Dutch exonyms
 |
Below is list of Dutch language exonyms for places in non-Dutch-speaking areas of Europe
Links to more extensive lists
Belgium (België)
France (Frankrijk)
Germany (Duitsland)
List of Dutch exonyms for places in Europe and the Middle East
Armenia (Armenië)
- Yerevan Jerevan
Austria (Oostenrijk)
- Wien Wenen
- Kärnten Karinthië
- Steiermark Stiermarken
- Tyrol Tirol
- Wienerwald Weense Woud
- Oberösterreich Opper-Oostenrijk
- Niederösterreich Neder-Oostenrijk
Azerbaijan (Azerbeidzjan)
- Baku Bakoe
Czech Republic (Tsjechië or Tsjechische Republiek)
- Karlovy Vary Karlsbad
- Mariánské Lázně Mariënbad
- Morava Moravië
- Plzeň Pilsen
- Praha Praag
- Vltava Moldau
Denmark (Denemarken)
- Fyn Funen
- Storebælt Grote Belt
- Jammerbugt Jammerbocht
- Jylland Jutland
- Lillebælt Kleine Belt
- København Kopenhagen
- Sjælland Seeland
- Øresund Sont
- Vadehavet Waddenzee
Egypt (Egypte)
- al-Iskandariyya Alexandrië
Finland
- Helsinki Elsenfors (obsolete)
France (Frankrijk)
- Alsace Elzas
- Arras Atrecht
- Bailleul Belle (rare outside Flanders)
- Bourgogne Bourgondië
- Bretagne Bretagne
- Corse Corsica
- Douai Dowaai (rare outside Flanders)
- Dunkerque Duinkerke(n)
- Calais Kales (rare outside Flanders)
- Cambrai Kamerijk (rare outside Flanders)
- Cassel Kassel (rare outside Flanders)
- Paris Parijs
- Normandie Normandië
- Picardie Picardië
- Roubaix Robaais, Robeke (both rare outside Flanders)
- Lille Rijsel
- Strasbourg Straatsburg
- Bergues Sint Winoksbergen (rare outside Flanders)
Germany (Duitsland)
- Aachen Aken
- Bad Bentheim Bentem (now rare)
- Bavaria Beieren
- Berlin Berlijn
- Bodensee Bodenmeer
- Braunschweig Brunswijk (now rare)
- Deutsche Bucht Duitse Bocht
- Deutschland Duitsland
- Düsseldorf Dusseldorp (now rare)
- Emlichheim Emmelkamp (now rare)
- Emmerich Emmerik (now rare)
- Ems Eems
- Erzgebirge Ertsgebergte
- Frankfurt Frankfort (now rare)
- Geilenkirchen Geelkerken (now rare)
- Geldern Gelre or Gelderen (now rare)
- Goch Gogh
- Hameln Hamelen
- Itterbeck Itterbeek
- Jülich Gulik (now rare)
- Köln Keulen
- Kleve Kleef
- Magdeburg Maagdenburg
- Mecklenburg-Vorpommern Mecklenburg-Voorpommeren
- Moers Meurs (now rare)
- Mosel Moezel
- Nürnberg Neurenberg
- Neuenhaus Nieuwenhuis (now rare)
- Niedersachsen Nedersaksen
- Nordrhein-Westfalen Noordrijn-Westfalen or Noord-Rijnland-Westfalen
- Osnabrück Osnabrugge (now rare)
- Pfalz Palts
- Pommern Pommeren
- Preußen Pruisen
- Rhine Rijn
- Rheinland-Pfalz Rijnland-Palts
- Saarbrücken Saarbruggen (now rare)
- Saxony Saksen
- Sachsen-Anhalt Saksen-Anhalt
- Selfkant Zelfkant (now rare)
- Schlesien Silezië
- Schleswig Sleeswijk
- Schleswig-Holstein Sleeswijk-Holstein
- Schwarzwald Zwarte Woud
- Speyer Spiers
- Uelsen Ulsen (now rare)
- Veldhausen Veldhuizen (now rare)
- Vorpommern Voorpommeren
- Wesel Wezel
- Weser Wezer
- Zwilbrock Zwilbroek
Greece (Griekenland)
- Athina Athene
- Attiki Attika
- Kerkyra Corfoe, Korfoe or Corfu
- Kefallinia Kefalinia
- Kriti Kreta
- Kyklades Cykladen
- Dodekanisos Dodekanesos
- Evvia Euboea
- Ionia Nisia Ionische Eilanden
- Rodos Rodos
- Samothraki Samothrake
- Thessalia Thessalië
- Thraki Thracië
Hungary (Hongarije)
Israel (Israël)
- Akko Akko
- Kefar Nachum Kafarnaüm
- Ha-Galil Galilea
- Yerushaláyim Jeruzalem
Italy (Italië)
- Appennini Apennijnen
- Apulia Apulië
- Bolzano Bozen
- Calabria Calabrië
- Firenze Florentië (rare), Florence (pronounced as in French)
- Genova Genua
- Marche Marken
- Liguria Ligurië
- Lombardia Lombardije
- Mantova Mantua
- Milano Milaan
- Napoli Napels
- Padova Padua
- Roma Rome
