La nobla leyczon

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

La nobla leyczon (Occitan pronunciation: [la ˈnɔpːlɔ lejˈsu], La nòbla leiçon in modern Occitan, "The Noble Lesson") is an anonymous text written in Old Occitan. It is the founding document^[1] of the Waldensian creed. Its sixth line, ben ha mil & cent an complí entierament (already eleven hundred years have run their course [since Christ died]), places it in the early 12th century but modern scholars now date it between 1190 and 1240.^[2] However, the very same line varies according to which of the four manuscripts is studied: the Geneva and Dublin ones say mil e cen (1100) while the Cambridge ones both state mil e cccc cent (1400).^[3] Further discrepancies include various anachronisms and the fact that Old Occitan was not spoken in the Lyon region.^[4] The manuscript was found in the Piedmontese valleys.^[5]

The 479 lines of the poem can be divided into seven parts according to the themes treated [4]: 1-56 deal with the end of the world; 57-229 retrace the history of the Bible; 230-265 tell of the new law; 266-333 narrate Jesus's life and works; 334-360 praise the faithful Christian Church; 361-413 relate the persecutions and the corrupted lives of papists and 414-479 explain what true repentance is.

Opening lines

AYCÍ COMENCZA LA NOBLA LEYCZON

O frayre, entendé ma nobla leyczon:
Sovent devén velhar e istar en oracion,
Car nos veén aquest mont esser pres del chavon;
Mot curiós deoriàn ésser de bonas obras far,
Car nos veén aquest mont de la fin apropiar.
Ben ha mil & cent ancz complí entierament,
Que fo scripta l'ora, car sen al derier temp.
Poc deoriàn cubitar, car sen al remanent.
Tot jorn veén las ensegnas venir a compliment,
En acreysament de mal e en amermament de ben.
Ayczó son li perilh que l'escriptura di:
L'avangeli ho recoynta, e sant Paul atresí,
Que neún home que viva, non po saber la fin.
Enperczó devén mays temer, car nos non sen certan,
Si la mort nos penré enchoy o deman.

THUS BEGINTH THE NOBLE LESSON [5]

O Brethren, give ear to a noble Lesson,
We ought always to watch and pray,
For we see this world nigh to a conclusion,
We ought to strive to do good works,
Seeing that the end of this world approacheth.
There are already a thousand and one hundred years fully accomplished
Since it was written thus, For we are in the last time.
We ought to covet little, for we are at the latter end.
We see daily the signs to be accomplished
In the increase of evil and the decrease of good.
These are the perils which the Scripture mentioneth
In the Gospels and Saint Paul's writings.
No man living can know the end.
And therefore we ought the more to fear, for we are not certain
Whether we shall die to day or to morrow.

References

^ The most important of the Waldensian literature is a poem in Provençal, La Nobla Leyczon, but it is not entirely original, having been edited.[1]
^ Bosio, Enrico: La Nobla Leyczon considérée au point de vue de la doctrine, de la morale et de l'histoire, Bulletin de la Société d'Histoire Vaudoise, n° 2 (dic. 1885), pp. 20-36.
^ Édouard Montet, La noble leçon, texte original d'après le manuscrit de Cambridge, 1888, p. 4.
^ Judith Collins, Heritage of the Waldensians: a Sketch, WRS Journal 3:2 (August 1996) 9-15, p.2: This pre-dates Peter of Lyons, who with his followers, were chased from Lyons about 1186, when they joined the valley dwellers, the Valdese. [...] The Lesson mentions the Vaudois (Valdense) as being already persecuted and as having already a well-known history. The idiom of the Nobla Leyczon is that of the valleys, the Romance language, and not that of the idiom of Lyons, a French dialect, which it would have been if Peter (Valdo) and his Poor Men had authored it.[2] Archived 2017-09-01 at the Wayback Machine
^ Ralph Griffiths & George Edward Griffiths, The Monthly Review, 1825, p. 259 [3]

External links

[1] The most important of the Waldensian literature is a poem in Provençal, La Nobla Leyczon, but it is not entirely original, having been edited.[1]

[2] Bosio, Enrico: La Nobla Leyczon considérée au point de vue de la doctrine, de la morale et de l'histoire, Bulletin de la Société d'Histoire Vaudoise, n° 2 (dic. 1885), pp. 20-36.

[3] Édouard Montet, La noble leçon, texte original d'après le manuscrit de Cambridge, 1888, p. 4.

[4] Judith Collins, Heritage of the Waldensians: a Sketch, WRS Journal 3:2 (August 1996) 9-15, p.2: This pre-dates Peter of Lyons, who with his followers, were chased from Lyons about 1186, when they joined the valley dwellers, the Valdese. [...] The Lesson mentions the Vaudois (Valdense) as being already persecuted and as having already a well-known history. The idiom of the Nobla Leyczon is that of the valleys, the Romance language, and not that of the idiom of Lyons, a French dialect, which it would have been if Peter (Valdo) and his Poor Men had authored it.[2] Archived 2017-09-01 at the Wayback Machine

[5] Ralph Griffiths & George Edward Griffiths, The Monthly Review, 1825, p. 259 [3]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]