
  • Recitation:
    VII. Än vandrar gudar över denna jord ... (And the gods are walking yet upon this earth ...)
    VIII. Tror du att fåren skulle ... (Think you at morning hour ...)
    IX. Bjuder ett mänskoöga ... (If a look bid us mingle ...)
  • No. 6: Andante—Andante molto tranquillo [Soprano, baritone, chorus, and orchestra]

Instrumentation

God in Disguise is scored for narrator, soprano, baritone, mixed choir (sopranos, altos, tenors, and baritones), and orchestra. The orchestra includes the following instruments:

God in Disguise was published by Gehrmans Musikförlag [sv] in 1946.

Recordings

The sortable table below lists commercially available recordings of God in Disguise:

No. Conductor Orchestra Narrator Soprano Baritone Choir Rec.[d] Time Recording venue Label Ref.
1 Stig Westerberg (1) Stockholm Radio Orchestra (1) Lars Ekborg Elisabeth Söderström Erik Sædén [sv] Martin Lidstam Voice Ensemble [sv] 1956 31:01 Royal Swedish Academy of Music Swedish Society Discofil [sv]
[e]
2 Stig Westerberg (2) Swedish Radio Symphony Orchestra (2) Max Von Sydow Catarina Ligendza Ingvar Wixell Swedish Radio Choir (1) 1973 30:50 Cirkus HMV / EMI Classics
{{efn1974}}
3 Sten Frykberg [sv] Helsingborg Symphony Orchestra [sv] Per Jonsson [sv] Birgit Nordin Håkan Hagegård (1) Helsingborg Concert Hall Choir 1978 31:23 Helsingborg Concert Hall [sv] BIS
[f]
4 Esa-Pekka Salonen Swedish Radio Symphony Orchestra Erland Josephson Hillevi Martinpelto (1) Håkan Hagegård (2) Swedish Radio Choir (2) 1993 30:00 Berwald Hall Sony Classical
[g]
5 Petter Sundkvist [sv] Swedish Chamber Orchestra Frej Lindqvist Karin Ingebäck [sv] Anders Larsson [sv] Amadei Chamber Choir 1995 29:08 Örebro Concert Hall Naxos
[h]
6 Eva Karpe "Members of the Radio Symphony" Mark Levengood Charlotta Larsson [sv] Gunnar Birgersson "Members of the Radio Symphony" 2000 36:49 Enskede Church [sv] Nosag
[i]
7 Christopher Warren-Green Jönköping Sinfonietta Sven Wollter Jeanette Köhn Thomas Lander Jönköping Chamber Choir 2002 28:54 Jönköping Concert Hall Intim Musik [sv][j]
[k]
8 Gustaf Sjökvist [sv] Royal Stockholm Philharmonic Orchestra Bjorn Granath Hillevi Martinpelto (2) Karl-Magnus Fredriksson [sv] Gustaf Sjökvist Chamber Choir [sv] 2008 31:47 State Hall, Stockholm Palace Kungliga Hovstaterna
[l]

Notes, references, and sources

Notes
  1. ^ a b c The original Swedish is "lyrisk svit".
  2. ^ a b The English translation is by John Hearne (1990).[12]
  3. ^ A solo oboe plays the first 12 bars of No. 2 following the fourth and final line of the Forward: Det är en grekisk saga ... (It is a tale from Hellas ...). After this solo, the narrator reads Poem I; this, in turn, is followed by the entirety of No. 2.
  4. ^ Refers to the year in which the performers recorded the work; this may not be the same as the year in which the recording was first released to the general public.
  5. ^ S. Westerberg–Swedish Society (SCD 1096) 1998
  6. ^ S. Frykberg–BIS (CD–96) 1989
  7. ^ E. Salonen–Sony Classical (SK 64140) 1993
  8. ^ P. Sundkvist–Naxos (8.553738) 1996
  9. ^ E. Karpe–Nosag (NOSAGCD064) 2010
  10. ^ This recording of God in Disguise is sung in English rather than the Swedish original; the translation is by the British composer John Hearne.
  11. ^ C. Warren-Green–Intim Musik (IMCD 082) 2003
  12. ^ G. Sjökvist–Kungliga Hovstaterna (7320470113356) 2012
References
  1. ^ a b Tillman 2012, p. 21.
  2. ^ Gehrmans Musikförlag 1946.
  3. ^ Schlüren 2015, pp. 14, 16.
  4. ^ a b c d Lundin 2002, p. 2.
  5. ^ Schlüren 2015, p. 15.
  6. ^ Nyström 1993, p. 6.
  7. ^ a b Skans 1989, p. 2.
  8. ^ Schlüren 2015, p. 16.
  9. ^ Lundin 2002, pp. 2–3, 6.
  10. ^ Lundin 2002, pp. 8–9.
  11. ^ a b Carlweitz 1974.
  12. ^ Lundin 2002, pp. 2, 8–11.
  13. ^ Skans 1989, p. 3.
  14. ^ a b Gehrmans Musikförlag.
  15. ^ Tillman 2012, pp. 20–21.
Sources
  • Bergfors, P-G (1996). Lars-Erik Larsson: Förklädd gud (God in Disguise) / Hilding Rosenberg: Den heliga natten (Holy Night) (CD booklet). Translated by Smith, Andrew. Peter Sundkvist & Swedish Chamber Orchestra. Marco Polo. p. 2–3. 8.225123.
  • Tillman, Joakim (2012). Förklädd Gud (A God Disguised) (CD booklet). Gustaf Sjökvist & Royal Stockholm Philharmonic Orchestra. Kungliga Hovstaterna. p. 20–21. 7320470113356.
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/enwiki/w/index.php?title=God_in_Disguise&oldid=1116646368"