User:BenGland

Translation from User:AnTransit/Trio: German - English

Welcome to my page. I am an Erasmus student at the Albert-Ludwigs-Üniversitat in Freiburg, taking a translation module working both independently and collectively as a group to translate online articles from German into English.

Record of Work

Date	Translation/ work completed	Problems or difficulties	Time spent
26/4/17	Account set up, began translation of Trio section 4	Navigating links through wikipedia between EN/DE pages, using HTML for first time	90 minutes
2/5/17	Trio section 4 and 5 of translation completed	adapting to the use of Wikipedia links and categories, adding references and links (still facing difficulty linking images)	90 minutes
3/5/17	Trio section 11 (partner work)	adding template from User:anTransit to personal user page. Discussing the grammatical structures of sentences in German and how they would be reflected in English. What elements are regarded as the important subject and what purely compliments or relates to the main clause (relative clauses etc)	90 minutes
4/5/17	Trio section 11 (independent work) finishing translation, further translations	References and links to other supporting material,	60 minutes
11/5/17	Independent work- further translations		50 minutes
17/5/17	New article to translate, proofreading previous section	Found new article 'Jazzhaus' that requires a German translation. Checking grammatical and structural issues with previous translation. 'Die sich an die Veröffentlichung...' mistranslated from German structure into English. English prefers subject-verb-object, however this is a noun phrase construction with pre modification which we initially failed to recognise. Amended a few other elements which required inverting 'by 1981...'	90 minutes
18/5/17	Proofreading translation progress on 'Jazzhaus' article, further translation work completed	Difficulty in translating some German phrases and keeping the original meaning e.g. '...und lebt von den Live-Konzerten.'	75 minutes
22/5/17	Further translation work on Jazzhaus	Difficulty with translating u. a. /unter anderem phrase and understanding the sentence structure in German, trying to replicate it in a reflective, English translation	30 minutes
24/5/17	Jazzhaus translation	Group work, continuing on the translation of Jazzhaus Freiburg	90 minutes
8/6/17	Jazzhaus translation	Further finishing checks on the Jazzhaus Freiburg translation page. Completion of article, still need to publish the page in English translation	40 minutes
14/6/17	New article found to translate- Flückigersee	Reading through new article and start of translation, picking up on any new phrases that might be mis-translated; 'von bis zu' 'es gelang jedoch nur'	90 minutes
16/6/17	Continuation and completion of Flückigersee translation	Some difficulty with translating German words into English, and instead using shorter explanatory words to aid the clarity of the translation. z.B. 'Eutrophie'	30 minutes

Deutscher Text aus dem Artikel und Übersetzung: Trio band

Sektion 4- Deutsch

Eine Auswahl der so entstandenen Lieder nahm die Band, die sich mittlerweile schlicht Trio nannte, auf einer Vierspur-Maschine von Teac im eigenen Proberaum auf. Zwei Titel (Lady-O-Lady und Sunday You Need Love Monday Be Alone) sowie eine knapp neun-minütige Live-Fassung des Liedes Broken Hearts for You and Me ließ Trio in kleiner Auflage auf eine 10″-Mini-LP pressen. Mit diesen Schallplatten bewarb sich die Band bei Schallplattenfirmen um einen Plattenvertrag, erhielt allerdings 23 Absagen. Ein Exemplar erhielt der A&R-Manager Louis Spillmann von der deutschen Plattenfirma Phonogram von einem Mitarbeiter des Musikverlages Francis, Day & Hunter. Weil das Lied Sunday You Need Love Monday Be Alone seine Aufmerksamkeit erregte, besuchte er ein Konzert von Trio. Die überzeugende Live-Darbietung der Band bewog Spillmann noch am selben Abend dazu, der Band einen Plattenvertrag anzubieten.

Klaus Voormann, Beatles-Intimus und vormals unter anderem Bassist bei John Lennon, war zu dieser Zeit als Berater für Spillmann tätig. Auch er besuchte ein Konzert von Trio und war Gast einer Probe der Band in Großenkneten. Er bestärkte Spillmanns Entschluss, die Band unter Vertrag zu nehmen, nicht zuletzt aufgrund ihrer professionellen Bühnenshow, insbesondere aber auch wegen der idealen, den Charakteren entsprechenden Rollenverteilung innerhalb der Formation. Spillmann setzte Voormann fortan als Produzent von Trio ein und ein Plattenvertrag wurde abgeschlossen.