- Sardegna Sardinië
- Sicilia Sicilië
- Südtirol Zuid-Tirol
- Taranto Tarente
- Tevere Tiber
- Toscana Toscane
- Trento Trente
- Trieste Triëst
- Torino Turijn
- Umbria Umbrië
- Venezia Venetië
- Vatican city Vaticaanstad
Lebanon (Libanon)
Lithuania (Litouwen)
- Vilnius Wilnioes (obsolete)
Norway (Noorwegen)
- Kristiansand Christianzand (rare)
- Kristiansund Christianstraat (rare)
- Nordkapp Noordkaap
- Svalbard Spitsbergen
- Trondheim Dronthem (rare)
Poland (Polen)
- Bydgoszcz Bromberg (rare)
- Elbląg Elbing (rare)
- Galicja Galicië
- Gdańsk Dantzig (rare) or Danswijk (very rare)
- Gorzów Śląski Landsberg in Opper-Silezië (rare)
- Gorzów Wielkopolski Landsberg aan de Warthe (rare)
- Kraków Krakau
- Malbork Mariënburg (rare)
- Opole Oppeln (rare)
- Paslek Pruissisch Holland (rare)
- Pomorze Pommeren
- Poznań Posen (rare)
- Śląsk Silezië
- Slubice Damvoorstad (rare)
- Warszawa Warschau
- Wroclaw Breslau (becoming more rare)
- Zielona Góra Groenberg (rare)
Portugal
Romania (Roemenië)
- Bucureşti Boekarest
- Transilvania Transylvanië or zevenburgen(rare)
Russia (Rusland)
The large number of Dutch exonyms for Russian places is a result of transliteration of Cyrillic script.
- Archangelsk Archangel/Sint-Michiel; literally translated: Aartsengelstad
- Barnaul Barnaoel
- Bashkortostan Basjkirostan
- Bryansk Brjansk
- Cheboksary Tsjeboksary
- Chechnya Tsjetsjenië
- Chelyabinsk Tsjeljabinsk
- Cherepovets Tsjerepovets
- Cherkessk Tsjerkessk
- Chita Tsjita
- Ingushetia Ingoesjetië
- Irkutsk Irkoetsk
- Ivangorod Johanstad
- Kabardino-Balkaria Kabardië-Balkarië
- Kaliningrad Koningsbergen (used in archaic context)
- Kalmykia Kalmukkië
- Kaluga Kaloega
- Karachay-Cherkessia Karatsjaj-Tsjerkessië
- Karelia Karelië
- Krasnoyarsk Krasnojarsk
- Kurgan Koergan
- Kursk Koersk
- Kuznetsk Koeznetsk
- Luga Loega
- Lyubertsy Ljoebertsy
- Makhachkala Machatsjkala
- Michurinsk Mitsjoerinsk
- Mordovia Mordovië
- Moskva Moskou
- Murmansk Moermansk
- Murom Moerom
- Naberezhnye Chelny Naberezjnye Tsjelny
- Novaya Zemlya Nova Zembla
- Novokuznetsk Novokoeznetsk
- Oryol Orjol
- Ossetia Ossetië
- Pyatigorsk Pjatigorsk
- Rubtsovsk Roebtsovsk
- Ryazan Rjazan
- Sankt Peterburg Sint-Petersburg
- Serpukhov Serpoechov
- Sochi Sotsji
- Surgut Soergoet
- Suzdal Soezdal
- Tatarstan Tatarije
- Tula Toela
- Tyumen Tjoemen
- Udmurtia Oerdmoertië
- Ufa Oefa
- Ukhta Oechta
- Ulan-Ude Oelan-Oede
- Ulyanovsk Oeljanovsk
- Ussuriysk Oessoeriejsk
- Velikiye Luki Velikije Loeki
- Vorkuta Vorkoeta
- Voronezh Voronezj
- Yakutsk Jakoetsk
- Yekaterinburg Jekaterinenburg
- Yelets Jelets
- Zhukovsky Zjoekovski
Serbia (Servië)
- Beograd Belgrado
Spain (Spanje)
- Andalucia Andalusië
- Asturias Asturië
- Cantabria Cantabrië
- Castilla Castilië
- Catalunya Catalonië
- Galicia Galicië
- Illes Balears Balearen
- Islas Canarias Canarische Eilanden
- Euskadi Baskenland
Sweden (Zweden)
Switzerland (Zwitserland)
- Basel Bazel
- Lac Léman/Genfersee Meer van Genève
- Vierwaldstättersee Vierwoudstedenmeer
Turkey (Turkije)
- Antakya Antiochië
- Boğaziçi/İstanbul Boğazı Bosporus
- Çanakkale Boğazı Dardanellen
- Edirne Adrianopel (obsolete)
- Gelibolu Gallipoli
- İstanbul Istanboel (current), Konstantinopel (obsolete)
- İzmir Smyrna (obsolete)
- İzmit Nicomedia (obsolete)
- İznik Nicea (obsolete)
- Kapadokya Cappadocië
- Kilikya Cilicië
- Trabzon Trebizonde (obsolete)
- Trakya Thracië
Note that most of these exonyms for Turkish towns and cities, as in nearly every other European language, are no longer used,[citation needed] except historically, following the Turkish Postal Law of 1930.
