Talk:Andrija Zmajević

Selective editing

@Sadko: Taking our previous encounters into accout how do you explain defending this type of source? You constantly preach against this. Show some consistency. SerVasi (talk) 02:48, 29 April 2020 (UTC)

Translation of one of the sources used for the claim that "Zmajević was born to a Serbian family", just to show what kind of sources are used here. It is from the Večernje novosti tabloid [1]:

"MEETING HISTORY

Croats are hijacking our heritage

Based on a "take what you like" principle, Zagreb is claiming a part of the Serbian past. There is no doubt for their public when referring to Nikola Tesla or Milutin Milanković"

Textbook example of a RS? The other source is, of course, yet another interview in yet another daily newspaper. Tzowu (talk) 15:18, 29 April 2020 (UTC)

If it's okay and neutral for Vladimir Beara (Beara declared himself as a Croat in the state censuses), it should be fine here. Sadkσ (talk is cheap) 15:31, 29 April 2020 (UTC)

I don't remembre that article having such poor taste and a hidden agenda of starting conflict. There is a clear difference between an educational article and whatever u want to call this rant but it is definitely not RS.Also the credibility of the Beara article was verified by GregorB. I wonder what bozo would vouch for this. SerVasi (talk) 22:46, 29 April 2020 (UTC)

As I said earlier, sources or pamphlets who talk about abducting someone's origin with a political discourse are not RS. If we prove someone's origin etc with pamphlets then only the sky above the Balkans is our limit. Sources do not even say that Andrija Zmajević is from Serbian family, so the thing is very clear, deletion. Mikola22 (talk) 05:35, 30 April 2020 (UTC)

Instead of edit warring and causing the article to be fully protected, it just might have been a better idea to take the discussion to WP:RSN. Since the article now is locked for a week, there should be ample time to decide if these two references are reliable sources for the claim (which I rather doubt, by the way). Just a thought... --T*U (talk) 07:43, 30 April 2020 (UTC)

This sort of bickering is a waste of my time. Not worth it. Sadkσ (talk is cheap) 13:17, 30 April 2020 (UTC)

@Sadko: The bickering happens to be about the sources you added to support the claim that he was from a Serbian family. Since WP:RS is a central guideline of Wikipedia, it would be nice if you would spare some time to quote the relevant passages of the sources and per WP:NONENG give an English translation for the benefit of those of us who do not read the language. --T*U (talk) 07:32, 1 May 2020 (UTC)

@TU-nor: I shall adress it a bit more because of your good faith. 1) Novosti are not tabloid but solid newspapers, not great but not that bad either. Author of the first article is a published author.. In the article he stated quite cleary "Zmajevic was a fierce Serb and fierce Catholic". " The authors is presenting a copy of Zmajević's work on Serb history (which looks more like a praise, it seems). Source is claiming that he converted from Eastern Orthodoxy to Catholicism, which is proved by 2 RS used on the same page, which were removed as well, therefore my reaction. [2] Novosti article goes on about his cousin admiral Matija Zmajevic. Author's conclusion is pretty good - Most of Croatian MPs keep forgetting a single fact, quite considerable number of personalities and cities are a joint part of both Serb and Croatian history (he is referring to notable Serbs from Croatia etc.). This is my opinion as well, which is repeatedly attacked for some reason. 3) It is clearly stated that Zmajevic was Serb archbishop, and that is written even on his bust in Perast. 4) The second article in question is published on a solid Motenegrin portal, it pretty much states that former president of Croatia Kolinda Grabar-Kitarović made false claims during her visit to Russia, and that Zmajevic is/was a Serb. Another source also claim that Zmajevićs are Serbs/Serb family.[3]. Sadkσ (talk is cheap) 13:54, 1 May 2020 (UTC)

Sadko, thanks for answering. It is, however, not exactly what I asked for. I intend to take this to WP:RSN for external input, so what I want is not your evaluation of the sources, but the actual quotations your claim is based upon, in the original language and with English translations. --T*U (talk) 14:15, 1 May 2020 (UTC)

@TU-nor: Here it is:

1) Novosti English translation:

In his literary work, he expressed multiple interest in history, culture and people of the "Kingdom of Serbia". He maintained friendly relations with the most prominent Serbian notable personalities of his day, with the Metropolitan of Herzegovina Vasili Jovanovic (Saint Basil of Ostrog) and with Patriarch Arsenije III Crnojević. He wrote about the patriarch as "our old countryman, dear friend," (this can be seen in the illustration from his capital work "Chronicle of the Church").