Section 4- English

A selection of songs developed by the band, known by this point as Trio, were recorded on a TEAC tape recorder in their own recording studio. Trio had recorded short editions of two songs (Lady-O-Lady and Sunday You Need Love Monday be Alone) as well as a nearly 9 minute live version of the song 'Broken Hearts for You and Me' onto a 10" mini LP. With these records, the band applied to record companies in the hope of a record deal, but were turned down by 23 companies. Louis Spillmann, the A&R manager of the German recording company Phonogram, received a copy from an associate at the music publishers Francis, Day & Hunter. The song 'Sunday You Need Love Monday Be Alone' caught his attention so much so that he attended one of Trio's concerts. The band's convincing live performance prompted Spillmann to offer the group a record deal on the same night.

Klaus Voormann, a Beatles confidant and former bassist with John Lennon, was also at this point a consultant for Spillmann. He himself also went to a Trio concert and was a guest to one the bands rehearsals in Großenkneten. He was able to consolidate Spillmann's decision to sign a record deal with the band, not just based on their professional performance, but as a result of the strong characteristics that formed the group. Spillmann continued using Voormann as producer of Trio and a contract was written up.

Sektion 11- Deutsch

Letztendlich sprach Louis Spillmann ein Machtwort, und der Mix von Klaus Voormann wurde akzeptiert. Das Album Trio erschien am Dienstag, den 27. Oktober 1981, beim Sublabel Mercury Records der Phonogram.

Die sich an die Veröffentlichung des Albums anschließende Deutschlandtournee und den minimalen Aufwand der Live-Darbietung nutzte die Band zu Werbezwecken, indem sie an jedem Gastspielort nachmittags direkt im lokalen Schallplattenladen auftraten. Trio spielte bis Ende 1981 in insgesamt 39 Schallplattengeschäften, beginnend bei „Montanus“ in Berlin und endend im „Studio 2000“ in Homburg. Aus dem Drogeriemarkt Müller in Bad Tölz wurde Trio vor die Tür gesetzt, da sie zu laut waren. Einige Kurz-Konzerte wurden auch in den Schallplattenabteilungen von Kaufhäusern wie Hertie oder Karstadt gegeben. Erst abends spielte das Trio seine etwa zweistündige Live-Show in den lokalen Clubs.

Section 11- English

In the end, Louis Spillmann put his foot down and Klaus Voormann's mix was accepted. The album Trio was released by Phonogram's sublabel Mercury Records on Tuesday 27th October, 1981.

Trio's German tour followed the release of their album, and the minimal efforts of live performances were used by the band for promotional purposes by performing live at local record stores in the afternoons. By 1981, Trio had played in a total of 39 record stores starting with "Montanus" in Berlin and ending in "Studio 2000" in Homburg. When performing in a Müller drug store in Bad Tölz, Trio were kicked out for being too loud. They also performed several short concerts in record sections of department stores like Hertie or Karstadt. Their two-hour live show was only performed in the evenings in local clubs.

Deutscher Text aus dem Artikel und Übersetzung: Jazzhaus Freiburg

Das Jazzhaus Freiburg ist ein Jazzclub. Der alte Weinkeller unter dem Goethe-Institut im Weinschlößle an der Wilhelmstraße ist aber nicht nur auf den Jazz ausgerichtet, sondern war schon seit der Planungsphase als Mehrspartenhaus konzipiert und lebt von den Live-Konzerten. Es arbeiten hier die Freiburger Rockinitiative, der Folk- und Bluesclub, die Jazz- und Rockschule Freiburg und die Oldtime-Jazz-Initiative zusammen. Zum Jazzhaus gehört seit 2005 auch ein eigenes Plattenlabel Jazzhaus Records.

Geschichte

Die Geschichte des Jazzhauses Freiburg begann am 6. Juni 1985 mit einem Brief von Waldi Heidepriem an die Freiburger Jazz-Szene. Daraufhin trafen sich über 60 Personen am 26. Juni 1985 in der Mooswaldbierstube und gründeten die Initiative Freiburger Jazzhaus. Die Idee dazu entstand auf dem Zelt-Musik-Festival in einem Gespräch, an dem Waldi Heidepriem und Rolf Böhme – ehemaliger Oberbürgermeister von Freiburg – teilnahmen. Am 13. November 1985 war die Gründungsversammlung der Vereinigung Freiburger Jazzhaus, bei der Heidepriem auch zum ersten Vorsitzenden gewählt wurde. Die Umbauarbeiten begannen unmittelbar danach, am 10. Oktober 1987 wurde eines der Prunkstücke des Kellers – der große Bösendörfer Flügel, auf dem später auch Miles Davis spielte – geliefert. Am 16. Oktober 1987 wurde das Jazzhaus eröffnet, es spielten unter anderem Albert-Louis-Jazzband, Charlie Roman, Free Dig Bigband, Gigolo-Reinhardt Swingtett, Hallelujah Stompers, Mary Silvester, Ray Austin, The Gang u. a. Joachim-Ernst Berendt bezeichnete ihn als „sicherlich einen der schönsten Jazzkeller der Welt“.