Ukraine (Oekraïne)
Like in Russia, most Dutch exonyms for Ukrainian places are a result of transliteration of the Cyrillic alphabet.
- Berdyansk Berdjansk
- Cherkasy Tsjerkasy
- Chernihiv Tsjernihiv
- Chernivtsi Tsjernivtsi
- Crimea Krim
- Kerch Kertsj
- Kharkiv Charkov
- Kherson Cherson
- Khmelnytskyi Chmelnytsky
- Kremenchuk Krementsjoek
- Luhansk Loehansk
- Lviv Lemberg
- Mariupol Marioepol
- Sumy Soemy
- Yalta Jalta
- Zaporizhia Zaporizja
- Zhitomir Zjytomyr
United Kingdom (Verenigd Koninkrijk)
- Aberdeen Aberdaan/Abberdaan (obsolete)
- Boston Bolstoen (obsolete)
- Canterbury Kantelberg (obsolete)
- Channel Islands Kanaaleilanden
- Dartmouth Dortmuiden (obsolete)
- Dover Daveren (obsolete)
- Dover Strait Nauw van Calais/Nauw van Kales(verry rare)
- England Engeland
- English Channel Het Kanaal
- Falmouth Vaalmuiden (obsolete)
- Hebrides Hebriden
- London Londen
- Northern Ireland Noord-Ierland
- Norwich Noordwijk (obsolete)
- Orkney Orkaden (now rare)
- Peterborough Peterburg "(rare)"
- Plymouth Pleimuiden (obsolete)
- Portland Poortland (obsolete)
- Portsmouth Portsmuiden (obsolete)
- Sandwich Zandwijds (obsolete)
- Scarborough Scharenburg (obsolete)
- Scotland Schotland
- Shetland Hitland (obsolete)
- Thames Theems
- Tynemouth Tijnmuiden (obsolete)
- Wales Wallis (obsolete)
- Yarmouth Jarmuiden (obsolete)
Note that these exonyms of the UK, except for Engeland, Schotland, Het Kanaal, Kanaaleilanden, Nauw van Calais, Hebriden, Londen, Theems and Noord-Ierland, are very rare.
List of Dutch exonyms for places in South America
Argentina (Argentinië)/Chile (Chili)
- Tierra del Fuego Vuurland
List of Dutch exonyms for places in North America
Connecticut
- Hartford Fort Huys de Goede Hoop
- Connecticut River Versche Rivier
Delaware (Zwaanendael/Swanendael)
(note: the small colony of Zwaanendael was completely destroyed by a Unami reprisal attack in 1631 or 1632. Lewes, Delaware is found on this site today, though it was refounded by the English only in the 1680s. A Dutch map from 1639 appears to use term "Swanendael" for the entire unsettled western coast of the lower Delaware Bay, roughly the modern state of Delaware.)
- Delaware River Zuydt Rivier alt. Lënapei Sipu (transliteration of Lenape toponym)
- Delaware Bay Godijns Bay/Godyns Bay
- New Castle, Delaware Fort Casimir (1651-1654); Nieuw Amstel (1655-1664, 1673-1675)
- Wilmington, Delaware Fort Altena (1655-1664)
New York State (Nieuw-Nederland/Nieuw België)
(Note: Dutch maps tended to use both Nieuw-Nederland and Nova Belgica for the area north of New Amsterdam, but generally only the former term for what is now northern New Jersey)
- Albany, New York Beverwijck
- Kingston, New York Wiltwijck
- Rondout, New York Ronduyt
- New York City Nieuw Amsterdam
Boroughs and Neighborhoods
- Brooklyn Breuckelen
- Bushwick Boswijk
- Flatbush Vlacke Bos
- New Utrecht Nieuw Utrecht
- Flatlands Nieuw Amersfoort
- Manhattan
- Greenwich Greenwijck
- Queens
- Staten Island Staaten Eylandt
- Old Town Oude Dorp
- East River Oost Rivier
- Hudson River Noort Rivier (note: anglicized as "North River," occasionally does appear on modern maps and documents)