The New Colossus
| The New Colossus | |
|---|---|
 Emma Lazarus's manuscript for "The New Colossus" | |
| Created | 1883 |
| Location | Statue of Liberty, Liberty Island, New York City[1] |
| Author(s) | Emma Lazarus |
| Purpose | To raise money for construction of the statue's pedestal |
| Full text | |
 The New Colossus at Wikisource | |
"The New Colossus" is a sonnet by American poet Emma Lazarus (1849–1887). She wrote the poem in 1883 to raise money for the construction of a pedestal for the Statue of Liberty (Liberty Enlightening the World).[2] In 1903, the poem was cast onto a bronze plaque and mounted inside the pedestal's lower level.
History
This poem was written as a donation to an auction of art and literary works[3] conducted by the "Art Loan Fund Exhibition in Aid of the Bartholdi Pedestal Fund for the Statue of Liberty" to raise money for the pedestal's construction.[4] Lazarus's contribution was solicited by fundraiser William Maxwell Evarts. Initially, she refused but writer Constance Cary Harrison convinced her that the statue would be of great significance to immigrants sailing into the harbor.[5] Lazarus was involved in aiding Jewish refugees to New York who had fled antisemitic pogroms in eastern Europe, and she saw a way to express her empathy for these refugees in terms of the statue.[6]
"The New Colossus" was the first entry read at the exhibit's opening on November 2, 1883. It remained associated with the exhibit through a published catalog until the exhibit closed after the pedestal was fully funded in August 1885,[7][8] but was forgotten and played no role at the opening of the statue in 1886. It was, however, published in Joseph Pulitzer's New York World as well as The New York Times during this time period.[9] In 1901, Lazarus's friend Georgina Schuyler began an effort to memorialize Lazarus and her poem, which succeeded in 1903 when a plaque bearing the text of the poem was put on the inner wall of the pedestal of the Statue of Liberty.[4]
On the plaque hanging inside the Statue of Liberty, the line "Keep ancient lands, your storied pomp!" is missing the comma.[10] The plaque also describes itself as an engraving; it is actually a casting.[citation needed]
The original manuscript is held by the American Jewish Historical Society.[11]
Text
Not like the brazen giant of Greek fame,
With conquering limbs astride from land to land;
Here at our sea-washed, sunset gates shall stand
A mighty woman with a torch, whose flame
Is the imprisoned lightning, and her name
Mother of Exiles. From her beacon-hand
Glows world-wide welcome; her mild eyes command
The air-bridged harbor that twin cities frame.
"Keep, ancient lands, your storied pomp!" cries she
With silent lips. "Give me your tired, your poor,
Your huddled masses yearning to breathe free,
The wretched refuse of your teeming shore.
Send these, the homeless, tempest-tost to me,
I lift my lamp beside the golden door!"[12]
Interpretation
"... the brazen giant of Greek fame,
With conquering limbs astride from land to land."
The poem is a Petrarchan sonnet.[13]
The title of the poem and the first two lines reference the Greek Colossus of Rhodes, one of the Seven Wonders of the Ancient World, a famously gigantic sculpture that stood beside or straddled the entrance to the harbor of the island of Rhodes in the 3rd century BC. In the poem, Lazarus contrasts that ancient symbol of grandeur and empire ("the brazen giant of Greek fame") with a "New" Colossus – the Statue of Liberty, a female embodiment of commanding "maternal strength" ("Mother of Exiles").[13][14]
The "sea-washed, sunset gates" are the mouths of the Hudson and East Rivers, to the west of Brooklyn. The "imprisoned lightning" refers to the electric light in the torch, then a novelty.