1994/95 kam es zu einer ersten Krise, als der Gemeinderat plante, die geringen Zuschüsse zu streichen. Nach einer unruhigen Zeit nach dem Tod des Gründers und Vorsitzenden Waldi Heidepriem folgten Christian Hodeige und Herbert Schiffels als erste Vorsitzende.

Der Jazzkeller konnte gegen Kritik von außen neu ausgerichtet werden. Durch Änderung der Einstufung von Veranstaltungen als kommerzielle Veranstaltung und nicht mehr als kulturelle Veranstaltung, die zu hohen Steuernachzahlungen führte, kam es wieder zu finanziellen Turbulenzen. Als Folge davon trennte sich der Verein in einen gemeinnützigen Verein und eine Betreibergesellschaft auf. Zweck des Vereins ist die Pflege und Fortentwicklung der Jazz-Musik mit verwandten Bereichen und Strömungen wie insbesondere der Rock- und Folkmusik, die Förderung der Ausübung und des Nachwuchses. Hierzu gehört auch der Betrieb des Freiburger Jazzhauses. 

Nach weiteren finanziellen Schwierigkeiten wurde dank Sponsoren das komplett renovierte Jazzhaus 2001 der Öffentlichkeit vorgestellt. Christian Hodeige übergab sein Amt als Vorsitzender an Herbert Schiffelsund einen verkleinerten, neugewählten Vorstand. Man ist froh, dass man die Schwierigkeiten ohne Konkurs meistern und die gemeinnützigen Ziele des Vereins mit den wirtschaftlich notwendigen Zielen der Betreibergesellschaft verbinden konnte und somit der Bestand des Jazzkellers gesichert ist.

English translation of Jazzhaus Freiburg article

The Jazzhaus Freiburg is a jazz club in a former wine cellar under the Goethe-Institut in the Weinschlößle on Wilhelmstraße. It was, however, never purely intended for jazz, but was proposed as a multi-purpose venue, profiting mainly from live concerts. Here, the Freiburger Rockinitiative, the Folk and Blues club, the Freiburg Jazz & Rock School and the Oldtime-Jazz-Initiative all work together. Since 2005, the Jazzhaus has owned its own record label 'Jazzhaus Records.'

History

The history of the Freiburg's Jazz houses dates back to 6th June 1985 when Waldi Heidepriem first wrote a letter to the city's Jazz scene. As a result, more than 60 people met in the Mooswald pub and founded the Initiative Freiburger Jazzhaus on the 26th June 1985. The idea first came about during a conversation held between Waldi Heidepriem and Rolf Böhme- the former mayor of Freiburg- at the Zelt-Musik-Festival. The founding meeting of the Freiburg Jazzhaus association was held on the 13th November 1985, with Heidepriem being appointed as the first chairman, and reconstruction work beginning immediately after. On 10th October, 1987, one of the cellar's main showpieces was completed, in which Miles Davis later performed in. The Jazzhaus was opened on 16th October, 1987 where the Albert-Louis-Jazzband played among others including, Charlie Roman, Free Dig Bigband, Gigolo-Reinhardt Swingtett, Hallelujah Stompers, Mary Silvester, Ray Austin, The Gang and many others. Joachim-Ernst Berendt described it as "definitely one of the most beautiful Jazz cellars in the world."

The first crisis came about in 1994/95, when the council planned to cut the already low grants. After a period of unrest following the death of the Chairman and founder Waldi Heidepriem, Christian Hodeige and Herbert Schiffels became Chairmen.

The Jazzhaus reorganised itself in order to resist outside criticism. However the change of event type to commercial events rather than cultural events meant they faced higher tax payments, which meant further financial problems.

After further financial difficulties, the Jazzhaus was completely renovated thanks to its sponsors, and was opened to the public in 2001. Christian Hodeige handed over his seat as chairman to Herbert Schiffelsund of a smaller, newly elected board. 'It is a pleasure to be able to master the difficulties without bankruptcy and to link the non-profit goals of the association with the economically necessary objectives of the company's operations and thus secure the existence of the jazz cellar.'

