Jump to content

Talk:Pyotr Ilyich Tchaikovsky

Page contents not supported in other languages.
From Wikipedia, the free encyclopedia

This is an old revision of this page, as edited by Camembert (talk | contribs) at 11:26, 28 July 2002 (transliteration from Russian). The present address (URL) is a permanent link to this revision, which may differ significantly from the current revision.

ok, so how should we spell Tchaikovsky's name? I've seen a few different versions here. What is considered 'correct' transliteration? If/when we reach consensus, the content should be moved to a page with the agreed and the other pages redirect to it.

Pyotor would be the Russian word: for these purposes (an English encyclopedia), it should be Peter

I don't want to get involved in the mire that is a transliteration discussion, but I should think that "Peter Ilyich Tchaikovsky" is the most usual spelling of his name at this time in the West. Maybe (maybe) the article should be moved, but I ain't doing it. --Camembert
My opinion. This is a general problem with the similar Russian names and surnames (for example Chebyshev, Joffe, Fock (or Fok) and such). I know that many times even Russians can't agree what is correct latin transliteration. They can use several different names even in their passports and it is just fine at customs. Another problem is that Russian write western names in their own "strange" transliteration and not in original (so Newton would be somehow Nyutn). Therefore I use (until I am stoped to do this by the other wikipedians) in English Wikipedia original Russian names, so I would also include in this particular article his Russian original name as Iüîo? Eëe÷ ×aéeîânee (This probably won't be shown correctly all over). And also for instance we westeners usually use only one (or first) name (ie John F. Kennedy). Russians, as I know, they call themselves not by surnames but with their name and their otchestvo (fathers name - second name). Regarding Pyotr I do believe this is the right and the only way to traslate to latin Russian personal names. It is true that Peter is English name - but we can't translate "the meaning". It is okay untill we have a list of all posibilities and I am shure it would be very long. For instance how would be Tchaikovsky's daugter called in English then: Natasha Pyotrnovna Tchaikovsky or Natasha Peternovna Tchaikovsky? Best regard. -- XJamRastafire 09:22 Jul 28, 2002 (PDT)
Yes, "Peternova" does look vaguely ridiculous. My feeling was that "Peter Ilyich" would be best because it is the most common spelling in English speaking countries (I admit I have no evidence to back this up, but I suspect it is true - a quick Google search appears to back this up). But on reflection, I think it's probably best to consult a number of large English language music dictionaries (such as Grove) and see how they tackle the problem - I suspect that they will have used the same spelling we have here at present ("Pyotr Ilyich"). In any event, it isn't a particularly pressing problem so long as one central article is maintained with redirects dealing with any stray links. I think placing the cyrillic on the page is a good idea, but I can't see it, and I think somebody who can should do it. Thanks --Camembert

Also, let it be known that Tchaikovsky did not write a ballet called The Nutcracker Suite. He wrote a ballet called The Nutcracker and then extracted some pieces from it to make the concert work The Nutcracker Suite (ie a suite of peices taken from the ballet The Nutcracker). A lot of people get confused about this, so I'm clarifying it before anybody changes it back again. --Camembert

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/enwiki/w/index.php?title=Talk:Pyotr_Ilyich_Tchaikovsky&oldid=131388"