Quatre poèmes hindous

Structure

Titles and dedications

1. Madras – "Une belle..." (stance 22 by Bhartrihari), dedicated to Maurice Ravel
2. Lahore – "Un sapin isolé..." (poem by Henri Heine)
3. Bénarès – Naissance de Bouddha (anonymous), dédié à Florent Schmitt
4. Jeypur – "Si vous pensez à elle..." (stance 73 de Bhartrihari), dedicated to Igor Stravinsky.

The performance lasts just under nine minutes.

Overview

Poems

1. Madras

Une belle à la taille svelte se promène sous les arbres de la forêt,
en se reposant de temps en temps.
Ayant relevé de la main les trois voiles d'or qui lui couvrent les seins,
elle renvoie à la lune les rayons dont elle était baignée.

2. Lahore

Un sapin isolé se dresse sur une montagne aride du nord.
Il sommeille. La glace et la neige l'environnent d'un manteau blanc.
Il rêve d'un palmier qui, là-bas, dans l'Orient lointain,
se désole, solitaire et taciturne, sur la pente de son rocher brûlant.

3. Bénarès

En ce temps-là fut annoncée la venue de Bouddha sur la terre.
Il se fit dans le ciel un grand bruit de nuages.
Les Dieux, agitant leurs éventails et leurs vêtements,
répandirent d'innombrables fleurs merveilleuses.
Des parfums mystérieux et doux se croisèrent comme des lianes
dans le souffle tiède de cette nuit de printemps.
La perle divine de la pleine lune s'arrêta sur le palais de marbre
gardé par vingt mille éléphants pareils à des collines grises
de la couleur des nuages.

4. Jeypur

[Si vous pensez à elle, vous éprouvez un douloureux tourment.
Si vous la voyez, votre esprit se trouble.
Si vous la touchez, vous perdez la raison.
Comment peut-on l'appeler bien-aimée ?] Error: {{Lang}}: text has italic markup (help)

Works cited

• Regnaud, Paul (1875), Les Stances érotiques, morales et religieuses de Bhartrihari, traduites du [[Sanskrit|sanscrit]], E. Leroux, p. 116 {{citation}}: Invalid |ref=harv (help); URL–wikilink conflict (help); Unknown parameter |langue= ignored (|language= suggested) (help)