User talk:Akiyama(tentative)

The printable version is no longer supported and may have rendering errors. Please update your browser bookmarks and please use the default browser print function instead.

Welcome!

Hello, Akiyama(tentative), and welcome to Wikipedia! Thank you for your contributions. I hope you like the place and decide to stay. Here are a few links to pages you might find helpful:

Please remember to sign your messages on talk pages by typing four tildes (~~~~); this will automatically insert your username and the date. If you need help, check out Wikipedia:Questions, ask me on my talk page, or click here to ask for help here on your talk page and a volunteer will visit you here shortly. Again, welcome! nShrestha 15:43, 12 June 2014 (UTC)

英語日本語翻訳校正のお願い

こんにちは、Akiyama(tentative)さん

忙しいですか？Angkor Watの和訳をご完成いたしましたけど、一つのお願いがあります。多分今ご覧になっているように、私は日本語が母国語ではなく、和訳された記事を校正していただきたいと思います。あまり迷惑が懸からないことを祈ります。

先週、すでにウィキペディア日本語版のユーザーにご連絡いたしましたけど、そのうち二人は丁重に断り、その他はまだ返信していません。

原文はウィキペディア英語版の秀逸な記事ですが、訂正をたくさんいたしました。2005年に秀逸な記事として指定されましたから、時代遅れな情報がありますし、引用方式も雑然としていますし。とにかく、各陳述を自分でご検証いたして、この日本語版はもっと上質だと思います。今は文章の質は唯一の問題です。校正後、実際のアンコール・ワットの記事に移転いして秀逸な記事の選考に推薦するつもりでございます。

既存の日本語版アンコール・ワットに接合するのを私に任せてください。もちろん、以前に他のユーザーと合意を形成してみますが、ja:アンコール・ワット、ja:プロジェクト:建築、ja:プロジェクト:仏教の三つは全部が休止中ですから、論争を招くと思いません。

もし校正する気があるなら、ご連絡ください。

ご読了ありがとうございました。舎利弗 (talk) 20:02, 5 August 2014 (UTC)[reply]

We'll do well to talk it on Japanese Wikipedia.--Akiyama(tentative) (talk) 14:31, 6 August 2014 (UTC)[reply]