- Ant etkenmen, milletimniñ yarasını sarmağa
- Nasıl olsun bu zavallı qardaşlarım çürüsin?
- Onlar içün ökünmesem, qayğırmasam, yaşasam
- Yüregimde qara qanlar qaynamasın, qurusın.
- Ant etkenmen, şu qaranğı yurtqa şavle sepmege
- Nasıl olsun eki qardaş bir-birini körmesin?
- Bunı körip buvsanmasam, muğaymasam, yanmasam
- Közlerimden aqqan yaşlar derya-deñiz qan olsun.
- Ant etkenmen, söz bergenmen millet içün ölmege
- Bilip, körip milletimniñ köz yaşını silmege.
- Bilmey, körmey biñ yaşasam, Qurultaylı han olsam
- Kene bir kün mezarcılar kelir meni kömmege.
|
- Ант эткенмен, миллетимнинъ ярасыны сармагъа
- Насыл олсун бу заваллы къардашларим чурусин?
- Онлар ичун окунмесем, къайгъырмасам, яшасам
- Юрегимде къара къанлар къайнамасын, къурусын.
- Ант эткенмен, шу къарангъи юрткъа шавле сепмеге
- Насыл олсун эки къардас бир-бирини кормесин?
- Буны корип бувсанмасам, мугъаймасам, янмасам
- Козлеримден акъкъан яшлар деря-денъиз къан олсун.
- Ант эткенмен, соз бергенмен миллет ичун олмеге
- Билип, корип миллетимнинъ коз яшыны силмеге.
- Билмей, кормей бинъ яшасам, Къурултайлы хан олсам
- Кене бир кун мезарджылар келир мени коммеге.
|
- I pledge to heal the wounds of my nation,
- How come my unfortunate brothers rot away?
- If I don't regret for them, grieve for them; then I live
- Let the dark streams of blood in my heart go dry.
- I pledge to spread light to that darkened country
- How come two brothers do not see one another?
- When I see this, if I don't get distressed, hurt, seared
- Let the tears that flow from my eyes become a sea of blood.
- I pledge, give my word to die for the nation
- Knowing, seeing, to wipe away the teardrops of my nation.
- If I live a thousand years without seeing,knowing and become a khan with council
- Still one day the gravediggers will come to bury me.
|
- 나는 내 국가의 상처를 치료하기로 맹세한다.
- 어찌하여 나의 불행한 형제들이 썩어 없어지겠는가?
- 만약 내가 그들을 후회하게하지 않는다면, 슬프게 만들어라, 그러면 내가 살것이니.
- 내 심장의 어두운 흐름이 메마르게 하도록 하라.
- 나는 나라를 어둡게 한 것에 빛을 퍼트리기로 맹세한다.
- 어떻게 두 형제들이 다른 하나를 보지 못하겠는가?
- 내가 이것을 볼 때, 만약 내가 고통스럽거나, 다치거나, 그슬려 지지 않는다면,
- 나의 눈에서 흐르는 눈물이 피의 바다가 되게 하라.
- 나는 나의 국가를 위한 죽음을 말로 나타내기로 맹세한다.
- 알면서, 보면서, 내 나라의 눈물방울을 닦아내기 위하여.
- 만약 내가 시각과 아는 것 없이 천년을 살고 의회아 함께 왕이 된다면,
- 어느날 여전히 그들이 나를 파묻기 위해 찾아오리... |}
See also
|