Deutscher Text aus dem Artikel und Übersetzung: Flückigersee

Der Flückigersee ist ein etwa 10 Hektar großer See im Freiburger Stadtteil Betzenhausen.

Er entstand, als in den 1920er Jahren das Baustoffunternehmen Flückiger hier Sand und Kies abbaute.

1983 wurde der Abbau eingestellt, da das Gelände immer mehr in bewohntem Gebiet lag. 1986 wurde der See Bestandteil des Landesgartenschaugeländes, dem heutigen Seepark.

Der See war im Jahr 2000 an der tiefsten Stelle circa 25 Meter tief, aus dem Jahr 1992 ist eine Tiefe von über 29 Metern belegt. Die Gewässerqualität ist allgemein gut, jedoch leben im See Zerkarien, was nach dem Baden eine Zerkariendermatitis auslösen kann.

Als die Stadt Freiburg 1999 die Gewässergüte der kommunalen Baggerseen untersuchte, stellte man besonders beim Flückingersee eine starke Eutrophie fest. In der Folge wurde in der Ökostation das Bürger- und Schülerprojekt Flückiger See gegründet, um den Flückigersee zu erhalten.

Um die Überpopulation von bis zu 40 Schwänen zu bekämpfen, wurde im Rahmen des Modellprojekts Alphaschwäne ein Schwanenpaar mit besonderem Futter gefüttert. Seit 2001 hält das Territorialverhalten dieser gestärkten Schwäne den See frei von Fremdschwänen.

Im Jahr 2002 wurde ein limnologisches Fachbüro mit der Erhebung der ökologischen Eckdaten zum See beauftragt. Die Ergebnisse wurden durch einen Gemeinderatsbeschluss veröffentlicht. Sie besagen, dass der Hauptgrund der Nährstoffbelastung in einem erhöhten Phosphorgehalt liegt, der über zufließendes Grundwasser verursacht wird. Das Phosphor stammt vermutlich aus Trümmerteilen, die nach dem Bombenangriff vom 27. November 1944 in den See gekippt wurden. Der See befand sich früher weiter östlich, wo auch die 1947 bis 1949 betriebene Trümmerbahn aus dem benachbarten Stühlinger endete. In den Trümmern befanden sich Reste der Phosphorbomben, von denen 255 Tonnen während des Angriffs benutzt wurden.

1997 und 2001 wurde der See durch Freiwillige von Unrat und Müll befreit. Eine ähnliche Aktion fand im Sommer 2013 statt und wurde durch eine Tauchschule aus Ringsheim und Mitglieder von Sea Shepherd initiiert. Im Rahmen dieser Aktion wurde zudem versucht, einige der inzwischen ungefähr 200 im See lebenden Wasserschildkröten (hauptsächlich Rotwangen- und Gelbbauch-Schmuckschildkröten) einzufangen. Es gelang jedoch nur, zwei Tiere zu fassen. Bei den Schildkröten handelt es sich um ausgesetzte Haustiere, die durch ihre hohe Lebenserwartung und ihren Nahrungsbedarf das Ökosystem See gefährden.

English translation of Flückigersee article

The Flückigersee is a large, almost 10 hectare lake in Betzenhausen, an area in the city of Freiburg. It came about when in the 1920s the 'Flückiger' construction company began taking away sand and gravel.

In 1983 the demolition was halted because the area had become even more so inhabited. So, in 1986, the lake became part of the Landesgartenschaugeländes, today's Seepark.

In 2000, the lake was at its lowest point of 25 metres deep, from the year 1992 a depth of over 29 meters is occupied. The water quality is generally good, however there are cercariae in the water, which can lead to cercarian dermatitis after bathing.

When in 1999 the city of Freiburg examined the waters of the communal lakes, they found the quality to be have a healthy development and a nutrient-rich state, especially at the Flückingersee. As a result, the citizens 'and pupils' Flückiger See project was set up in the Ökostation to receive the Flückiger Lake.

In order to combat the overpopulation of up to 40 swans, a pair of swans were fed with special feed in keeping with the framework of the model project 'Alphaschwäne.' Since 2001, the territorial behavior of these starched swans has kept the lake free from extraneous swans.