The "air-bridged harbor that twin cities frame" refers to New York Harbor between New York City and Brooklyn, which were separate cities at the time the poem was written, before being consolidated as boroughs of the City of Greater New York in 1898.[14]
The "huddled masses" refers to the large numbers of immigrants arriving in the United States in the 1880s, particularly through the port of New York.[15] Lazarus was an activist and advocate for Jewish refugees fleeing persecution in Imperial Russia.[16]
Influence
Immigration to the United States
Paul Auster wrote that "Bartholdi's gigantic effigy was originally intended as a monument to the principles of international republicanism, but 'The New Colossus' reinvented the statue's purpose, turning Liberty into a welcoming mother, a symbol of hope to the outcasts and downtrodden of the world."[17]
John T. Cunningham wrote that "The Statue of Liberty was not conceived and sculpted as a symbol of immigration, but it quickly became so as immigrant ships passed under the torch and the shining face, heading toward Ellis Island. However, it was [Lazarus's poem] that permanently stamped on Miss Liberty the role of unofficial greeter of incoming immigrants."[18]
The poem was quoted in John F. Kennedy's book A Nation of Immigrants (1958).[19] In 2019, during the Trump administration, Ken Cuccinelli, whom Trump appointed as acting director of U.S. Citizenship and Immigration Services, revised a line from the poem in support of the administration's "public charge rule" to reject applicants for visas or green cards on the basis of income and education. Cuccinelli added the caveat "Give me your tired and your poor who can stand on their own two feet, and who will not become a public charge"; later suggested that the "huddled masses" were European; and downplayed the poem as it was "not actually part of the original Statue of Liberty." Cuccinelli's remark prompted criticism.[20][21][22] The Trump administration rule was later blocked by a federal appeals court.[23]
In popular culture
By 1941, in a motion picture Hold Back the Dawn, the sonnet is paraphrased in its diaglogue.[24][25]
By 1942, Alfred Hitchcock's wartime film Saboteur had dialogue near the close, in which a character quotes lines from the sonnet.[26][19]
By 1949, an Irving Berlin production called Miss Liberty ran for about a year. One of the songs was Give Me Your Tired, Your Poor.[19][27]
By 1971, the musician Joan Baez collaborated on a soundtrack to an Italian film. For the lyrics to The Ballad of Sacco and Vanzetti Part 1, Baez made use of prose from The New Colossus. The film was titled Sacco & Vanzetti.[28]
By 2008, a Chinese science fiction novel by Liu Cixin features a rewritten version of a section of the sonnet. A part of the story features a replica of the Statue of Liberty. The English translation became available by 2015. The novel was titled The Dark Forest.[29][30]
By 2020, the American Jewish Historical Society in New York City produced a New Colossus Project of exhibitions, videos, and curriculum related to the poem. It also hosts the Emma Lazarus Translation Project. Translations of the poem into other languages by poets from around the world are collected.[31][32]
By 2021, Emma Lazarus was included in Dimension 20 during the campaign titled 'The Unsleeping City'. The campaign premiered on May 21, 2020. In this urban fantasy setting, she is portrayed as a character by Aabria Iyengar. 'The Unsleeping City' explores a magical version of New York City and incorporates various historical and mythological figures, including Lazarus. The campaign blends modern day with fantastical elements.[33]
In general this 19th century sonnet is paraphrased and referred to in speech, literature, film, and video games. The 1986 animated film An American Tail features a choral rendition of the second half of the poem, "Give Me Your Tired, Your Poor", which plays as Fievel, having been washed overboard the ship his family was immigrating to America on, floats towards Liberty Island in a bottle, where the Statue of Liberty is undergoing construction.
References
- ^ "Statue of Liberty National Monument". US: National Park Service. December 31, 2007. Retrieved July 24, 2008.