He knew the Church Slavonic language language and the Cyrillic alphabet and that letter, for which he noted was "used by our entire nation," he wrote. He used to say that he was a "fierce Catholic and fierce Serb".

Two of Zmajevic's great literary works have been preserved. The song "Slovinska Dubrava" and "Chronicle of the Year". It's a history of world ideas, from the beggining to the Baroque era, the whole work is written in two paragraphs - left in our national language and in Cyrillic, right in Latin, 1,000 pages long. One version is in Split and the other, more complete, in Cyrillic, is kept - the first part in the Vatican, the second in Padua. Many folk legends and traditions, folk history, epic perceptions of events and the author's personal experience of the past and present have entered into it.

Andrija Zmajevic was the born uncle of Matija Zmajevic, a Russian admiral and certainly one of the most notable members of the Perast family.

Serb-Croatian version: U svom literarnom radu ispoljavao je višestruko interesovanje prema istoriji, kulturi i narodu "kraljevstva Srbije". Održavao je prijateljske veze sa najistaknutijim srpskim prvacima svog doba, s hercegovačkim mitropolitom Vasilijem Jovanovićem (Sveti Vasilije Ostroški) i s patrijarhom Arsenijem III Čarnojevićem. O patrijarhu je pisao da je "po starini zemljak naš, drag prijatelj" (ovo se može videti u ilustraciji iz njegovog kapitalnog dela "Ljetopis crkovni").

ZNAO je crkvenoslovenski jezik i ćirilicu i tim pismom, o kojem je primetio da se njime "služi čitava naša nacija", pisao je. Za sebe je govorio da je "vatreni katolik i vatreni Srbin".

Od Zmajevićevih velikih književnih dela sačuvana su dva. Spev "Slovinska Dubrava" i "Ljetopis crkovni". To je istorija svetskih ideja, od postanja do epohe baroka, pisana dvostubačno - sleva na našem narodnom jeziku i ćirilicom, zdesna na latinskom, na 1.000 stranica. Jedna verzija nalazi se u Splitu a druga, kompletnija, na ćirilici, čuva se - prvi deo u Vatikanu, drugi u Padovi. Tu su ušle mnoge narodne legende i predanja, narodna istorija, epsko viđenje događaja i autorov lični doživljaj prošlosti i savremenosti.

Andrija Zmajević je bio rođeni stric Matije Zmajevića, ruskog admirala i svakako jednog od najzapaženijih izdanaka peraške familije.

2) Motenegrin portal - English translation:

For his claim that Matija Zmajevic considered himself to be Croat, Denis Krnic can't find a single historical source. Therefore, it most probably isn't a coincidence that he is bypassing relevant historical sources, which unequivocally indicate that the Zmajevics were a Serb family of the Catholic faith.

Serbo-Croatian: Za svo­ju tvrd­nju da je Ma­ti­ja Zma­je­vić se­be sma­trao Hr­va­tom, De­nis Kr­nić ne mo­že na­ći ni­je­dan isto­rij­ski iz­vor. Sto­ga, vje­ro­vat­no ni­je slu­čaj­no za­što do­tič­ni za­o­bi­la­zi re­le­vant­ne isto­rij­ske iz­vo­re, ko­ji ne­dvo­smi­sle­no uka­zu­ju da su Zma­je­vi­ći bi­li srp­ska po­ro­di­ca ka­to­lič­ke vje­re.

P.S: There could be a small mistake or two, but that is most probably minor. If anyone want to improve the translation - be my guest.

+ Previously provided source (Review Magazine) also states that Zmajevic collected Serb folk poetry and was a pan-Slavist. Sadkσ (talk is cheap) 15:15, 1 May 2020 (UTC)

References

Thanks. Now taken to WP:RSN. --T*U (talk) 20:29, 1 May 2020 (UTC)

The dicussion at Wikipedia:Reliable sources/Noticeboard#Ancestry of Andrija Zmajević has made it clear that the sources given for the addition of the phrase "to a Serbian family" do not qualify as WP:RS, so I am removing it. --T*U (talk) 07:32, 11 May 2020 (UTC)

I agree with conclusion of editor @TU-nor and I support removal. We are waiting for quality RS and after that we will edit article according to the source. Mikola22 (talk) 09:43, 11 May 2020 (UTC)