In 2002, a limnological specialist office was commissioned to collect ecological data on the lake. The results were published by a municipal council decision. They state that the main reason for the nutrient load is an increased phosphorus content caused by inflowing groundwater. The phosphorus probably originates from debris, which after the bomb attack of 27 November 1944 were tipped into the lake. The lake was once more to the east, where the ruins of the Stühlinger river, also operated from 1947 to 1949. In the ruins there were the remains of the phosphorus bombs, of which 255 tons were used during the attack.

In 1997 and 2001 volunteers cleared the lake, collecting debris and rubbishhe. A similar clean-up event took place in the summer of 2013 and was set-up by a diving school from Ringsheim and members of Sea Shepherd. The plan was also to capture some of the approximately 200 marine turtles (mainly red-billed and yellow-bellied tortoises). However, only two animals were captured. The tortoises are domesticated animals that pose a threat to the ecosystem because of their high life expectancy and food requirements.

Deutscher Text aus dem Artikel und Übersetzung: Landesgartenschau

Eine Landesgartenschau (in Deutschland Abk. LAGA oder auch LGS) ist eine in mehreren deutschen und österreichischen Bundesländern stattfindende Ausstellung zum Gartenbau. In Deutschland bildet eine Landesgartenschau auf Landesebene das kleinere Pendant zur Bundesgartenschau und zur Internationalen Gartenschau, in Österreich gibt es dazu bisher kein Pendant.

Geschichte

Erste deutsche Landesgartenschau 1970–1971, Grefrath (NRW), Schwingbodenpark mit Turm (im Bau)

In den Bundesländern Baden-Württemberg und Bayern finden seit 1980 Landesgartenschauen statt. In Nordrhein-Westfalen gab es bereits 1970 eine erste Landesgartenschau, andere deutsche Bundesländer übernahmen das Modell später. Auch in den österreichischen Bundesländern Ober- und Niederösterreich finden seit mehreren Jahren in abwechselnd zweijährigem Turnus Landesgartenschauen statt. 1980 fand die bundesweit erste grenzüberschreitende Landesgartenschau in Ulm/Neu-Ulm (Baden-Württemberg/Bayern) statt.

Ziele und Finanzierung

Durch die Landesgartenschauen soll die Lebensqualität und das ökologische Klima in den Städten verbessert werden. Häufig dienen die Gartenschauen auch stadt- bzw. regionalpolitischen Entwicklungszielen. Deshalb werden Gartenschauen meist nicht in besonders schönen Landschaften platziert, sondern eher in Gegenden, die eine besondere Benachteiligung aufweisen (z. B. durch Bergbauschäden), wo die Gartenschauen darauf ausgerichtet sind, strukturfördernd zu wirken und zu helfen, städteplanerische Ziele zu verwirklichen. Die Investitionen, die im Rahmen der Landesgartenschauen getätigt werden, verhelfen dem jeweiligen Ortsteil zu größerer und in der Regel auch bleibender Attraktivität. Außerdem sind Landesgartenschauen heute auch Maßnahmen des Stadtmarketings, da sie als ein halbes Jahr dauernde Großveranstaltung auch den Bekanntheitsgrad einer Stadt vergrößern können.

Die Kommunen, die oft mit Hilfe von Landesmitteln eine LGS realisieren, gehen ein kalkuliertes finanzielles Risiko ein. Während einige Landesgartenschauen mit einer „schwarzen 0“ oder sogar mit leichten Gewinnen abschlossen, überschritten andere ihren Etat und mussten nachträglich bezuschusst werden. Besonders in Kommunen mit angespannter Haushaltslage sind Landesgartenschauen deshalb trotz ihrer langzeitigen Vorteile manchmal umstritten, in einigen Fällen kam es darüber bereits zu Bürgerbegehren bzw. Bürgerentscheiden.

Gartenschauen in den einzelnen Bundesländern

Baden-Württemberg

Kehl und Straßburg 2004 („Gartenschau der zwei Ufer“): Mimrambrücke Ladenburg 2005 Horb am Neckar 2011 Schwäbisch Gmünd 2014: Himmelsstürmer