- ^ Lazarus, Emma, The New Colossus, Liberty State Park
- ^ Sutherland, Cara A (2003), The Statue of Liberty: The Museum of the City of New York, Barnes & Noble, p. 77, ISBN 0-7607-3890-4,
auction of art and literary work
; Mark Twain also contributed. - ^ a b Young, Bette Roth (1997), Emma Lazarus in Her World: Life and Letters, The Jewish Publication Society, p. 3, ISBN 0-8276-0618-4,
…fell into obscurity. At the unveiling of the statue […] both Emma and her sonnet were absent […] Georgina Schuyler set in motion a successful attempt to memorialize her friend by placing the poem, inscribed on a bronze tablet, inside the pedestal…
. - ^ Felder, Deborah G; Rosen, Diana L (2003), Fifty Jewish Women Who Changed the World, Citadel, p. 45, ISBN 0-8065-2443-X,
…William Maxwell Evert [sic; presumably a misspelling of "William Maxwell Evarts] asked […] Lazarus[…] to compose original works […] who […] refused […] until […] Constance Cary Harrison[…] suggested that she consider what the statue would mean to the thousand of immigrants who would see it as they sailed into New York…
. - ^ Khan, Yasmin Sabina (2010). Enlightening the World: The Creation of the Statue of Liberty. Ithaca, New York: Cornell University Press. pp. 165–166. ISBN 978-0-8014-4851-5.
- ^ "Image-Art Loan Fund Exhibition in Aid of the Bartholdi Pedestal Fund for the Statue of Liberty Catalogue".
- ^ "The Statue of Liberty – Engineering, Construction, and Crossing the Atlantic". February 28, 2020.
- ^ "National Park Service-Statue of Liberty-Emma Lazarus".
- ^ Shapiro, Gary (December 8, 2006). "Misprint is spied in Lazarus poem at Liberty island". The New York Sun. Archived from the original on February 7, 2023. Retrieved June 8, 2007.
- ^ Roberts, Sam (2011), "How a Sonnet Made a Statue the 'Mother of Exiles'", New York Times, retrieved November 21, 2013
- ^ Lehman, David, ed. (2006). The Oxford Book of American Poetry. Oxford University Press. p. 184. OCLC 62697134.
- ^ a b Hunter, Walt (January 16, 2018). "The Story Behind the Poem on the Statue of Liberty". The Atlantic. Retrieved August 14, 2019.
- ^ a b Allen, Austin (November 22, 2017). "Emma Lazarus: "The New Colossus"". Poetry Foundation. Retrieved August 13, 2019.
- ^ "Immigration and Americanization, 1880–1930". Digital Public Library of America.
- ^ Mettler, Katie (February 1, 2017). "'Give me your tired, your poor': The story of poet and refugee advocate Emma Lazarus". The Washington Post.
- ^ Auster, Paul (2005), "NYC = USA", Collected Prose: Autobiographical Writings, True Stories, Critical Essays, Prefaces, and Collaborations with Artists, Picador, p. 508, ISBN 0-312-42468-X.
- ^ Cunningham, John T (2003), Ellis Island: Immigration's Shining Center, Arcadia Publishing, pp. 46–48, ISBN 0-7385-2428-X.
- ^ a b c McGill, Meredith L. (2008). The Traffic in Poems: Nineteenth-century Poetry and Transatlantic Exchange. Rutgers University Press. p. 118. ISBN 9780813542300.
- ^ "Immigration official Ken Cuccinelli: Statue of Liberty poem refers to immigrants from Europe". USA Today. August 13, 2019.
- ^ "Trump official revises Statue of Liberty poem to defend migrant rule change". BBC News. August 14, 2019.
- ^ Jacey Fortin (August 14, 2019). "'Huddled Masses' in Statue of Liberty Poem Are European, Trump Official Says". New York Times.
- ^ Jacey Fortin (August 4, 2020). "Appeals Court Blocks Immigrant Wealth Test in the Northeast". New York Times.
After announcing the policy, Kenneth T. Cuccinelli, the department's acting deputy secretary and a defendant in the case, promoted the rule by revising the iconic sonnet on the Statue of Liberty by saying the United States would welcome those "who can stand on their own two feet.' He added that the verses, written by Emma Lazarus, referred to 'people coming from Europe where they had class-based societies.'
- ^ Krauss, David (August 26, 2019). "From Silents to the Seventies: Hold Back the Dawn". highdefdigest.com. High-Def Digest: The Bonus View. Retrieved August 15, 2024.
When one guest makes a disparaging crack about the U.S., another defends our country with an eloquent reading of the poem that's etched in stone close to the Statue of Liberty: "Give me your tired, your poor, your huddled masses yearning to breathe free…" It's especially powerful in light of the recent controversy surrounding that poem's meaning and whether it accurately reflects our nation's current policies.
- ^ Erickson, Glenn (July 6, 2019). "Hold Back The Dawn". trailersfromhell.com. TrailersFromHell. Retrieved August 15, 2024.
Francen's professor quotes the inscription on the Statue of Liberty, which Inspector Hammock gets wrong.
- ^ Lehman, David (2004). "Colossal Ode". smithsonianmag.com. Smithsonian Magazine. Retrieved August 15, 2024.
abruptly quotes the best-known lines from Emma Lazarus' poem "The New Colossus," engraved on the statue's pedestal Give me your tired, your poor, Your huddled masses yearning to breathe free, The wretched refuse of your teeming shore, Send these, the homeless, tempest-tost to me ...
- ^ Esther Schor, Emma Lazarus, Knopf Doubleday Publishing Group – 2008, page 255
- ^ Watts, Emily Stipes (1977). The poetry of American women from 1632 to 1945. Austin Texas: University of Texas Press. ISBN 0292764359. OCLC 2463497.
- ^ Liu, Cixin (2015). The Dark Forest. Three-Body Trilogy ; Book II. USA: Head of Zeus Ltd www.headofzeus.com. p. 291. ISBN 9781784971618.
Give me your hopeless souls, Your fearful crowds that thirst for victory, The dazed refuse of your treacherous shoals. Send these, the downcast, wand'ring ones to me, For lo, my lamp of golden faith consoles.
- ^ Page 275 of the Tor Paperback edition, 2015.
- ^ "Emma Lazarus Translation Project". ajhs.org. American Jewish Historical Society. Retrieved August 15, 2024.
- ^ Moscaliuc, Mihaela (February 16, 2020). "'The New Colossus' Translation Project - The Best American Poetry". The Best American Poetry (blog). Typepad. Share your passions with the world. typepad.com. Retrieved August 15, 2024.
We received translations of "The New Colossus" into Yiddish, Hebrew, Spanish, Spanglish, Persian, Sicilian, Italian, Dutch, Portuguese, Romanian, Ukrainian, French, Albanian, Chinese, Russian, Japanese, Basque, Serbo-Croatian, Polish, Slovak, German, Swedish, Irish, Arabic, Bulgarian, Turkish, Czech, Haitian Creole, Argentinian Spanish, Filipino, Korean, Tamil, Bengali, Urdu, Esperanto, Greek, Shona, Kumanji, Turkmen, and Isthmus Zapotec.
- ^ "Emma Lazarus Dimension 20 Wiki Fandom". dimension20.fandom.com. Fandom TV. May 21, 2020. Retrieved August 15, 2024.
Emma Lazarus was a Sephardic-American writer and poet and the vox phantasma of New York City in the late 1800s. She wrote "The New Colossus", the poem that's inscribed on the Statue of Liberty.
External links
The New Colossus public domain audiobook at LibriVox- "A Century of Immigration, 1820–1924". Library of Congress. September 9, 2004.
Courtesy of the American Jewish Historical Society, New York and Newton Centre, Massachusetts
. Emma Lazarus' handwritten sonnet "The New Colossus" - ———. Schor, Esther (ed.). The New Colossus (interactive ed.). Nextbook Press.
- Manuscript notebook from the Emma Lazarus collection at the American Jewish Historical Society. Includes an undated manuscript version of "The New Colossus".
- Cavitch, Max (2008). "Emma Lazarus and the Golem of Liberty". In The Traffic in Poems: Nineteenth-Century Poetry and Transatlantic Exchange. Meredith L. McGill (ed.). New Brunswick: Rutgers University Press. app. 97–122.
- Marom, Daniel (2000). "Who Is the 'Mother of Exiles'? An Inquiry into Jewish Aspects of Emma Lazarus's 'The New Colossus'". Prooftexts. 20 (3): 231–61. doi:10.1353/ptx.2000.0020. S2CID 161389678.