Von 1980 bis 2000 wurden in Baden-Württemberg jährlich die „großen Landesgartenschauen“ veranstaltet. Seit 2001 finden sie jährlich im Wechsel mit den „kleinen Landesgartenschauen“, den so genannten Grünprojekten, statt. Das Land stellt bei Grünprojekten einen Zuschuss in Höhe von maximal zwei Millionen Euro beziehungsweise bei Landesgartenschauen von maximal fünf Millionen Euro in Aussicht, wobei die Kommunen auch entsprechende Eigenleistungen zu erbringen haben. Bis 2010 hat das Land fast 80 Millionen Euro Landeszuschüsse gewährt. Dies bewirkte auf Seiten der Kommunen mindestens das Dreifache, teils sogar das Siebenfache an Investitionen; sie investierten etwa 153 Millionen Euro: Hierbei wurden rund 625 Hektar Grünanlagen geschaffen, neu gestaltet und dauerhaft gesichert. Die Landesgartenschauen und Grünprojekte sind Impulsgeber für umfassende strukturelle Entwicklungen, die für Aufbruchstimmung in den Kommunen sorgen und deren wirtschaftliche Entwicklung stärken. Eine Fachkommission bewertet die Bewerbungen und beurteilt die eingereichten Konzepte vor Ort. Der Ministerrat vergibt dann in einer Kabinettssitzung die Landesgartenschauen und Grünprojekte.

Die letzte stark besuchte Landesgartenschau in Baden-Württemberg war vor der Einführung der „Grünprojekte“ im Jahr 2001 die Landesgartenschau 1992 in der „Goldstadt“ Pforzheim mit einer Spitzenbesucherzahl von 1,6 Millionen. Danach gingen auch auf Landesebene die Besucherzahlen jeweils deutlich unter eine Million zurück. Daher entschied die Landesregierung bereits 1996, in Baden-Württemberg ab 2001 alle zwei Jahre jeweils die kleineren „Grünprojekte“ durchzuführen. 2014 stellte Schwäbisch Gmünd mit zirka 2 Millionen Besuchern einen neuen Rekord auf.

Bayern

Bayern war neben Baden-Württemberg das erste Bundesland, in dem Landesgartenschauen stattfanden. Der Freistaat startete zunächst in unregelmäßigem Rhythmus mit vier Landesgartenschauen in Neu-Ulm, Augsburg, Dinkelsbühl und Straubing. Seit 1990 werden in Bayern die Landesgartenschauen im Zweijahresrhythmus veranstaltet, zu geraden Jahreszahlen, in Ergänzung zu den Bundesgartenschauen, die zu ungeraden Jahreszahlen stattfinden. In den ungeraden Zwischenjahren gibt es seit 1995 in Bayern eine kleine Gartenschau mit der Bezeichnung Natur in der Stadt, in der ähnlich wie bei den Landesgartenschauen, nur in kleinerem Rahmen, Verbesserungen der Grün- und Erholungsstrukturen den Rahmen für die gärtnerische Leistungsschau bilden.

Mit 83 Millionen Euro haben der Freistaat und die EU bis einschließlich 2015 die bayerischen Gartenschauen gefördert, knapp 23 Millionen Besucher wurden verzeichnet und rund 460 Hektar öffentliche Grünflächen sind im Laufe dieser Jahre entstanden.Städte und Kommunen können sich für die Durchführung einer Gartenschau bei der Gesellschaft zur Förderung der bayerischen Landesgartenschauen (FÖG) bewerben. Das Vergabeverfahren und auch die Art und Durchführung der staatlichen Förderung wurde des Öfteren kritisiert. Unter anderem hielt der Bayerische Oberste Rechnungshof die Vergabe der Gartenschauen in Bayern für intransparent und empfahl, sie auf eine neue Grundlage zu stellen, was auch geschah.

Mecklenburg-Vorpommern ist das einzige Flächenland, das bislang nur eine Landesgartenschau ausrichtete. Es sollte eine Schau im Landschaftspark Brodaer Höhe von Neubrandenburgstattfinden, die jedoch nicht über die Entwurfsphase hinausging. Ursprünglich wurde für 2014/2015 eine weitere Landesgartenschau anberaumt. Diese wurde zunächst ausgesetzt, da die Bewerber Güstrow und Putbus jeweils kein finanziell nachhaltiges Konzept vorlegen konnten.

Im Jahr 2003 wurde in Rostock eine Internationale Gartenbauausstellung (IGA) ausgetragen. In Schwerin folgte 2009 eine erfolgreiche Bundesgartenschau. Für 2025 erhielt Schwerin den Zuschlag der BUGA-Gesellschaft für eine weitere Bundesgartenschau, die das Konzept von 2009 weiterentwickeln und das Südufer des Schweriner Sees für Bewohner und Besucher besser erschließen soll. Über die Ausrichtung soll ein Bürgerentscheid am Wahltermin der Bundestagswahl 2017 im September entscheiden.